[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0b865be5-7077-3d0a-8532-6db29526d424", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d0bfa629-724d-34f2-9a07-e3b66b7c54e5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/233b1ecd-736e-347b-9659-f07c9101b060" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/73116c54-c775-36da-837f-862d6761681f" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "L’estate è lontana, ma la pista da ballo no. Il Social Club continua per tutto l’inverno, al caldo, in campagna: un sabato al mese, una lezione per scaldarsi, poi si balla fino all’una.\n\nOre 19:00: Apertura delle porte, aperitivo al bar\nOre 20:00: Lezione di bachata con Sébastien Massaro, specialista in balli di coppia (i principianti sono i benvenuti, non è necessario venire in coppia, si balla a turno)\nOre 21: Ballo d’autunno – salsa, bachata, zouk, merengue, rock, fino all’1 di notte\nBar in loco, sala riscaldata\n\nChe tu venga da solo, in coppia o in gruppo, che tu sappia ballare o proprio no: la lezione delle 20:00 è fatta apposta per te.\n\nProssimo appuntamento: sabato 28 novembre, Latino Rock Swing, stage di rock e salsa con Armando Del Bene\n\nLa tessera Naumad, 25 € all’anno, si acquista online o in loco e offre sconti su tutti gli eventi del Domaine.", "@language": "it" }, { "@value": "El verano ya ha quedado lejos, pero la pista de baile no. El Social Club sigue abierto todo el invierno, al calorcito, en el campo: un sábado al mes, una clase para calentar y luego se baila hasta la 1 de la madrugada.\n\n19:00 h: Apertura de puertas, aperitivo en el bar\n20:00 h: Clase de bachata con Sébastien Massaro, especialista en bailes en pareja (los principiantes son bienvenidos, no hace falta venir en pareja, se va rotando)\n21:00 h: Baile de otoño: salsa, bachata, zouk, merengue, rock, hasta la 1:00 h\nBar en el local, sala con calefacción\n\nVayas solo, en pareja o en grupo, sepas bailar o no sepas nada: la clase de las 20:00 está pensada para eso.\n\nPróxima cita: sábado 28 de noviembre, Latino Rock Swing, talleres de rock y salsa con Armando Del Bene\n\nLa tarjeta de socio Naumad, de 25 € al año, se puede adquirir en línea o en el propio local y ofrece descuentos en todos los eventos del Domaine.", "@language": "es" }, { "@value": "L’été est loin, la piste non. Le Social Club continue tout l’hiver, au chaud, à la campagne : un samedi par mois, un cours pour se mettre en jambes, puis on danse jusqu’à 1 h.\n\n19 h : Ouverture des portes, apéro au bar\n20 h : Cours de bachata avec Sébastien Massaro, spécialiste des danses en couple (débutants bienvenus, pas besoin de venir en couple, on tourne)\n21 h : Bal d’automne — salsa, bachata, zouk, merengue, rock, jusqu’à 1 h\nBar sur place, salle chauffée\n\nTu viens seul·e, à deux ou en bande, tu sais danser ou pas du tout : le cours de 20 h est fait pour ça.\n\nProchain rendez-vous : samedi 28 novembre, Latino Rock Swing, stages rock & salsa avec Armando Del Bene\n\nLa carte membre Naumad, 25 € l’année, s’achète en ligne ou sur place et donne des réductions sur tous les événements du Domaine.", "@language": "fr" }, { "@value": "Der Sommer ist vorbei, die Tanzfläche aber nicht. Der Social Club macht den ganzen Winter über weiter, gemütlich warm auf dem Land: An einem Samstag im Monat gibt es einen Kurs zum Aufwärmen, danach wird bis 1 Uhr getanzt.\n\n19 Uhr: Einlass, Aperitif an der Bar\n20 Uhr: Bachata-Kurs mit Sébastien Massaro, Spezialist für Paartänze (Anfänger willkommen, man muss nicht als Paar kommen, wir tanzen abwechselnd)\n21 Uhr: Herbstball – Salsa, Bachata, Zouk, Merengue, Rock, bis 1 Uhr\nBar vor Ort, beheizter Saal\n\nEgal, ob du allein, zu zweit oder in der Gruppe kommst, ob du tanzen kannst oder gar nicht: Dafür ist der Kurs um 20 Uhr da.\n\nNächster Termin: Samstag, 28. November, Latino Rock Swing, Rock- & Salsa-Workshops mit Armando Del Bene\n\nDie Naumad-Mitgliedskarte kostet 25 € pro Jahr, ist online oder vor Ort erhältlich und gewährt Ermäßigungen auf alle Veranstaltungen der Domaine.", "@language": "de" }, { "@value": "Summer may be long gone, but the dance floor isn’t. The Social Club carries on all winter long, in the warmth of the countryside: one Saturday a month, a class to warm up, then we dance until 1 am.\n\n7 pm: Doors open, drinks at the bar\n8 pm: Bachata class with Sébastien Massaro, a specialist in partner dancing (beginners welcome – no need to come as a couple, we’ll pair up)\n9 pm: Autumn dance – salsa, bachata, zouk, merengue, rock, until 1 am\nBar on site, heated venue\n\nWhether you come on your own, as a couple or in a group, whether you can dance or not at all: that’s what the 8 pm class is for.\n\nNext event: Saturday 28 November, Latino Rock Swing, rock & salsa workshops with Armando Del Bene\n\nThe Naumad membership card, €25 per year, can be purchased online or at the venue and entitles you to discounts on all events at the Domaine.", "@language": "en" }, { "@value": "De zomer is voorbij, maar de dansvloer blijft. De Social Club gaat de hele winter door, lekker warm, op het platteland: één zaterdag per maand, een les om even op gang te komen, en daarna dansen we tot 1 uur ’s nachts.\n\n19.00 uur: Deuren open, aperitief aan de bar\n20.00 uur: Bachata-les met Sébastien Massaro, specialist in dansen met een partner (beginners welkom, je hoeft niet met een partner te komen, we wisselen van partner)\n21.00 uur: Herfstbal – salsa, bachata, zouk, merengue, rock, tot 1.00 uur\nBar ter plaatse, verwarmde zaal\n\nOf je nu alleen, met z’n tweeën of met een groep komt, of je nu kunt dansen of helemaal niet: de les van 20.00 uur is hiervoor bedoeld.\n\nVolgende afspraak: zaterdag 28 november, Latino Rock Swing, rock- en salsaworkshops met Armando Del Bene\n\nDe Naumad-lidkaart, 25 ? per jaar, is online of ter plaatse te koop en geeft korting op alle evenementen van het Domaine.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/233b1ecd-736e-347b-9659-f07c9101b060" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/c0515545-39a9-3d5c-b59e-a19056b1dd3d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0b865be5-7077-3d0a-8532-6db29526d424" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0b865be5-7077-3d0a-8532-6db29526d424" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/73116c54-c775-36da-837f-862d6761681f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d0bfa629-724d-34f2-9a07-e3b66b7c54e5" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]