. . . . . "Die Kirche von \u00C9guilly-sous-Bois war einst eine Pfarrei der Di\u00F6zese Langres und geh\u00F6rte zum Dekanat Bar-sur-Seine, das allein dem Bischof unterstand. Das einschiffige, 4,70 m breite Geb\u00E4ude aus dem sp\u00E4ten 12. und fr\u00FChen 13. Jh. wurde im S\u00FCden durch eine gro\u00DFe, zweijochige Kapelle mit Kreuzrippengew\u00F6lbe erweitert. Das romanische Schiff, das von gro\u00DFen Strebepfeilern gest\u00FCtzt wird, endet in einem fr\u00FChgotischen flachen Kopfende, das von einem Triplett durchbrochen wird, dessen stark abgeschr\u00E4gte Rundbogen\u00F6ffnungen mit modernen Glasfenstern versehen sind. Zwei breite Strebepfeiler st\u00FCtzen die Ecken des Dachreiters und der Kapelle. Im Jahr 1843 wurde das westliche Joch mit einem quadratischen Glockenturm \u00FCberbaut, der an allen vier Seiten offen ist. Am Fu\u00DF des Glockenturms ist eine einfache romanische Rundbogent\u00FCr mit einem Oculus erhalten. An der R\u00FCckseite der Fassade befindet sich \u00FCber der T\u00FCr ein romanischer Rundbogen mit doppelter W\u00F6lbung, der auf zwei S\u00E4ulen mit Kapitellen aus schlankem Blattwerk ruht. Das moderne Holzgew\u00F6lbe des Kirchenschiffs ersetzte im 19. Jh. die bauf\u00E4lligen Steingew\u00F6lbe. Es st\u00FCtzt sich auf dreieckige, becherf\u00F6rmige K\u00E4mpfer, die zu den urspr\u00FCnglichen Gew\u00F6lben geh\u00F6ren und in mehreren Geb\u00E4uden der Region zu finden sind, z. B. in L'Isle-Aumont oder Bucey-en-Othe. Das letzte Joch des Kirchenschiffs und der Eingang zum Chor wurden besonders sorgf\u00E4ltig behandelt; sie werden von S\u00E4ulen mit Blattwerkkapitellen skandiert, auf denen die urspr\u00FCnglichen Gew\u00F6lbe ruhten. Die Seitenkapelle \u00F6ffnet sich weit zum Kirchenschiff hin durch zwei Spitzb\u00F6gen ohne Zierleisten, die jedem Joch entsprechen. Diese Kapelle, die niedriger als das Kirchenschiff ist, hat ein kr\u00E4ftiges Spitzbogengew\u00F6lbe mit einer breiten Abflachung an der Innenseite und einem Vorsprung, die in der Region h\u00E4ufig vorkommen und deren rustikale Schl\u00FCssel geschnitzt sind, einer mit einer Maske, der andere mit einer Art weit ge\u00F6ffneter Blume. Sie ruhen auf Konsolen, die sehr niedrig an den W\u00E4nden angebracht sind, was diesem Teil des Geb\u00E4udes ein gedrungenes Aussehen verleiht. Die Spitzb\u00F6gen des Chors ruhen auf becherf\u00F6rmigen Lampenb\u00F6den, die denen des Kirchenschiffs sehr \u00E4hnlich sind. An den Seitenw\u00E4nden tragen Konsolen zwei polychrome Reiterstatuen, eine von St. Martin und eine von St. Georg, der den Drachen besiegt. Eine Dreifaltigkeitsstatue aus Stein ist als bewegliches Kulturgut klassifiziert. 1998 gew\u00E4hrte die Sauvegarde de l'Art fran\u00E7ais der Gemeinde einen Zuschuss von 50.000 F f\u00FCr die Restaurierung des Gew\u00F6lbes aus Korkstein in der S\u00FCdkapelle und die Erneuerung des Verputzes."@de . "Formerly parish of the diocese of Langres, the church of \u00C9guilly-sous-Bois depended on the deanery of Bar-sur-Seine at the only collation of bishop. This building of the late twelfth and early thirteenth century, single nave of 4.70 m wide, is enlarged to the south by a large chapel of two bays, vaulted warheads. The Romanesque nave, abutted by large buttresses, ends with a flat chevet from the beginning of the Gothic period, pierced by a triplet, whose semicircular windows, strongly splayed, are garnished with modern stained glass windows. Two large buttresses shoulder the angles of the chevet and the chapel as an appetizer. In 1843, the west span was surmounted by a square bell tower open on all four sides. A very simple semicircular Romanesque door remains at the foot of the belfry; it is surmounted by an oculus. On the reverse side of the facade, above the door, there is a semicircular arch with a double arch that falls on two columns with capitals of slender foliage. The modern wooden vault of the nave replaced in the 19th century. the stone vaults in bad condition. It falls on cul-de-lamp shaped triangular buckets that belong to the mode of primitive vaulting and found in several buildings in the region, as Isle-Aumont or Bucey-en-Othe for example. The last bay of the nave and the entrance to the choir have received a particularly careful treatment; they are chanted by columns with foliage capitals, on which the original vaults rested. The side chapel opens wide on the nave by two broken arches without molding corresponding to each bay. This chapel, lower than the nave, is vaulted with robust ogives with broad flattened intrados framed by a jump, frequent in the region and whose rustic keys are carved, one of a mask, the other of a kind of widely open flower. They rest on consoles placed very low on the walls, which gives a squat appearance to this part of the building. The ogives of the choir rest on cul-de-lampe shaped cups, very close to those of the nave. On the side walls, consoles support two polychrome equestrian statues, one of St. Martin, the other of St. George slaying the dragon. A statue of the Trinity, in stone, is classified as movable objects. In 1998, the Safeguarding of French Art gave a grant of 50 000 F to the commune for the restoration of the stone vault of the southern chapel and the repair of its coatings."@en . "Un tempo parrocchia della diocesi di Langres, la chiesa di \u00C9guilly-sous-Bois apparteneva al decanato di Bar-sur-Seine, sotto la sola autorit\u00E0 del vescovo. Questo edificio della fine del XII e dell'inizio del XIII secolo, a navata unica larga 4,70 m, \u00E8 ampliato a sud da una vasta cappella a due campate con volta a crociera. La navata romanica, sostenuta da grandi contrafforti, termina con un chevet piatto del primo periodo gotico, forato da una trifora, le cui campate ad arco a tutto sesto sono fortemente strombate e decorate con vetrate moderne. Due grandi contrafforti sostengono gli angoli dell'abside e della cappella. Nel 1843, alla campata occidentale fu aggiunto un campanile quadrato, aperto su tutti e quattro i lati. Ai piedi del campanile rimane un portale romanico ad arco a tutto sesto molto semplice, sormontato da un oculo. Sul lato opposto della facciata, al di sopra del portale, si trova un arco romanico semicircolare con un doppio voussage, che poggia su due colonne con sottili capitelli a fogliame. La moderna volta lignea della navata centrale ha sostituito le volte in pietra in cattivo stato di conservazione del XIX secolo. Essa poggia su cupole triangolari che fanno parte del sistema di volte primitivo presente in diversi edifici della regione, come Isle-Aumont e Bucey-en-Othe. L'ultima campata della navata e l'ingresso al coro sono stati trattati con particolare cura; sono scanditi da colonne innestate con capitelli a fogliame, su cui poggiavano le volte originali. La cappella laterale si apre sulla navata attraverso due archi a sesto acuto senza modanature, corrispondenti a ciascuna campata. Questa cappella, pi\u00F9 bassa della navata, \u00E8 coperta da robuste ogive con un ampio intradosso schiacciato incorniciato da una sporgenza, caratteristica comune nella regione, le cui chiavi bugnate sono scolpite, una con una maschera, l'altra con una specie di fiore spalancato. Esse poggiano su mensole molto basse sulle pareti, dando a questa parte dell'edificio un aspetto tozzo. Le ogive del coro poggiano su basi di lanterne a forma di coppa, molto simili a quelle della navata. Le mensole sulle pareti laterali sostengono due statue equestri policrome, una di San Martino e l'altra di San Giorgio che uccide il drago. Una statua in pietra della Trinit\u00E0 \u00E8 elencata come oggetto mobile. Nel 1998, la Sauvegarde de l'Art fran\u00E7ais ha concesso al comune una sovvenzione di 50.000 franchi per il restauro della volta in pietra liais della cappella sud e la riparazione degli intonaci."@it . "De kerk van \u00C9guilly-sous-Bois, ooit een parochie in het bisdom Langres, behoorde tot het dekenaat Bar-sur-Seine, onder het exclusieve gezag van de bisschop. Dit gebouw uit de late 12e en vroege 13e eeuw, met een enkel schip van 4,70 m breed, is aan de zuidkant uitgebreid met een grote kapel met twee travee\u00EBn en ribgewelven. Het romaanse schip, ondersteund door grote steunberen, eindigt in een plat gewelf uit de vroeggotische periode, doorboord door een triplet, waarvan de rondboogtravee\u00EBn sterk verspringen en versierd zijn met moderne glas-in-loodramen. Twee grote steunberen ondersteunen de hoeken van de apsis en de kapel. In 1843 werd een vierkante klokkentoren, open aan alle vier de zijden, toegevoegd aan de westelijke travee. Aan de voet van de klokkentoren is een zeer eenvoudige Romaanse deur met ronde bogen overgebleven; hij wordt bekroond door een oculus. Aan de achterkant van de gevel, boven de deuropening, is er een Romaanse halfronde boog met een dubbele voussage, rustend op twee kolommen met slanke gebladerde kapitelen. Het moderne houten gewelf in het middenschip verving de stenen gewelven die in de 19e eeuw in slechte staat verkeerden. Het rust op driehoekige koepels die deel uitmaken van het primitieve gewelfsysteem dat in verschillende gebouwen in de regio te vinden is, zoals Isle-Aumont en Bucey-en-Othe. De laatste travee van het schip en de ingang van het koor zijn met bijzondere zorg behandeld; ze worden onderbroken door ge\u00EBngageerde zuilen met loofkapitelen, waarop de oorspronkelijke gewelven rustten. De zijkapel opent naar het schip via twee spitsbogen zonder lijst, die overeenkomen met elke travee. Deze kapel, die lager is dan het schip, is gewelfd met stevige ogieven met een brede afgeplatte intrados omlijst door een uitsteeksel, een veel voorkomend kenmerk in de regio, waarvan de rustieke toetsen zijn gebeeldhouwd, de ene met een masker, de andere met een soort wijd openstaande bloem. Ze rusten op beugels die heel laag op de muren zijn geplaatst, waardoor dit deel van het gebouw er gehurkt uitziet. De ogieven in het koor rusten op bekervormige lantaarnvoeten, die erg lijken op die in het middenschip. Beugels op de zijmuren ondersteunen twee polychrome ruiterstandbeelden, een van Sint Maarten en de andere van Sint Joris die de draak verslaat. Een stenen beeld van de Drie-eenheid staat vermeld als een verplaatsbaar object. In 1998 kende de Sauvegarde de l'Art fran\u00E7ais de gemeente een subsidie van 50.000 franc toe voor de restauratie van het stenen gewelf van de zuidelijke kapel en de reparatie van het pleisterwerk."@nl . "Jadis paroisse du dioc\u00E8se de Langres, l\u2019\u00E9glise d\u2019\u00C9guilly-\u00ADsous-Bois d\u00E9pendait du doyenn\u00E9 de Bar-sur-Seine \u00E0 la seule collation de \u2018\u00E9v\u00EAque. Cet \u00E9difice de la fin du XIIe et du d\u00E9but du XIIIe s., \u00E0 nef unique de 4,70 m de large, est agrandi au sud par une vaste chapelle de deux trav\u00E9es, vo\u00FBt\u00E9e d\u2019ogives. La nef romane, contrebut\u00E9e par de gros contreforts, se termine par un chevet plat du d\u00E9but de l\u2019\u00E9poque gothique, perc\u00E9 d\u2019un triplet, dont les baies en plein cintre, fortement \u00E9bras\u00E9es, sont garnies de vitraux modernes. Deux larges contreforts \u00E9paulent les angles du chevet et de la chapelle en hors d\u2019\u0153uvre. En 1843, la trav\u00E9e ouest a \u00E9t\u00E9 surmont\u00E9e d\u2019un clocher carr\u00E9 ouvert sur ses quatre c\u00F4t\u00E9s. Une porte romane en plein cintre tr\u00E8s simple subsiste au pied du massif du clocher ; elle est surmont\u00E9e d\u2019un oculus. Au revers de la fa\u00E7ade subsiste, au-dessus de la porte, un arc en plein cintre roman \u00E0 double voussure qui retombe sur deux colonnettes \u00E0 chapiteaux de feuillage \u00E9lanc\u00E9. La vo\u00FBte en bois moderne de la nef a remplac\u00E9 au XIXe s. les vo\u00FBtes de pierre en mauvais \u00E9tat. Elle retombe sur des culs-de-lampe en forme de godets triangulaires qui appartiennent au mode de vo\u00FBtement primitif et que l\u2019on rencontre dans plusieurs \u00E9difices de la r\u00E9gion, comme \u00E0 l\u2019Isle-Aumont ou Bucey-en-Othe par exemple. La derni\u00E8re trav\u00E9e de la nef et l\u2019entr\u00E9e du ch\u0153ur ont re\u00E7u un traitement particuli\u00E8rement soign\u00E9 ; elles sont scand\u00E9es par des colonnes engag\u00E9es \u00E0 chapiteaux de feuillage, sur lesquelles reposaient les vo\u00FBtes d\u2019origine. La chapelle lat\u00E9rale s\u2019ouvre largement sur la nef par deux arcs bris\u00E9s sans mouluration correspondant \u00E0 chaque trav\u00E9e. Cette chapelle, plus basse que la nef, est vo\u00FBt\u00E9e de robustes ogives \u00E0 large m\u00E9plat en intrados encadr\u00E9 d\u2019un ressaut, fr\u00E9quentes dans la r\u00E9gion et dont les cl\u00E9s rustiques sont sculpt\u00E9es, l\u2019une d\u2019un masque, l\u2019autre d\u2019une sorte de fleur largement ouverte. Elles reposent sur des consoles plac\u00E9es tr\u00E8s bas sur les murs, ce qui donne un aspect trapu \u00E0 cette partie de l\u2019\u00E9difice. Les ogives du ch\u0153ur reposent sur des culs-de-lampe en forme de godets, tr\u00E8s proches de ceux de la nef. Sur les murs lat\u00E9raux, des consoles supportent deux statues \u00E9questres polychromes, l\u2019une de saint Martin, l\u2019autre de saint Georges terrassant le dragon. Une statue de la Trinit\u00E9, en pierre, est class\u00E9e au titre des objets mobiliers. En 1998, la Sauvegarde de l\u2019Art fran\u00E7ais a donn\u00E9 une subvention de 50 000 F \u00E0 la commune pour la restauration de la vo\u00FBte en pierre de liais de la chapelle sud et la r\u00E9fection de ses enduits."@fr . "Antiguamente parroquia de la di\u00F3cesis de Langres, la iglesia de \u00C9guilly-sous-Bois pertenec\u00EDa al decanato de Bar-sur-Seine, bajo la autoridad exclusiva del obispo. Este edificio de finales del siglo XII y principios del XIII, de una sola nave de 4,70 m de ancho, se prolonga al sur por una amplia capilla de dos naves con b\u00F3veda de crucer\u00EDa. La nave rom\u00E1nica, sostenida por grandes contrafuertes, termina en una cabecera plana de principios del g\u00F3tico, perforada por un triplete, cuyos vanos de arco de medio punto est\u00E1n muy abocinados y decorados con vidrieras modernas. Dos grandes contrafuertes sostienen las esquinas del \u00E1bside y de la capilla. En 1843, se a\u00F1adi\u00F3 un campanario cuadrado, abierto por los cuatro lados, en la cruj\u00EDa oeste. A los pies del campanario se conserva una sencilla portada rom\u00E1nica de arco de medio punto rematada por un \u00F3culo. En el reverso de la fachada, sobre la portada, hay un arco rom\u00E1nico de medio punto con doble dovelaje, que descansa sobre dos columnas con esbeltos capiteles de follaje. La moderna b\u00F3veda de madera de la nave sustituy\u00F3 a las b\u00F3vedas de piedra en mal estado del siglo XIX. Descansa sobre c\u00FApulas triangulares que forman parte del primitivo sistema de b\u00F3vedas que se encuentra en varios edificios de la regi\u00F3n, como Isle-Aumont y Bucey-en-Othe. La \u00FAltima cruj\u00EDa de la nave y la entrada al coro se han tratado con especial cuidado; est\u00E1n jalonadas por columnas adosadas con capiteles de follaje, sobre las que descansaban las b\u00F3vedas originales. La capilla lateral se abre a la nave a trav\u00E9s de dos arcos apuntados sin molduras, correspondientes a cada cruj\u00EDa. Esta capilla, m\u00E1s baja que la nave, est\u00E1 abovedada con robustas ojivas con un amplio intrad\u00F3s aplanado enmarcado por un saliente, elemento habitual en la regi\u00F3n, cuyas claves r\u00FAsticas est\u00E1n talladas, una con una m\u00E1scara, la otra con una especie de flor muy abierta. Descansan sobre m\u00E9nsulas colocadas muy abajo en los muros, lo que da a esta parte del edificio un aspecto achaparrado. Las ojivas del coro descansan sobre bases de linterna en forma de copa, muy similares a las de la nave. Las m\u00E9nsulas de los muros laterales sostienen dos estatuas ecuestres policromadas, una de San Mart\u00EDn y otra de San Jorge matando al drag\u00F3n. Una estatua de piedra de la Trinidad figura como objeto mueble. En 1998, la Sauvegarde de l'Art fran\u00E7ais concedi\u00F3 una subvenci\u00F3n de 50.000 francos al municipio para la restauraci\u00F3n de la b\u00F3veda de piedra liais de la capilla sur y la reparaci\u00F3n de sus yeser\u00EDas."@es . . .