<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/0b66c108-c8da-325e-a258-19f937812d11">
Le Rabant vous attend à Ranrupt ! Dans la vallée de la Bruche, notre village fête Noël en toute convivialité : marché de Noël avec une cinquantaine d'exposants artisanaux, ateliers enfants, concerts à l'église, père Noël et animations lumineuses. Sur place : soupes, petits plats, pâtisseries, vin chaud et chocolat chaud au coin du feu.
Le Rabant heet u welkom in Ranrupt! In de vallei van de Bruche viert ons dorp Kerstmis in een gezellige sfeer: een kerstmarkt met zo’n vijftig ambachtelijke standhouders, kinderworkshops, concerten in de kerk, de kerstman en lichtshows. Ter plaatse: soepen, hapjes, gebak, glühwein en warme chocolademelk bij het haardvuur.
¡Le espera Le Rabant en Ranrupt! En el valle del Bruche, nuestro pueblo celebra la Navidad en un ambiente muy acogedor: mercadillo navideño con unos cincuenta puestos de artesanía, talleres para niños, conciertos en la iglesia, Papá Noel y espectáculos de luces. En el lugar: sopas, platos típicos, repostería, vino caliente y chocolate caliente junto a la chimenea.
Le Rabant welcomes you to Ranrupt! In the Bruche Valley, our village celebrates Christmas in a warm and friendly atmosphere: a Christmas market with about fifty artisan vendors, kids’ workshops, concerts at the church, Father Christmas, and festive light displays. On-site: soups, small dishes, pastries, mulled wine, and hot chocolate by the fire.
Il Rabant vi aspetta a Ranrupt! Nella valle della Bruche, il nostro paese festeggia il Natale in un’atmosfera conviviale: mercatino di Natale con una cinquantina di espositori artigianali, laboratori per bambini, concerti in chiesa, Babbo Natale e installazioni luminose. Sul posto: zuppe, stuzzichini, dolci, vin brulé e cioccolata calda davanti al caminetto.
Le Rabant erwartet Sie in Ranrupt! Im Bruche-Tal feiert unser Dorf Weihnachten in geselliger Runde: Weihnachtsmarkt mit rund fünfzig Kunsthandwerkern, Kinderworkshops, Konzerte in der Kirche, der Weihnachtsmann und Lichtinstallationen. Vor Ort gibt es: Suppen, kleine Gerichte, Gebäck, Glühwein und heiße Schokolade am Kaminfeuer.
Le Rabant vous attend à Ranrupt ! Dans la vallée de la Bruche, notre village fête Noël en toute convivialité : marché de Noël avec une cinquantaine d'exposants artisanaux, ateliers enfants, concerts à l'église, père Noël et animations lumineuses. Sur place : soupes, petits plats, pâtisseries, vin chaud et chocolat chaud au coin du feu.
Venez découvrir ou revoir notre village. Ranrupt se niche dans la vallée de la Bruche et fête Noël depuis de nombreuses années dans une ambiance festive et chaleureuse. Notre petit lutin malicieux le Rabant revient nous enchanter et nous entrainer parmi la cinquantaine d’exposants qui vous proposeront des produits artisanaux et du terroir et chacun de vous pourra se faire plaisir et prévoir ses cadeaux de fin d'année.
Venez profiter de ce moment convivial et de ces nombreuses animations (ateliers pour enfants, concerts à l'église, animations lumineuses, rencontre avec le père Noël, …) et vous réchauffer au coin du feu.
Vous trouverez aussi de quoi vous restaurer, des soupes, des petits plats de Noël, des pâtisseries, du vin chaud épicé, du jus de pommes chaud, du chocolat chaud et d'autres boissons pour vous désaltérer.
Venite a scoprire o a riscoprire il nostro paese. Ranrupt è adagiato nella valle della Bruche e da molti anni celebra il Natale in un’atmosfera festosa e accogliente. Il nostro piccolo folletto birichino, Rabant, torna per incantarci e accompagnarci tra la cinquantina di espositori che vi proporranno prodotti artigianali e tipici del territorio; ognuno di voi potrà concedersi qualche sfizio e preparare i regali di fine anno.
Venite a godervi questo momento di convivialità e le numerose animazioni (laboratori per bambini, concerti in chiesa, installazioni luminose, incontro con Babbo Natale,…) e a riscaldarvi accanto al fuoco.
Troverete anche qualcosa da mangiare: zuppe, piatti tipici natalizi, dolci, vin brulé speziato, succo di mela caldo, cioccolata calda e altre bevande per dissetarvi.
Kommen Sie vorbei und entdecken Sie unser Dorf – oder besuchen Sie es erneut. Ranrupt liegt eingebettet im Tal der Bruche und feiert Weihnachten seit vielen Jahren in einer festlichen und herzlichen Atmosphäre. Unser kleiner schelmischer Kobold „Rabant“ kehrt zurück, um uns zu verzaubern und uns durch die rund fünfzig Stände zu führen, an denen Ihnen handwerkliche Erzeugnisse und regionale Spezialitäten angeboten werden. Hier kann sich jeder etwas gönnen und seine Geschenke zum Jahresende aussuchen.
Kommen Sie und genießen Sie diese gesellige Zeit und die zahlreichen Veranstaltungen (Workshops für Kinder, Konzerte in der Kirche, Lichtinstallationen, Begegnung mit dem Weihnachtsmann usw.) und wärmen Sie sich am Kaminfeuer auf.
Außerdem gibt es Verpflegungsangebote wie Suppen, kleine Weihnachtsgerichte, Gebäck, gewürzten Glühwein, heißen Apfelsaft, heiße Schokolade und weitere Getränke, um Ihren Durst zu stillen.
Come discover or revisit our village. Ranrupt is nestled in the Bruche Valley and has been celebrating Christmas for many years in a warm and festive atmosphere. Our mischievous little elf, the Rabant, is back to enchant us and lead us through the fifty or so vendors offering artisanal and local products, where each of you can treat yourselves and pick out your end-of-year gifts.
Come enjoy this friendly gathering and the many activities on offer (children’s workshops, concerts at the church, light displays, a meet-and-greet with Father Christmas, and more) and warm up by the fire.
You’ll also find plenty to eat, including soups, traditional Christmas dishes, pastries, spiced mulled wine, hot apple juice, hot chocolate, and other drinks to quench your thirst.
Venid a descubrir o a volver a visitar nuestro pueblo. Ranrupt se encuentra enclavado en el valle del Bruche y lleva muchos años celebrando la Navidad en un ambiente festivo y acogedor. Nuestro pequeño y travieso duendecillo, el Rabant, vuelve para encantarnos y acompañarnos entre los cerca de cincuenta expositores que os ofrecerán productos artesanales y de la tierra, y cada uno de vosotros podrá darse un capricho y preparar sus regalos de fin de año.
Venid a disfrutar de este momento de convivencia y de las numerosas actividades (talleres para niños, conciertos en la iglesia, espectáculos de luces, encuentro con Papá Noel, etc.) y a entrar en calor junto al fuego.
También encontraréis opciones para comer: sopas, platos típicos de Navidad, pasteles, vino caliente especiado, zumo de manzana caliente, chocolate caliente y otras bebidas para refrescaros.
Kom ons dorp ontdekken of herontdekken. Ranrupt ligt verscholen in de vallei van de Bruche en viert al vele jaren Kerstmis in een feestelijke en gezellige sfeer. Onze kleine, ondeugende kabouter Rabant komt ons weer betoveren en meenemen langs de ongeveer vijftig standhouders die ambachtelijke producten en streekspecialiteiten aanbieden. Iedereen kan hier zijn hart ophalen en alvast zijn eindejaarscadeaus uitzoeken.
Kom genieten van dit gezellige moment en de vele activiteiten (workshops voor kinderen, concerten in de kerk, lichtshows, een ontmoeting met de kerstman, …) en warm jezelf op bij het haardvuur.
Er is ook genoeg te eten: soepen, kerstgerechten, gebak, gekruide glühwein, warme appelsap, warme chocolademelk en andere drankjes om je dorst te lessen.