@prefix data: . @prefix : . @prefix dc: . @prefix owl: . data:0b99fd63-d3d9-343f-b095-a7782f12856c :hasTranslatedProperty data:eaecb781-6134-323d-b9e9-e731c4a30edf, data:65a2f9f0-c23e-3f58-8b62-8fc8d69745b1, data:c75270f5-d78f-3ce2-9153-43ccfc479b0a, data:1ab39115-c26b-32b4-af6a-d106299920bb, data:795a4890-1432-362c-ab11-8b4a03ed0e5f ; a :Description ; dc:description """Vom 16. bis 30. November 2026 zeigt die Galerie ART?9 in Périgueux eine Ausstellung, die zwei Künstler mit einzigartigen Stilwelten vereint: Bruno Claessens, Aquarellmaler, und Joëlle Berger Guyot, Ölmalerin. In seinen Aquarellen bringt Bruno Claessens die Schönheit der Landschaften, des architektonischen Erbes und der Natur zum Ausdruck. Seine zarten Werke spielen mit Transparenz, Farben und Stimmungen. Joëlle Berger Guyot präsentiert eine Auswahl an Ölgemälden, die verschiedene Phasen ihres künstlerischen Werdegangs veranschaulichen. Ihre Werke erforschen die Materie, das Licht und die vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten der Malerei. Eine schöne Begegnung zwischen zwei Techniken und zwei künstlerischen Sensibilitäten, die es im Herzen der Altstadt von Périgueux zu entdecken gilt. Vernissage am Mittwoch, den 18. November, ab 18 Uhr, in Anwesenheit der Künstler."""@de, """Dal 16 al 30 novembre 2026, la galleria ART?9 di Périgueux ospita una mostra che riunisce due artisti dai mondi artistici singolari: Bruno Claessens, acquerellista, e Joëlle Berger Guyot, pittrice ad olio. Attraverso i suoi acquerelli, Bruno Claessens mette in luce la bellezza dei paesaggi, del patrimonio architettonico e della natura. Le sue opere delicate giocano con la trasparenza, i colori e le atmosfere. Joëlle Berger Guyot propone una selezione di dipinti a olio che illustrano diversi periodi del suo percorso artistico. Le sue creazioni esplorano la materia, la luce e le molteplici possibilità espressive della pittura. Un bellissimo incontro tra due tecniche e due sensibilità artistiche, da scoprire nel cuore del centro storico di Périgueux. Inaugurazione mercoledì 18 novembre a partire dalle ore 18:00, alla presenza degli artisti."""@it, """From November 16 to 30, 2026, the ART?9 gallery in Périgueux will host an exhibition featuring two artists with distinctive artistic worlds: Bruno Claessens, a watercolorist, and Jo%EBlle Berger Guyot, an oil painter. %C0 Through his watercolors, Bruno Claessens highlights the beauty of landscapes, architectural heritage, and nature. His delicate works play with transparency, colors, and atmospheres. Joëlle Berger Guyot presents a selection of oil paintings illustrating different periods of her artistic career. Her creations explore texture, light, and the many expressive possibilities of painting. A beautiful encounter between two techniques and two artistic sensibilities, waiting to be discovered in the heart of Périgueux’s historic center. Opening reception on Wednesday, November 18, starting at 6:00 p.m., with the artists in attendance."""@en, """Van 16 tot en met 30 november 2026 organiseert galerie ART?9 in Périgueux een tentoonstelling met twee kunstenaars met een eigenzinnige stijl: Bruno Claessens, aquarellist, en Joëlle Berger Guyot, olieverfschilder. In zijn aquarellen belicht Bruno Claessens de schoonheid van landschappen, het architectonisch erfgoed en de natuur. Zijn verfijnde werken spelen met transparantie, kleuren en sferen. Joëlle Berger Guyot presenteert een selectie olieverfschilderijen die verschillende periodes uit haar artistieke loopbaan illustreren. Haar creaties verkennen het materiaal, het licht en de vele uitdrukkingsmogelijkheden van de schilderkunst. Een prachtige ontmoeting tussen twee technieken en twee artistieke visies, te ontdekken in het hart van het historische centrum van Périgueux. Vernissage op woensdag 18 november vanaf 18.00 uur, in aanwezigheid van de kunstenaars."""@nl, """Du 16 au 30 novembre 2026, la galerie ART’9 à Périgueux accueille une exposition réunissant deux artistes aux univers singuliers : Bruno Claessens, aquarelliste, et Joëlle Berger Guyot, peintre à l’huile. À travers ses aquarelles, Bruno Claessens met en lumière la beauté des paysages, du patrimoine architectural et de la nature. Ses œuvres délicates jouent avec la transparence, les couleurs et les atmosphères. Joëlle Berger Guyot propose une sélection de peintures à l’huile illustrant différentes périodes de son parcours artistique. Ses créations explorent la matière, la lumière et les multiples possibilités d’expression de la peinture. Une belle rencontre entre deux techniques et deux sensibilités artistiques, à découvrir au cœur du centre historique de Périgueux. Vernissage le mercredi 18 novembre à partir de 18h, en présence des artistes."""@fr, """Del 16 al 30 de noviembre de 2026, la galería ART?9 de Périgueux acoge una exposición que reúne a dos artistas con universos singulares: Bruno Claessens, acuarelista, y Joëlle Berger Guyot, pintora al óleo. A través de sus acuarelas, Bruno Claessens pone de relieve la belleza de los paisajes, del patrimonio arquitectónico y de la naturaleza. Sus delicadas obras juegan con la transparencia, los colores y las atmósferas. Joëlle Berger Guyot presenta una selección de pinturas al óleo que ilustran diferentes etapas de su trayectoria artística. Sus creaciones exploran la materia, la luz y las múltiples posibilidades expresivas de la pintura. Un bonito encuentro entre dos técnicas y dos sensibilidades artísticas, que se puede descubrir en pleno centro histórico de Périgueux. Inauguración el miércoles 18 de noviembre a partir de las 18:00 h, con la presencia de los artistas."""@es . owl:topObjectProperty data:0b99fd63-d3d9-343f-b095-a7782f12856c ; :hasDescription data:0b99fd63-d3d9-343f-b095-a7782f12856c .