[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/00e7f10d-553b-3594-b19f-fbe7104d6ff7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0b85afb0-bbdb-31b9-b5fc-afcf34cc4133", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Écrite en 1989, cette pièce plonge le spectateur dans la soirée du 6 juillet 1815, à un moment charnière de l’Histoire de France. Napoléon Ier vient de perdre définitivement le pouvoir après sa défaite à Waterloo et d’abdiquer au profit de son fils, Napoléon II.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6c7a6e37-ad98-313d-81b8-bc1dc498ef1e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fc16e231-0315-3b20-b7a3-55a4b4d92934" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0c8f93b2-64ec-3de8-b95d-e8a2c7b70fd1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/591cfe24-2e45-3ebb-8a9a-ee17f185cea6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/00e7f10d-553b-3594-b19f-fbe7104d6ff7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/98d3604c-4762-34ac-ac05-4a0598fd8f55" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f4c87fb-8e55-3e89-bb6c-40043204fee0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/513020ae-4756-3265-b86d-5af4b10b9ec4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f97664b9-cad4-3ab8-9e28-d619f627c406" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c316e88-5854-3953-bb29-8f5c14621f05" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Written in 1989, this play transports the audience to the evening of July 6, 1815, a pivotal moment in French history. Napoleon I had just lost power for good following his defeat at Waterloo and had abdicated in favor of his son, Napoleon II.", "@language": "en" }, { "@value": "Écrite en 1989, cette pièce plonge le spectateur dans la soirée du 6 juillet 1815, à un moment charnière de l’Histoire de France. Napoléon Ier vient de perdre définitivement le pouvoir après sa défaite à Waterloo et d’abdiquer au profit de son fils, Napoléon II.", "@language": "fr" }, { "@value": "Dit toneelstuk, geschreven in 1989, neemt de toeschouwer mee naar de avond van 6 juli 1815, een keerpunt in de Franse geschiedenis. Napoleon I heeft zojuist definitief de macht verloren na zijn nederlaag bij Waterloo en heeft afstand gedaan van de troon ten gunste van zijn zoon, Napoleon II.", "@language": "nl" }, { "@value": "Dieses 1989 verfasste Theaterstück versetzt den Zuschauer in den Abend des 6. Juli 1815, einen Wendepunkt in der Geschichte Frankreichs. Napoleon I. hat nach seiner Niederlage bei Waterloo endgültig die Macht verloren und zugunsten seines Sohnes, Napoleon II., abgedankt.", "@language": "de" }, { "@value": "Scritta nel 1989, questa pièce trasporta lo spettatore nella serata del 6 luglio 1815, un momento cruciale della storia della Francia. Napoleone I ha appena perso definitivamente il potere dopo la sconfitta a Waterloo e ha abdicato a favore del figlio, Napoleone II.", "@language": "it" }, { "@value": "Escrita en 1989, esta obra sumerge al espectador en la noche del 6 de julio de 1815, un momento decisivo de la historia de Francia. Napoleón I acaba de perder definitivamente el poder tras su derrota en Waterloo y de abdicar en favor de su hijo, Napoleón II.", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Twee mannen uit de schaduw ontmoeten elkaar onder vier ogen voor een diner dat de geschiedenis zal ingaan: Fouché en Talleyrand, voormalige ministers, doorgewinterde strategen en overlevenden van alle machtswisselingen, zullen moeten beslissen welk regime er zal volgen: Republiek? Monarchie? Keizerrijk?\n\nEen diner waarbij twee personen het lot van miljoenen anderen bepalen.\n\nZe hebben allemaal verraad gepleegd, altijd, onder alle regimes. De macht behouden is het ultieme doel, wat het ook mag kosten?\n\nWeten we dat? Ja. Wat eten we? Frankrijk.\n\nHoe heeft u de Fransen het liefst? Goed doorbakken, medium of rauw?\n\nHeeft u honger? Ga dan vasten. Deze tafel is niet voor u gedekt.\n\nLach, huil, schreeuw, je kunt alleen maar toekijken, want jouw stem telt niet mee.", "@language": "nl" }, { "@value": "Zwei Männer aus dem Hintergrund treffen sich unter vier Augen zu einem Abendessen, das in die Geschichte eingehen wird: Fouché und Talleyrand, ehemalige Minister, erfahrene Strategen und Überlebende aller Machtwechsel, müssen über die künftige Regierungsform entscheiden: Republik? Monarchie? Kaiserreich?\n\nEin Abendessen, bei dem zwei Menschen über das Schicksal von Millionen anderer entscheiden.\n\nSie alle haben verraten, immer und unter allen Regimes. Die Macht zu behalten ist das oberste Ziel, koste es, was es wolle?\n\nGibt es etwas zu essen? Ja. Was gibt es? Frankreich.\n\nWie mögen Sie die Franzosen? Gut durchgebraten, medium oder blutig?\n\nHaben Sie Hunger? Fasten Sie. Dieser Tisch ist nicht für Sie gedeckt.\n\nLacht, weint, schreit – ihr könnt dem Spektakel nur zusehen, denn eure Stimme zählt nicht.", "@language": "de" }, { "@value": "Deux hommes de l’ombre se retrouvent en tête à tête pour un souper qui deviendra historique : Fouché et Talleyrand, anciens ministres, stratèges aguerris et survivants de toutes les successions de pouvoir vont devoir décider du régime qui va suivre : République ? Monarchie ? Empire ?\n\nUn souper où deux individus décident du sort de millions d’autres.\n\nIls ont trahi, tous, tout le temps, sous tous les régimes. Garder le pouvoir est le but ultime, quoi qu’il en coûte…\n\nDîne-t-on ? Oui. Que mange-t-on ? La France.\n\nComment aimez-vous les Français ? Bien cuits, à point, ou saignants ?\n\nVous avez faim ? Jeûnez. Cette table n’est pas mise pour vous.\n\nRiez, pleurez, criez, vous ne pouvez qu’assister au spectacle car votre voix ne comptera pas.", "@language": "fr" }, { "@value": "Two men behind the scenes find themselves face to face for a dinner that will go down in history: Fouché and Talleyrand, former ministers, seasoned strategists, and survivors of every succession of power, will have to decide on the form of government that will follow: Republic? Monarchy? Empire?\n\nA dinner where two men decide the fate of millions of others.\n\nThey have all betrayed, all the time, under every regime. Retaining power is the ultimate goal, whatever the cost?\n\nDo we know? Yes. What are we eating? France.\n\nHow do you like your French? Well-done, medium, or rare?\n\nAre you hungry? Go ahead. This table isn’t set for you.\n\nLaugh, cry, scream—you can only watch the show, because your voice won’t matter.", "@language": "en" }, { "@value": "Dos hombres que actúan entre bastidores se reúnen a solas para una cena que pasará a la historia: Fouché y Talleyrand, antiguos ministros, estrategas curtidos y supervivientes de todas las sucesiones de poder, tendrán que decidir qué régimen se impondrá: ¿República? ¿Monarquía? ¿Imperio?\n\nUna cena en la que dos individuos deciden el destino de millones de personas.\n\nTodos han traicionado, siempre, bajo todos los regímenes. Mantener el poder es el objetivo último, cueste lo que cueste…\n\n¿Hay algo? Sí. ¿Qué hay para comer? Francia.\n\n¿Cómo os gustan los franceses? Bien hechos, al punto o poco hechos?\n\n¿Tenéis hambre? Ayunad. Esta mesa no está puesta para vosotros.\n\nRíete, llora, grita, solo puedes ser espectador, porque tu voz no contará.", "@language": "es" }, { "@value": "Due uomini nell’ombra si ritrovano a tu per tu per una cena che entrerà nella storia: Fouché e Talleyrand, ex ministri, strateghi agguerriti e sopravvissuti a tutte le successioni di potere, dovranno decidere quale regime seguirà: Repubblica? Monarchia? Impero?\n\nUna cena in cui due individui decidono il destino di milioni di altre persone.\n\nHanno tradito, tutti, sempre, sotto ogni regime. Mantenere il potere è l’obiettivo finale, a qualunque costo?\n\nSi mangia? Sì. Cosa si mangia? La Francia.\n\nCome vi piacciono i francesi? Ben cotti, al punto giusto o al sangue?\n\nAvete fame? Andate a digiunare. Questa tavola non è imbandita per voi.\n\nRidete, piangete, gridate, potete solo assistere allo spettacolo perché la vostra voce non conterà nulla.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0c8f93b2-64ec-3de8-b95d-e8a2c7b70fd1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c316e88-5854-3953-bb29-8f5c14621f05" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/33/6de2d527-cdd6-3269-b877-9d957927b911", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0b85afb0-bbdb-31b9-b5fc-afcf34cc4133" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0b85afb0-bbdb-31b9-b5fc-afcf34cc4133" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/513020ae-4756-3265-b86d-5af4b10b9ec4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/591cfe24-2e45-3ebb-8a9a-ee17f185cea6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6c7a6e37-ad98-313d-81b8-bc1dc498ef1e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/98d3604c-4762-34ac-ac05-4a0598fd8f55" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f4c87fb-8e55-3e89-bb6c-40043204fee0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f97664b9-cad4-3ab8-9e28-d619f627c406" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fc16e231-0315-3b20-b7a3-55a4b4d92934" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]