[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0b78e504-721a-31b1-823b-930d8494dd73", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b82ebf02-1f89-3e46-963b-51b628a0b46a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58d65e7f-9fc0-3ee7-871d-660408b7b1bd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c8b06569-c4c7-33ff-b2da-08c35c6225e7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e86d936f-1fce-318c-9e5f-a1970c68fbae" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ee37995f-496a-3a1a-83b2-304b3d34d096" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Das Leben ist teuer, und manche Familien stehen vor der Wahl: entweder Benzin ins Auto tanken oder Essen kaufen oder den Kindern eine Freude machen – und das bricht einem das Herz.\n\n\nDeshalb bietet ENIGMAPARC anlässlich seines 20-jährigen Jubiläums einen Blitzverkauf zu den Preisen von 2006 an!\n\n\nAm 21. und 22. November werden 1.000 Eintrittskarten zum Verkauf angeboten. Sie können diese telefonisch (02 99 47 07 65) bestellen oder vor Ort in der Rue du Teiller 10, 35150 Janzé, abholen.\n\nDiese sehr günstigen Eintrittskarten sollen Familien ermöglichen, zwischen dem 19. Dezember und dem 3. Januar während der Weihnachtsferien eine schöne Zeit miteinander zu verbringen. Die Eintrittskarten sind danach nicht mehr gültig.\n\nDer Preis ist altersunabhängig einheitlich (kostenlos für Kinder von 0 bis 4 Jahren), und das Angebot „2006“ gilt beim Kauf von 5 Eintrittskarten.\n\nStatt 19,90 € pro Erwachsener und 15 € pro Kind.\n\nAuch wenn Besucher weniger Eintrittskarten kaufen möchten, profitieren sie dennoch von diesem Angebot!", "@language": "de" }, { "@value": "Life is expensive, and for some families, it comes down to a choice: put gas in the car or buy food, or treat the kids—and it’s heartbreaking.\n\n\nThat’s why, to celebrate its 20th anniversary, ENIGMAPARC is offering a flash sale at 2006 prices!\n\n\n1,000 tickets will go on sale on November 21 and 22. You can order them by phone (02 99 47 07 65) or pick them up in person at 10 rue du Teiller, 35150 Janzé.\n\nThese very low-priced tickets are intended to allow families to enjoy some quality time together between December 19 and January 3 during the Christmas break. The tickets will no longer be valid after that date.\n\nThere is a single price regardless of age (free for children ages 0–4), and the “2006 price” offer is valid for the purchase of 5 tickets.\n\nInstead of 19.9? per adult admission and 15? per child admission.\n\nHowever, even if people want to buy fewer admissions, they’ll still get the same amount of time!", "@language": "en" }, { "@value": "Het leven is duur en sommige gezinnen staan voor een keuze: benzine tanken of eten, of de kinderen iets leuks geven – en dat is hartverscheurend.\n\n\nDaarom organiseert ENIGMAPARC ter gelegenheid van zijn 20-jarig bestaan een flashverkoop tegen de prijzen van 2006!\n\n\nOp 21 en 22 november worden 1000 toegangskaarten te koop aangeboden. U kunt ze telefonisch bestellen (02 99 47 07 65) of ze ter plaatse ophalen op 10 rue du Teiller, 35150 Janzé.\n\nDeze kaartjes tegen een zeer lage prijs zijn bedoeld om gezinnen in de gelegenheid te stellen tussen 19 december en 3 januari, tijdens de kerstvakantie, samen een gezellig moment door te brengen. De kaartjes zijn daarna niet meer geldig.\n\nEr geldt één vaste prijs, ongeacht de leeftijd (gratis voor kinderen van 0-4 jaar), en de aanbieding „AB“ tegen de prijs van 2006 „BB“ geldt bij aankoop van 5 toegangskaarten.\n\nIn plaats van 19,9? per volwassene en 15? per kind.\n\nMaar ook als mensen minder toegangskaarten willen kopen, profiteren ze toch van de korting!", "@language": "nl" }, { "@value": "La vie est chère et pour certaines familles il faut choisir : mettre de l’essence dans la voiture ou manger ou faire plaisir aux enfants et c’est un crève-cœur.\n\n\nC’est pourquoi, à l’occasion de ses 20 ans, ENIGMAPARC propose une vente flash au prix de 2006 !\n\n\n1000 entrées vont être mises en vente les 21 et 22 novembre prochain. Vous pourrez les commander par téléphone (02 99 47 07 65) ou venir les chercher sur place – 10 rue du Teiller – 35150 Janzé.\n\nCes entrées à très bas prix sont destinées à permettre aux familles de passer un moment de bonheur ensemble entre le 19 décembre et le 03 Janvier pendant les vacances de Noël. Les billets ne seront plus valable au-delà.\n\nLe prix est unique quel que soit l’âge (gratuit pour les 0-4ans) et l’offre « au prix de 2006 » valable pour 5 entrées achetées.\n\nAu lieu de 19.9€ l’entrée adulte et 15€ l’entrée enfant.\n\nNéanmoins si les personnes veulent acheter moins d’entrées, elles remonteront quand même le temps !", "@language": "fr" }, { "@value": "La vita è cara e per alcune famiglie bisogna scegliere: fare benzina, mangiare o fare un regalo ai bambini, ed è davvero straziante.\n\n\nEcco perché, in occasione del suo ventesimo anniversario, ENIGMAPARC propone una vendita lampo ai prezzi del 2006!\n\n\nIl 21 e il 22 novembre prossimi saranno messi in vendita 1.000 biglietti. Potrete ordinarli per telefono (02 99 47 07 65) o venire a ritirarli direttamente in loco, all’indirizzo 10 rue du Teiller, 35150 Janzé.\n\nQuesti biglietti a prezzi molto convenienti sono pensati per consentire alle famiglie di trascorrere momenti di gioia insieme tra il 19 dicembre e il 3 gennaio durante le vacanze di Natale. I biglietti non saranno più validi oltre tale data.\n\nIl prezzo è unico indipendentemente dall’età (gratuito per i bambini da 0 a 4 anni) e l’offerta «al prezzo del 2006» è valida per l’acquisto di 5 biglietti d’ingresso.\n\nInvece di 19,9? a biglietto per gli adulti e 15? a biglietto per i bambini.\n\nTuttavia, se si desidera acquistare un numero inferiore di biglietti, si otterrà comunque lo stesso risparmio!", "@language": "it" }, { "@value": "La vida es cara y, para algunas familias, hay que elegir: echar gasolina al coche o comer, o dar una alegría a los niños, y eso es desgarrador.\n\n\nPor eso, con motivo de su 20.º aniversario, ENIGMAPARC ofrece una venta relámpago al precio de 2006.\n\n\nLos días 21 y 22 de noviembre se pondrán a la venta 1000 entradas. Podréis pedirlos por teléfono (02 99 47 07 65) o recogerlos en persona en la calle du Teiller, 10, 35150 Janzé.\n\nEstas entradas a muy bajo precio están pensadas para que las familias puedan disfrutar de un momento de felicidad juntas entre el 19 de diciembre y el 3 de enero, durante las vacaciones de Navidad. Las entradas dejarán de ser válidas a partir de esa fecha.\n\nEl precio es único independientemente de la edad (gratis para niños de 0 a 4 años) y la oferta «al precio de 2006» es válida para la compra de 5 entradas.\n\nEn lugar de 19,9 € la entrada de adulto y 15 € la de niño.\n\nNo obstante, si alguien quiere comprar menos entradas, ¡aún así se le contabilizará el tiempo!", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/5b8b3035-0260-3cf4-b2df-586fbec9d62b", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0b78e504-721a-31b1-823b-930d8494dd73" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0b78e504-721a-31b1-823b-930d8494dd73" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58d65e7f-9fc0-3ee7-871d-660408b7b1bd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b82ebf02-1f89-3e46-963b-51b628a0b46a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c8b06569-c4c7-33ff-b2da-08c35c6225e7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e86d936f-1fce-318c-9e5f-a1970c68fbae" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ee37995f-496a-3a1a-83b2-304b3d34d096" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]