"GRAOWL est le Nouvel An \u00E9lectronique du Grand Est : le r\u00E9veillon \u00E0 Metz, en format festival. La soir\u00E9e occupe le Centre des Congr\u00E8s Robert Schuman, soit deux halls am\u00E9nag\u00E9s par un designer d'espace.\n\nLe premier hall, le MAINSTAGE, est mont\u00E9 comme une sc\u00E8ne de festival. Les sets DJ s'y encha\u00EEnent avec des visuels projet\u00E9s \u00E0 360\u00B0 sur les murs de la salle. Le line-up sera annonc\u00E9 plus tard.\n\nLe second hall, l'OPEN SPACE, accueille tout ce qui n'est pas la piste : des food trucks, un bar ouvert toute la nuit, un espace jeux et un lounge pour s'asseoir et discuter. En fin de nuit, le petit-d\u00E9jeuner y est servi avant le d\u00E9part.\n\nUn seul billet donne acc\u00E8s aux deux halls pour toute la nuit, et le public passe de l'un \u00E0 l'autre librement.\n\n\nBilletterie : uniquement en ligne, aucune vente sur place\n\u00C2ge minimum : 18 ans"@fr . . . . . . . "GRAOWL est le Nouvel An \u00E9lectronique du Grand Est : le r\u00E9veillon \u00E0 Metz, en format festival. La soir\u00E9e occupe le Centre des Congr\u00E8s Robert Schuman, soit deux halls am\u00E9nag\u00E9s par un designer d'espace.\n\nLe premier hall, le MAINSTAGE, est mont\u00E9 comme une sc\u00E8ne de festival. Les sets DJ s'y encha\u00EEnent avec des visuels projet\u00E9s \u00E0 360\u00B0 sur les murs de la salle. Le line-up sera annonc\u00E9 plus tard.\n\nLe second hall, l'OPEN SPACE, accueille tout ce qui n'est pas la piste : des food trucks, un bar ouvert toute la nuit, un espace jeux et un lounge pour s'asseoir et discuter. En fin de nuit, le petit-d\u00E9jeuner y est servi avant le d\u00E9part.\n\nUn seul billet donne acc\u00E8s aux deux halls pour toute la nuit, et le public passe de l'un \u00E0 l'autre librement.\n\n\nBilletterie : uniquement en ligne, aucune vente sur place\n\u00C2ge minimum : 18 ans"@fr . "GRAOWL ist der elektronische Silvesterabend der Region Grand Est: die Silvesterfeier in Metz im Festivalformat. Die Veranstaltung findet im Kongresszentrum Robert Schuman statt, wo zwei Hallen von einem Raumgestalter umgestaltet wurden.\n\nDie erste Halle, die MAINSTAGE, ist wie eine Festivalb\u00FChne aufgebaut. Dort folgen die DJ-Sets aufeinander, begleitet von 360\u00B0-Visuals, die an die W\u00E4nde des Saals projiziert werden. Das Line-up wird zu einem sp\u00E4teren Zeitpunkt bekannt gegeben.\n\nDer zweite Saal, der OPEN SPACE, bietet Platz f\u00FCr alles, was nicht zur Tanzfl\u00E4che geh\u00F6rt: Food Trucks, eine die ganze Nacht ge\u00F6ffnete Bar, einen Spielbereich und eine Lounge zum Sitzen und Plaudern. Am Ende der Nacht wird dort vor der Abreise das Fr\u00FChst\u00FCck serviert.\n\nEin einziges Ticket gew\u00E4hrt die ganze Nacht \u00FCber Zugang zu beiden Hallen, und das Publikum kann frei zwischen ihnen hin- und herwechseln.\n\n\nTicketverkauf: ausschlie\u00DFlich online, kein Verkauf vor Ort\nMindestalter: 18 Jahre"@de . "GRAOWL is the Grand Est region\u2019s electronic New Year\u2019s celebration: a New Year\u2019s Eve party in Metz, in festival format. The event takes place at the Robert Schuman Convention Center, featuring two halls designed by an interior designer.\n\nThe first hall, the MAINSTAGE, is set up like a festival stage. DJ sets will follow one after another, accompanied by visuals projected in 360\u00B0 onto the walls of the hall. The lineup will be announced later.\n\nThe second hall, the OPEN SPACE, hosts everything outside the dance floor: food trucks, a bar open all night, a games area, and a lounge where you can sit and chat. At the end of the night, breakfast is served there before everyone heads home.\n\nA single ticket grants access to both halls all night long, and guests can move freely between them.\n\n\nTicket sales: online only; no tickets sold at the door\nMinimum age: 18"@en . "GRAOWL es la Nochevieja \u00ABelectr\u00F3nica\u00BB de la regi\u00F3n del Gran Este: la Nochevieja en Metz, en formato de festival. La velada tendr\u00E1 lugar en el Centro de Congresos Robert Schuman, concretamente en dos salas acondicionadas por un dise\u00F1ador de espacios.\n\nLa primera sala, el MAINSTAGE, est\u00E1 montada como un escenario de festival. Las sesiones de DJ se suceden con efectos visuales proyectados a 360\u00B0 sobre las paredes de la sala. El cartel se anunciar\u00E1 m\u00E1s adelante.\n\nLa segunda sala, el OPEN SPACE, acoge todo lo que no es la pista de baile: food trucks, un bar abierto toda la noche, una zona de juegos y un lounge para sentarse y charlar. Al final de la noche, se sirve all\u00ED el desayuno antes de la salida.\n\nUna sola entrada da acceso a ambas salas durante toda la noche, y el p\u00FAblico puede pasar de una a otra libremente.\n\n\nVenta de entradas: solo por internet, no hay venta en taquilla\nEdad m\u00EDnima: 18 a\u00F1os"@es . "GRAOWL is het elektronische nieuwjaarsfeest van de regio Grand Est: de oudejaarsavond in Metz, in festivalvorm. Het evenement vindt plaats in het Congrescentrum Robert Schuman, waar twee zalen door een ruimtelijk ontwerper zijn ingericht.\n\nDe eerste zaal, de MAINSTAGE, is opgezet als een festivalpodium. De DJ-sets volgen elkaar daar op met beelden die in 360\u00B0 op de muren van de zaal worden geprojecteerd. De line-up wordt later bekendgemaakt.\n\nDe tweede zaal, de OPEN SPACE, biedt ruimte aan alles wat niet op de dansvloer plaatsvindt: foodtrucks, een bar die de hele nacht open is, een speelruimte en een lounge om te zitten en te kletsen. Aan het einde van de nacht wordt er ontbijt geserveerd voordat iedereen naar huis gaat.\n\nMet \u00E9\u00E9n enkel ticket heb je de hele nacht toegang tot beide zalen en kun je vrij tussen beide zalen heen en weer lopen.\n\n\nKaartverkoop: uitsluitend online, geen verkoop ter plaatse\nMinimumleeftijd: 18 jaar"@nl . "GRAOWL \u00E8 il Capodanno elettronico del Grand Est: la festa di Capodanno a Metz, in formato festival. La serata si svolger\u00E0 presso il Centro Congressi Robert Schuman, in due sale allestite da un designer d\u2019interni.\n\nLa prima sala, il MAINSTAGE, \u00E8 allestita come il palco di un festival. I set dei DJ si susseguono con immagini proiettate a 360\u00B0 sulle pareti della sala. La line-up sar\u00E0 annunciata in seguito.\n\nLa seconda sala, l\u2019OPEN SPACE, ospita tutto ci\u00F2 che non \u00E8 la pista da ballo: food truck, un bar aperto tutta la notte, un\u2019area giochi e una lounge dove sedersi e chiacchierare. A fine serata, vi verr\u00E0 servita la colazione prima della partenza.\n\nUn unico biglietto d\u00E0 accesso a entrambe le sale per tutta la notte, e il pubblico pu\u00F2 passare liberamente dall\u2019una all\u2019altra.\n\n\nBiglietteria: solo online, nessuna vendita in loco\nEt\u00E0 minima: 18 anni"@it . . . .