. . . . . . "Vanaf het kerkplein en het standbeeld van Marcel Arland (1899-1986) zijn een tiental panelen uitgezet rond het dorp, op plaatsen die worden genoemd in de boeken van de plaatselijke jongen. Je kunt Varennes-sur-Amance ontdekken via een literaire route met aquarellen van twee Nederlandse kunstenaars die in het dorp wonen. Op elk paneel staat een fragment uit een werk en een aquarel van Hillegonda Van Bockhove. Een selectie van teksten is gekozen om zo representatief mogelijk te zijn voor alle geschriften van Marcel Arland en om bezoekers aan te moedigen door het dorp te wandelen.\n\nDe rondleiding is open van april tot november (elk jaar worden de literaire panelen in november weggehaald en in april weer opgehangen om de werken te bewaren).\n\nMarcel Arland (1899-1986) werd geboren in de wijk P\u00E2quis in Varennes-sur-Amance, waar hij zijn jeugd doorbracht dicht bij de natuur, zoals beschreven in zijn boek Terre natale. Hij begon te schrijven in 1923 met Terres \u00E9trang\u00E8res en publiceerde daarna zo'n veertig boeken, waaronder L'Ordre, dat in 1929 de Prix Goncourt won. Als mededirecteur en directeur van de Nrf en lid van de leescommissie van Gallimard was de Acad\u00E9mie een groot ontdekker van twintigste-eeuws literair talent. \n\n\nBezoek beschikbaar op de gratis Id-Vizit app!\nId-Vizit is een echte persoonlijke reisgezel en biedt gepersonaliseerde, leuke en interactieve routes!\nmeer info over Id-Vizit"@nl . "Starting from the church square and the statue of Marcel Arland (1899 ? 1986), a dozen panels are set out around the village, at places evoked in the books of the local boy. Discover Varennes-sur-Amance along a literary trail, enhanced by watercolors created by two Dutch artists in residence in the village. Each panel features an extract from the work and a watercolour by Hillegonda Van Bockhove. A selection of texts has been chosen to be as representative as possible of Marcel Arland?s writings, and to encourage visitors to wander through the village.\n\nThe tour is open from April to November (to preserve the durability of the works, the literary panels are dismantled every year in November and put back in place in April).\n\nMarcel Arland (1899-1986) was born in the P\u00E2quis district of Varennes-sur-Amance, where his childhood was spent close to nature, as recounted in Terre natale. A writer since 1923 with \"Terres \u00E9trang\u00E8res\", he published some forty works, including \"L'Ordre\", which won the Prix Goncourt in 1929. Co-director and director of \"Nrf\", member of the reading committee at Gallimard, the academician was a great discoverer of twentieth-century literary talent. \n\n\nVisit available on the free Id-Vizit app!\nA true personal travel companion, Id-Vizit offers personalized, fun and interactive tour itineraries!\nmore info on Id-Vizit"@en . "Au d\u00E9part de la place de l\u2019\u00E9glise et de la statue de Marcel Arland (1899 \u2013 1986), une douzaine de panneaux sont r\u00E9partis dans le village, sur des lieux \u00E9voqu\u00E9s dans les livres de l\u2019enfant du pays. Vous d\u00E9couvrirez Varennes-sur-Amance gr\u00E2ce \u00E0 un parcours litt\u00E9raire agr\u00E9ment\u00E9 d\u2019aquarelles r\u00E9alis\u00E9es par deux artistes n\u00E9erlandais en r\u00E9sidence au village. Chaque panneau comporte un extrait de l\u2019oeuvre et une aquarelle de Hillegonda Van Bockhove. Une s\u00E9lection de textes a \u00E9t\u00E9 effectu\u00E9e afin d\u2019\u00EAtre la plus repr\u00E9sentative de l\u2019ensemble des \u00E9crits de Marcel Arland et d\u2019inciter \u00E0 une d\u00E9ambulation \u00E0 travers l\u2019ensemble du village. \n\nCircuit accessible d\u2019avril \u00E0 novembre (pour pr\u00E9server la p\u00E9rennit\u00E9 des oeuvres, tous les ans, les panneaux litt\u00E9raires sont d\u00E9mont\u00E9s en novembre et remis en place en avril).\n\nMarcel Arland (1899-1986) est n\u00E9 \u00E0 Varennes-sur-Amance au quartier du P\u00E2quis, une enfance proche de la nature racont\u00E9e dans \u00AB Terre natale \u00BB. Ecrivain d\u00E8s 1923 avec \u00AB Terres \u00E9trang\u00E8res \u00BB, il a publi\u00E9 une quarantaine d\u2019ouvrages dont \u00AB L\u2019Ordre \u00BB couronn\u00E9 en 1929 par le prix Goncourt. Co-directeur et directeur de la \u00AB Nrf \u00BB, membre du comit\u00E9 de lecture des \u00E9ditions Gallimard, l\u2019acad\u00E9micien fut un grand d\u00E9couvreur de talents litt\u00E9raires du XXe si\u00E8cle. \n\n\nVisite disponible sur l'application gratuite Id-Vizit ! \nV\u00E9ritable compagnon personnel de voyage, Id-Vizit vous propose des parcours de visites personnalis\u00E9s, ludiques et interactifs !\n+ d'info sur Id-Vizit"@fr . "Partiendo de la plaza de la iglesia y de la estatua de Marcel Arland (1899-1986), una docena de paneles se distribuyen por el pueblo, en lugares mencionados en los libros del ni\u00F1o local. Descubra Varennes-sur-Amance a trav\u00E9s de un recorrido literario realizado con acuarelas por dos artistas neerlandeses residentes en el pueblo. Cada panel presenta un extracto de una obra y una acuarela de Hillegonda Van Bockhove. Se ha elegido una selecci\u00F3n de textos que sea lo m\u00E1s representativa posible de todos los escritos de Marcel Arland y anime a los visitantes a pasear por el pueblo.\n\nLa visita est\u00E1 abierta de abril a noviembre (cada a\u00F1o, los paneles literarios se desmontan en noviembre y se vuelven a colocar en abril para preservar las obras).\n\nMarcel Arland (1899-1986) naci\u00F3 en el barrio de P\u00E2quis, en Varennes-sur-Amance, donde pas\u00F3 su infancia cerca de la naturaleza, como cuenta en su libro Terre natale. Comenz\u00F3 a escribir en 1923 con Terres \u00E9trang\u00E8res, y lleg\u00F3 a publicar unos cuarenta libros, entre ellos L'Ordre, que obtuvo el Premio Goncourt en 1929. Codirector y director de la Nrf y miembro del comit\u00E9 de lectura de Gallimard, fue un gran descubridor de talentos literarios del siglo XX. \n\n\n\u00A1Visita disponible en la aplicaci\u00F3n gratuita Id-Vizit!\nVerdadero compa\u00F1ero de viaje personal, Id-Vizit propone recorridos personalizados, l\u00FAdicos e interactivos\nm\u00E1s informaci\u00F3n sobre Id-Vizit"@es . "Partendo dalla piazza della chiesa e dalla statua di Marcel Arland (1899 ? 1986), una dozzina di pannelli sono disposti in giro per il villaggio, nei luoghi citati nei libri del ragazzo locale. \u00C8 possibile scoprire Varennes-sur-Amance attraverso un percorso letterario che presenta gli acquerelli di due artisti olandesi residenti nel villaggio. Ogni pannello presenta un estratto di un'opera e un acquerello di Hillegonda Van Bockhove. Una selezione di testi \u00E8 stata scelta per essere il pi\u00F9 possibile rappresentativa di tutti gli scritti di Marcel Arland e per incoraggiare i visitatori a passeggiare per il villaggio.\n\nIl percorso \u00E8 aperto da aprile a novembre (ogni anno i pannelli letterari vengono smontati a novembre e rimontati ad aprile per preservare le opere).\n\nMarcel Arland (1899-1986) \u00E8 nato nel quartiere P\u00E2quis di Varennes-sur-Amance, dove la sua infanzia \u00E8 stata trascorsa a contatto con la natura, come racconta nel suo libro Terre natale. Inizia a scrivere nel 1923 con Terres \u00E9trang\u00E8res e pubblica una quarantina di libri, tra cui L'Ordre, che vince il Prix Goncourt nel 1929. Condirettore e direttore dell'Nrf e membro del comitato di lettura di Gallimard, l'Acad\u00E9mie Fran\u00E7aise \u00E8 stata una grande scopritrice di talenti letterari del XX secolo. \n\n\nVisita disponibile sull'app gratuita Id-Vizit!\nVero e proprio compagno di viaggio personale, Id-Vizit offre percorsi di visita personalizzati, divertenti e interattivi!\npi\u00F9 informazioni su Id-Vizit"@it . "Ausgehend vom Kirchplatz und der Statue von Marcel Arland (1899 ? 1986) sind ein Dutzend Tafeln im Dorf verteilt, an Orten, die in den B\u00FCchern des Landkindes erw\u00E4hnt werden. Sie werden Varennes-sur-Amance auf einem literarischen Rundgang entdecken, der mit Aquarellen von zwei niederl\u00E4ndischen K\u00FCnstlern, die im Dorf wohnen, geschm\u00FCckt ist. Jede Tafel enth\u00E4lt einen Auszug aus einem Werk und ein Aquarell von Hillegonda Van Bockhove. Die Texte wurden so ausgew\u00E4hlt, dass sie m\u00F6glichst repr\u00E4sentativ f\u00FCr die Gesamtheit von Marcel Arlands Schriften sind und zu einem Spaziergang durch das ganze Dorf einladen.\n\nDer Rundgang ist von April bis November zug\u00E4nglich (um den Fortbestand der Werke zu sichern, werden die literarischen Tafeln jedes Jahr im November abgebaut und im April wieder aufgestellt).\n\nMarcel Arland (1899-1986) wurde in Varennes-sur-Amance im Viertel P\u00E2quis geboren, eine naturverbundene Kindheit, die in \"Terre natale\" erz\u00E4hlt wird. Seit 1923, als er \"Terres \u00E9trang\u00E8res\" (Fremde L\u00E4nder) schrieb, ver\u00F6ffentlichte er rund 40 B\u00FCcher, darunter \"L'Ordre\" (Der Orden), das 1929 mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet wurde. Als Co-Direktor und Direktor der Nrf und Mitglied des Lesekomitees des Gallimard-Verlags war der Akademiker ein gro\u00DFer Entdecker literarischer Talente des 20. Jahrhunderts. \n\n\nBesichtigung \u00FCber die kostenlose App Id-Vizit verf\u00FCgbar!\nId-Vizit ist ein echter pers\u00F6nlicher Reisebegleiter und bietet Ihnen personalisierte, spielerische und interaktive Rundg\u00E4nge!\nMehr Infos zu Id-Vizit"@de . . .