"Passer'ailes is a group of performing arts artists who have come together to present their creations to cultural programmers and the public\nEight companies come together over two days to explore theater, storytelling, puppetry, writing, and music."@en . "\u201EPasser'ailes\u201C sind K\u00FCnstler aus dem Bereich der darstellenden K\u00FCnste, die sich zusammengeschlossen haben, um ihre Werke Kulturveranstaltern und dem Publikum vorzustellen.\nEs handelt sich um acht Ensembles, die sich zwei Tage lang rund um die Themen Theater, M\u00E4rchen, Marionetten, Literatur und Musik versammeln."@de . "Passer'ailes bestaat uit podiumkunstenaars die zich hebben verenigd om hun creaties te presenteren aan culturele programmeurs en het publiek\nHet zijn acht gezelschappen die zich gedurende twee dagen verenigen rond theater, verhalen, poppenspel, schrijven en muziek."@nl . "Passer'ailes ce sont des artistes du spectacle vivant qui se sont regroup\u00E9s pour pr\u00E9senter leurs cr\u00E9ations aux programmateurs culturels et au public\nCe sont 8 compagnies qui se rassemblent autour du th\u00E9\u00E2tre, du conte, de la marionnette, de l'\u00E9criture et de la musique sur 2 jours."@fr . "\u00ABPasser'ailes\u00BB es un colectivo de artistas de las artes esc\u00E9nicas que se han unido para presentar sus creaciones a los programadores culturales y al p\u00FAblico\nSe trata de ocho compa\u00F1\u00EDas que se re\u00FAnen en torno al teatro, los cuentos, los t\u00EDteres, la escritura y la m\u00FAsica durante dos d\u00EDas."@es . . . "Passer'ailes is a group of performing arts artists who have come together to present their creations to cultural programmers and the public\nEight companies come together over two days to explore theater, storytelling, puppetry, writing, and music."@en . "\u201EPasser'ailes\u201C sind K\u00FCnstler aus dem Bereich der darstellenden K\u00FCnste, die sich zusammengeschlossen haben, um ihre Werke Kulturveranstaltern und dem Publikum vorzustellen.\nEs handelt sich um acht Ensembles, die sich zwei Tage lang rund um die Themen Theater, M\u00E4rchen, Marionetten, Literatur und Musik versammeln."@de . "Passer'ailes bestaat uit podiumkunstenaars die zich hebben verenigd om hun creaties te presenteren aan culturele programmeurs en het publiek\nHet zijn acht gezelschappen die zich gedurende twee dagen verenigen rond theater, verhalen, poppenspel, schrijven en muziek."@nl . "\"Passer'ailes\" \u00E8 un gruppo di artisti dello spettacolo dal vivo che si sono riuniti per presentare le loro creazioni ai programmatori culturali e al pubblico\nSi tratta di 8 compagnie che si riuniscono per due giorni attorno al teatro, alla narrazione, alle marionette, alla scrittura e alla musica."@it . "Passer'ailes ce sont des artistes du spectacle vivant qui se sont regroup\u00E9s pour pr\u00E9senter leurs cr\u00E9ations aux programmateurs culturels et au public\nCe sont 8 compagnies qui se rassemblent autour du th\u00E9\u00E2tre, du conte, de la marionnette, de l'\u00E9criture et de la musique sur 2 jours."@fr . "\u00ABPasser'ailes\u00BB es un colectivo de artistas de las artes esc\u00E9nicas que se han unido para presentar sus creaciones a los programadores culturales y al p\u00FAblico\nSe trata de ocho compa\u00F1\u00EDas que se re\u00FAnen en torno al teatro, los cuentos, los t\u00EDteres, la escritura y la m\u00FAsica durante dos d\u00EDas."@es . . "\u00ABPasser'ailes\u00BB es un colectivo de artistas de las artes esc\u00E9nicas que se han unido para presentar sus creaciones a los programadores culturales y al p\u00FAblico\nSe trata de ocho compa\u00F1\u00EDas que se re\u00FAnen en torno al teatro, los cuentos, los t\u00EDteres, la escritura y la m\u00FAsica durante dos d\u00EDas. \n\nEl oro del cuento\nTintamarre y Boudeficelle\n\nUn libro, una pantalla, un retroproyector, unas cuantas siluetas y una narradora...\n\u00BFPasa las p\u00E1ginas del libro en el campo de las sombras... involucrando al p\u00FAblico en la construcci\u00F3n del universo sonoro?\nEsta primera historia tiene lugar en \u00C1frica, en la sabana\u2026 Se titula \u00ABPlein soleil\u00BB; este libro me lo regal\u00F3 una clase de ni\u00F1os de las afueras de Avi\u00F1\u00F3n con los que impart\u00ED un taller de sombras en 2024, y la idea de adaptarla al estilo kamishibai surgi\u00F3 de un nuevo taller, esta vez con ni\u00F1os de Narbona; gracias a ellos por haber estimulado mi imaginaci\u00F3n. \u00BFSeguir\u00E1n otras historias? Algunas llevan mucho tiempo esperando pacientemente en una estanter\u00EDa; otras me han acompa\u00F1ado durante mucho tiempo y para las que veo en este formato breve la oportunidad de una puesta en escena reducida a lo esencial.\nEste espect\u00E1culo puede dar lugar a un taller de teatro de sombras o de manualidades en torno a la silueta.\nP\u00FAblico: familiar a partir de 3 a\u00F1os; versi\u00F3n escolar a partir de 5 a\u00F1os.\nDuraci\u00F3n: 30 min"@es . "\u201EPasser'ailes\u201C sind K\u00FCnstler aus dem Bereich der darstellenden K\u00FCnste, die sich zusammengeschlossen haben, um ihre Werke Kulturveranstaltern und dem Publikum vorzustellen.\nEs sind acht Ensembles, die sich zwei Tage lang rund um die Themen Theater, M\u00E4rchen, Puppenspiel, Literatur und Musik versammeln. \n\nDas Gold des M\u00E4rchens\nTintamarre und Boudeficelle\n\nEin Buch, eine Leinwand, ein Diaprojektor, ein paar Silhouetten und eine Geschichtenerz\u00E4hlerin\u2026\nSie bl\u00E4ttert die Seiten des Buches im Schatten um \u2026 und bezieht das Publikum in die Gestaltung der Klangwelt mit ein!\nDiese erste Geschichte spielt in Afrika, in der Savanne? Es hei\u00DFt \u201EPlein soleil\u201C; dieses Buch wurde mir von einer Schulklasse aus einem Vorort von Avignon geschenkt, mit der ich 2024 einen Schatten-Workshop durchgef\u00FChrt habe, und die Idee, sie im Kamishibai-Stil zu adaptieren, entstand bei einem neuen Workshop, diesmal mit Kindern aus Narbonne \u2013 vielen Dank an sie, dass sie meine Fantasie befl\u00FCgelt haben. Weitere Geschichten werden folgen? Einige warten schon lange geduldig auf einem Regal, andere begleiten mich schon seit Langem, und f\u00FCr sie sehe ich in dieser kurzen Form die Gelegenheit, sie auf das Wesentliche reduziert in Szene zu setzen.\nDiese Auff\u00FChrung kann Anlass f\u00FCr einen Schattentheater- oder Bastelworkshop rund um die Silhouette geben.\nZielgruppe: Familien ab 3 Jahren ? Schulversion ab 5 Jahren\nDauer: 30 Min."@de . "Passer'ailes ce sont des artistes du spectacle vivant qui se sont regroup\u00E9s pour pr\u00E9senter leurs cr\u00E9ations aux programmateurs culturels et au public\nCe sont 8 compagnies qui se rassemblent autour du th\u00E9\u00E2tre, du conte, de la marionnette, de l'\u00E9criture et de la musique sur 2 jours. \n\nL'or du conte\nTintamarre et Boudeficelle\n\nUn livre, un \u00E9cran, un r\u00E9troprojecteur, quelques silhouettes, et une conteuse...\nElle tourne les pages du livre dans le champ de l'ombre\u2026 en impliquant le public dans la construction de l\u2019univers sonore !\nCette premi\u00E8re histoire se d\u00E9roule en Afrique, dans la savane\u2026 Elle s'appelle \u00AB Plein soleil \u00BB , ce livre m'a \u00E9t\u00E9 offert par une classe d'enfants de la banlieue d'Avignon avec qui j'ai men\u00E9 un atelier d'ombre en 2024, et l'id\u00E9e de l'adapter sur le mode kamishibai est n\u00E9e d'un nouvel atelier avec des enfants narbonnais cette fois, merci \u00E0 eux d'avoir fertilis\u00E9 mon imagination. D'autres histoires suivront\u2026 certaines qui attendent depuis longtemps patiemment sur une \u00E9tag\u00E8re, d'autres qui m'ont accompagn\u00E9es longtemps et pour lesquelles je vois dans cette forme courte l'opportunit\u00E9 d'une mise en lumi\u00E8re r\u00E9duite \u00E0 l'essentiel.\nCe spectacle peut donner lieu \u00E0 un atelier de th\u00E9\u00E2tre d'ombre ou de bricolage autour de la silhouette.\nPublic : familial d\u00E8s 3 ans \u2013 version scolaire \u00E0 partir de 5 ans\nDur\u00E9e : 30 min"@fr . "Passer'ailes \u00E8 un gruppo di artisti dello spettacolo dal vivo che si sono riuniti per presentare le loro creazioni ai programmatori culturali e al pubblico\nSi tratta di 8 compagnie che si riuniscono attorno al teatro, alla fiaba, alle marionette, alla scrittura e alla musica per 2 giorni. \n\nL'oro della fiaba\nTintamarre e Boudeficelle\n\nUn libro, uno schermo, un retroproiettore, alcune sagome e una narratrice...\nSfoglia le pagine del libro nel regno delle ombre... coinvolgendo il pubblico nella creazione dell\u2019universo sonoro!\nQuesta prima storia si svolge in Africa, nella savana\u2026 Si intitola \u00ABPlein soleil\u00BB; questo libro mi \u00E8 stato regalato da una classe di bambini della periferia di Avignone con cui ho tenuto un laboratorio di ombre nel 2024, e l\u2019idea di adattarla in stile kamishibai \u00E8 nata da un nuovo laboratorio, questa volta con i bambini di Narbonne; grazie a loro per aver stimolato la mia immaginazione. Altre storie seguiranno\u2026 alcune che attendono pazientemente da tempo su uno scaffale, altre che mi hanno accompagnato a lungo e per le quali vedo in questa forma breve l\u2019opportunit\u00E0 di una messa in luce ridotta all\u2019essenziale.\nQuesto spettacolo pu\u00F2 dare luogo a un laboratorio di teatro delle ombre o di bricolage incentrato sulla silhouette.\nPubblico: per famiglie a partire dai 3 anni; versione scolastica a partire dai 5 anni\nDurata: 30 min"@it . "Passer'ailes bestaat uit podiumkunstenaars die zich hebben verenigd om hun creaties te presenteren aan culturele programmeurs en het publiek\nHet zijn 8 gezelschappen die zich gedurende 2 dagen verenigen rond theater, verhalen, poppenspel, schrijven en muziek. \n\nL'or du conte\nTintamarre en Boudeficelle\n\nEen boek, een scherm, een overheadprojector, enkele silhouetten en een vertelster\u2026\nZe bladert door het boek in de schaduw\u2026 en betrekt het publiek bij het cre\u00EBren van de geluidswereld!\nDit eerste verhaal speelt zich af in Afrika, in de savanne\u2026 Het heet %AB Plein soleil %BB; dit boek kreeg ik cadeau van een klas kinderen uit een voorstad van Avignon, met wie ik in 2024 een schaduwworkshop heb gegeven, en het idee om het in kamishibai-stijl te bewerken is ontstaan tijdens een nieuwe workshop, ditmaal met kinderen uit Narbonne; dank aan hen voor het prikkelen van mijn verbeelding. Er zullen nog meer verhalen volgen\u2026 Sommige liggen al lang geduldig op een plank te wachten, andere hebben me al een hele tijd vergezeld en voor die verhalen zie ik in deze korte vorm de kans om ze tot hun essentie terug te brengen.\nDeze voorstelling kan aanleiding geven tot een workshop schaduwtheater of knutselen rond het silhouet.\nDoelgroep: gezinnen vanaf 3 jaar ? schoolversie vanaf 5 jaar\nDuur: 30 min"@nl . "Passer'ailes is a group of performing arts artists who have come together to present their creations to cultural programmers and the public\nEight companies come together over two days to explore theater, storytelling, puppetry, writing, and music. \n\nThe Gold of Storytelling\nTintamarre and Boudeficelle\n\nA book, a screen, an overhead projector, a few silhouettes, and a storyteller...\nShe turns the pages of the book within the realm of shadows... involving the audience in the creation of the soundscape!\nThis first story takes place in Africa, in the savanna\u2026 It\u2019s called *Plein soleil*; this book was given to me by a class of children from the suburbs of Avignon with whom I led a shadow puppet workshop in 2024, and the idea to adapt it into a kamishibai-style story came from a new workshop\u2014this time with children from Narbonne. Thank you to them for sparking my imagination. More stories will follow\u2026 Some have been waiting patiently on a shelf for a long time, while others have been with me for a long time, and for these, I see this short format as an opportunity to highlight only what is essential.\nThis show can serve as the basis for a shadow theater or craft workshop centered on silhouettes.\nAudience: Families with children ages 3 and up; school version for ages 5 and up\nDuration: 30 min"@en . . .