"L'\u00E9glise Saint-Lambert, situ\u00E9e au centre du village, a \u00E9t\u00E9 enti\u00E8rement reconstruite \u00E0 partir du 12 avril 1829, selon les plans adopt\u00E9s par le conseil municipal. La premi\u00E8re pierre fut pos\u00E9e le 19 juillet 1829 par le pr\u00E9fet des Ardennes, le baron de Lascourd. L\u2019\u00E9glise, agrandie et dot\u00E9e d\u2019une tour en pierre pour la solidit\u00E9, pr\u00E9sente un plan allong\u00E9.La nef \u00E0 trois vaisseaux de cinq trav\u00E9es est pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e d\u2019un massif occidental comprenant le clocher, un vestibule d\u2019entr\u00E9e, et deux espaces de circulation. Le ch\u0153ur se compose d\u2019une trav\u00E9e droite encadr\u00E9e par deux d\u00E9barras et d\u2019une abside h\u00E9micirculaire polygonale, avec la sacristie adoss\u00E9e.Construit en moellons de schiste avec des \u00E9l\u00E9ments en pierre de taille de Dom-le-Mesnil, l\u2019int\u00E9rieur est enduit, et le sol est pav\u00E9 en damier de marbre noir et blanc. Les murs sont perc\u00E9s de baies en plein-cintre. La fa\u00E7ade occidentale, orn\u00E9e d\u2019un portail central en plein-cintre encadr\u00E9 par deux avant-corps, inclut deux portails lat\u00E9raux avec demi-lunes menant aux collat\u00E9raux.Le clocher comprend deux niveaux identiques, avec une baie centrale flanqu\u00E9e de niches. Les collat\u00E9raux sont plafonn\u00E9s, tandis que la nef et le ch\u0153ur pr\u00E9sentent des vo\u00FBtes en plein-cintre, et l\u2019abside est couverte d\u2019un cul-de-four.La couverture en ardoise se compose de toits \u00E0 longs pans pour la nef et la trav\u00E9e droite du ch\u0153ur (avec croupes pour les collat\u00E9raux), d\u2019un toit \u00E0 croupe polygonale pour l\u2019abside, d\u2019un toit \u00E0 longs pans pour la sacristie, et d\u2019un toit \u00E0 l\u2019imp\u00E9riale surmont\u00E9 d\u2019une fl\u00E8che polygonale pour le clocher."@fr . . . . . . "La chiesa di Saint-Lambert, situata nel centro del villaggio, fu completamente ricostruita il 12 aprile 1829, secondo i piani adottati dal consiglio comunale. La prima pietra fu posata il 19 luglio 1829 dal Prefetto delle Ardenne, Barone di Lascourd. La chiesa, ampliata e dotata di un campanile in pietra per aumentarne la solidit\u00E0, ha una pianta allungata, con una navata a tre navate e cinque campate preceduta da una sezione occidentale che comprende il campanile, un vestibolo d'ingresso e due passaggi. Il coro \u00E8 composto da una campata rettilinea incorniciata da due magazzini e da un'abside poligonale semicircolare, alla quale \u00E8 addossata la sacrestia.Costruita in calcestruzzo scistoso con elementi in bugnato di Dom-le-Mesnil, l'interno \u00E8 intonacato e il pavimento \u00E8 pavimentato a scacchiera in marmo bianco e nero. Le pareti sono traforate da campate semicircolari. La facciata occidentale, decorata da un portale centrale semicircolare incorniciato da due avancorpi, comprende due portali laterali con semilune che conducono alle navate laterali.Il campanile ha due livelli identici, con una campata centrale fiancheggiata da nicchie. Le navate laterali sono coperte da soffitti, mentre la navata centrale e il presbiterio hanno volte semicircolari e l'abside \u00E8 coperta da un cul-de-fourla copertura in ardesia \u00E8 costituita da tetti a spiovente lungo per la navata centrale e la campata destra del presbiterio (con tetti a capanna per le navate laterali), un tetto poligonale a capanna per l'abside, un tetto a spiovente lungo per la sacrestia e un tetto imperiale sormontato da una cuspide poligonale per il campanile."@it . "De kerk Saint-Lambert, in het centrum van het dorp, werd op 12 april 1829 volledig herbouwd volgens de plannen van de gemeenteraad. De eerste steen werd op 19 juli 1829 gelegd door de prefect van de Ardennen, baron de Lascourd. De kerk, die werd vergroot en voorzien van een stenen toren voor extra stevigheid, heeft een langwerpig grondplan, met een schip met drie schepen en vijf travee\u00EBn, voorafgegaan door een westelijk deel met de klokkentoren, een voorportaal en twee doorgangen. Het koor bestaat uit een rechte travee omlijst door twee opslagruimtes en een veelhoekige halfronde apsis, waar de sacristie tegenaan leunt. Het is gebouwd van leisteenpuin met ashlar elementen uit Dom-le-Mesnil, het interieur is gepleisterd en de vloer is geplaveid met zwart en wit marmeren dambord. De muren zijn doorboord met halfronde travee\u00EBn. De westgevel, versierd met een centraal halfrond portaal omlijst door twee voorgevels, bevat twee zijportalen met halve maantjes die naar de zijbeuken leiden. De klokkentoren heeft twee identieke niveaus, met een centrale travee geflankeerd door nissen. De zijbeuken hebben plafonds, terwijl het schip en het koor halfronde gewelven hebben en de apsis wordt overdekt door een cul-de-fourde leistenen dakbedekking bestaat uit langwerpige daken voor het schip en de rechtertravee van het koor (met schilddaken voor de zijbeuken), een veelhoekig schilddak voor de apsis, een langwerpig dak voor de sacristie en een keizerlijk dak met een veelhoekige spits voor de klokkentoren."@nl . "The Saint-Lambert church, located in the center of the village, was completely rebuilt on April 12, 1829, according to plans adopted by the town council. The foundation stone was laid on July 19, 1829 by the Prefect of the Ardennes, Baron de Lascourd. The church, enlarged and fitted with a stone tower for strength, has an elongated floor plan, with a three-vessel, five-bay nave preceded by a western massing comprising the bell tower, an entrance vestibule and two circulation spaces. The choir is composed of a straight bay framed by two storerooms and a polygonal semicircular apse, with the sacristy leaning against it.Built of schist rubble with ashlar elements from Dom-le-Mesnil, the interior is rendered, and the floor is paved in black and white marble checkerboard. The walls are pierced with semicircular bays. The west facade features a central semicircular portal framed by two forebays, two side portals with half-moons leading to the side aisles, and a two-storey bell tower with a central bay flanked by niches. The side aisles have ceilings, while the nave and choir have round arches, and the apse is covered by a cul-de-fourthe slate roofing features long-span roofs for the nave and right choir bay (with hipped roofs for the side aisles), a polygonal hipped roof for the apse, a long-span roof for the sacristy, and an imperial roof topped by a polygonal spire for the bell tower."@en . "La iglesia de Saint-Lambert, situada en el centro del pueblo, fue completamente reconstruida el 12 de abril de 1829, seg\u00FAn los planos adoptados por el consejo municipal. La primera piedra fue colocada el 19 de julio de 1829 por el prefecto de las Ardenas, el bar\u00F3n de Lascourd. La iglesia, ampliada y dotada de una torre de piedra para darle mayor solidez, presenta una planta alargada, con una nave de tres naves y cinco tramos precedida de un tramo occidental que comprende el campanario, un vest\u00EDbulo de entrada y dos pasillos. El coro se compone de una cruj\u00EDa recta enmarcada por dos almacenes y un \u00E1bside poligonal semicircular, con la sacrist\u00EDa adosada.Construida en mamposter\u00EDa de esquisto con elementos de siller\u00EDa de Dom-le-Mesnil, el interior est\u00E1 enlucido, y el suelo est\u00E1 pavimentado en damero de m\u00E1rmol blanco y negro. Los muros est\u00E1n perforados con vanos semicirculares. La fachada oeste, decorada con un portal central semicircular enmarcado por dos antepechos, incluye dos portales laterales con medias lunas que conducen a las naves laterales.El campanario tiene dos niveles id\u00E9nticos, con un vano central flanqueado por hornacinas. Las naves laterales tienen techos, mientras que la nave y el presbiterio tienen b\u00F3vedas de medio punto, y el \u00E1bside est\u00E1 cubierto por un cul-de-fourla cubierta de pizarra consiste en tejados a dos aguas para la nave y la cruj\u00EDa derecha del presbiterio (con tejados a cuatro aguas para las naves laterales), un tejado poligonal a cuatro aguas para el \u00E1bside, un tejado a dos aguas para la sacrist\u00EDa y un tejado imperial rematado por una aguja poligonal para el campanario."@es . "Die Kirche Saint-Lambert, die sich im Zentrum des Dorfes befindet, wurde ab dem 12. April 1829 nach den vom Gemeinderat verabschiedeten Pl\u00E4nen vollst\u00E4ndig wieder aufgebaut. Der Grundstein wurde am 19. Juli 1829 vom Pr\u00E4fekten der Ardennen, Baron de Lascourd, gelegt. Die Kirche wurde vergr\u00F6\u00DFert und mit einem steinernen Turm versehen, um sie stabiler zu machen, und hat einen langgestreckten Grundriss. Dem dreischiffigen Kirchenschiff mit f\u00FCnf Jochen ist ein westliches Massiv mit dem Glockenturm, einer Eingangshalle und zwei Verkehrsfl\u00E4chen vorangestellt. Das Chor besteht aus einem geraden Joch, das von zwei Abstellr\u00E4umen eingerahmt wird, und einer polygonalen halbkreisf\u00F6rmigen Apsis mit der angebauten Sakristei.Aus Schieferbruchsteinen mit Elementen aus Dom-le-Mesnil-Stein gebaut, ist das Innere verputzt und der Boden mit einem Schachbrettmuster aus schwarzem und wei\u00DFem Marmor gepflastert. Die W\u00E4nde sind von Rundbogen\u00F6ffnungen durchbrochen. Die Westfassade mit einem zentralen Rundbogenportal, das von zwei Vorbauten eingerahmt wird, umfasst zwei Seitenportale mit Halbmonden, die zu den Seitenschiffen f\u00FChren. Der Glockenturm besteht aus zwei identischen Ebenen mit einem zentralen Erker, der von Nischen flankiert wird. Die Seitenschiffe sind gedeckt, w\u00E4hrend das Schiff und der Chor Rundbogengew\u00F6lbe aufweisen und die Apsis mit einem Halbkreis gedeckt ist.Das Schieferdach besteht aus langgestreckten D\u00E4chern f\u00FCr das Schiff und das rechte Chorjoch sowie aus Kr\u00FCppelwalmd\u00E4chern f\u00FCr das Hauptschiff und das rechte Chorjochdie Apsis hat ein polygonales Walmdach, die Sakristei ein langgestrecktes Dach und der Glockenturm ein imperiales Dach mit einer polygonalen Spitze."@de . "L'\u00E9glise Saint-Lambert, situ\u00E9e au centre du village, a \u00E9t\u00E9 enti\u00E8rement reconstruite \u00E0 partir du 12 avril 1829, selon les plans adopt\u00E9s par le conseil municipal. La premi\u00E8re pierre fut pos\u00E9e le 19 juillet 1829 par le pr\u00E9fet des Ardennes, le baron de Lascourd. L\u2019\u00E9glise, agrandie et dot\u00E9e d\u2019une tour en pierre pour la solidit\u00E9, pr\u00E9sente un plan allong\u00E9.La nef \u00E0 trois vaisseaux de cinq trav\u00E9es est pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e d\u2019un massif occidental comprenant le clocher, un vestibule d\u2019entr\u00E9e, et deux espaces de circulation. Le ch\u0153ur se compose d\u2019une trav\u00E9e droite encadr\u00E9e par deux d\u00E9barras et d\u2019une abside h\u00E9micirculaire polygonale, avec la sacristie adoss\u00E9e.Construit en moellons de schiste avec des \u00E9l\u00E9ments en pierre de taille de Dom-le-Mesnil, l\u2019int\u00E9rieur est enduit, et le sol est pav\u00E9 en damier de marbre noir et blanc. Les murs sont perc\u00E9s de baies en plein-cintre. La fa\u00E7ade occidentale, orn\u00E9e d\u2019un portail central en plein-cintre encadr\u00E9 par deux avant-corps, inclut deux portails lat\u00E9raux avec demi-lunes menant aux collat\u00E9raux.Le clocher comprend deux niveaux identiques, avec une baie centrale flanqu\u00E9e de niches. Les collat\u00E9raux sont plafonn\u00E9s, tandis que la nef et le ch\u0153ur pr\u00E9sentent des vo\u00FBtes en plein-cintre, et l\u2019abside est couverte d\u2019un cul-de-four.La couverture en ardoise se compose de toits \u00E0 longs pans pour la nef et la trav\u00E9e droite du ch\u0153ur (avec croupes pour les collat\u00E9raux), d\u2019un toit \u00E0 croupe polygonale pour l\u2019abside, d\u2019un toit \u00E0 longs pans pour la sacristie, et d\u2019un toit \u00E0 l\u2019imp\u00E9riale surmont\u00E9 d\u2019une fl\u00E8che polygonale pour le clocher."@fr . . . .