<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/0b57f187-daaf-3ae3-8242-183c25920064"> La Châtillonnaise Omnisports vous invite à participer à une journée solidaire au profit du Téléthon, le samedi 5 décembre 2026 à Châtillon-sur-Indre ! L'Omnisports di Châtillon vi invita a partecipare a una giornata di solidarietà a favore del Telethon, sabato 5 dicembre 2026 a Châtillon-sur-Indre! Der Sportverein „Châtillonnaise Omnisports“ lädt Sie ein, am Samstag, dem 5. Dezember 2026, in Châtillon-sur-Indre an einem Solidaritätstag zugunsten des Telethons teilzunehmen! De sportvereniging Ch%E2tillonnaise Omnisports nodigt u uit om deel te nemen aan een solidariteitsdag ten voordele van de T%E9l%E9thon, op zaterdag 5 december 2026 in Ch%E2tillon-sur-Indre! Châtillonnaise Omnisports invites you to participate in a charity event to benefit the Telethon on Saturday, December 5, 2026, in Châtillon-sur-Indre! El club Ch%E2tillonnaise Omnisports te invita a participar en una jornada solidaria a beneficio del Teletón, el sábado 5 de diciembre de 2026 en Ch%E2tillon-sur-Indre. La Châtillonnaise Omnisports vous invite à participer à une journée solidaire au profit du Téléthon, le samedi 5 décembre 2026 à Châtillon-sur-Indre ! L'Omnisports di Châtillon vi invita a partecipare a una giornata di solidarietà a favore del Telethon, sabato 5 dicembre 2026 a Châtillon-sur-Indre! Der Sportverein „Châtillonnaise Omnisports“ lädt Sie ein, am Samstag, dem 5. Dezember 2026, in Châtillon-sur-Indre an einem Solidaritätstag zugunsten des Telethons teilzunehmen! De sportvereniging Ch%E2tillonnaise Omnisports nodigt u uit om deel te nemen aan een solidariteitsdag ten voordele van de T%E9l%E9thon, op zaterdag 5 december 2026 in Ch%E2tillon-sur-Indre! Châtillonnaise Omnisports invites you to participate in a charity event to benefit the Telethon on Saturday, December 5, 2026, in Châtillon-sur-Indre! El club Ch%E2tillonnaise Omnisports te invita a participar en una jornada solidaria a beneficio del Teletón, el sábado 5 de diciembre de 2026 en Ch%E2tillon-sur-Indre. Sono previste due passeggiate: un percorso di 9 km alle ore 10:00 e un percorso di 7 km alle ore 14:00. Il punto di ritrovo è davanti alla sala Tivoli, con iscrizione sul posto. La quota di partecipazione è di almeno 4 €, con spuntino e bevanda inclusi. Durante tutta la giornata potrete inoltre approfittare di uno stand con crêpes, dolci e bevande, di un gioco a premi per vincere un cesto regalo, nonché di attività di truccabimbi e ginnastica. Una bella occasione per ritrovarsi, fare movimento e sostenere insieme la ricerca medica! Er worden twee wandelingen aangeboden: een tocht van 9 km om 10.00 uur en een tocht van 7 km om 14.00 uur. Het verzamelpunt is voor de Tivoli-zaal, waar u zich ter plaatse kunt inschrijven. De deelnameprijs bedraagt minimaal 4 ?, inclusief een hapje en een drankje. Gedurende de hele dag kunt u ook genieten van een kraam met crêpes, gebak en drankjes, een spel waarmee u kans maakt op een gevulde mand, en activiteiten zoals schminken en gymnastiek. Een mooie gelegenheid om elkaar te ontmoeten, in beweging te komen en samen het medisch onderzoek te steunen! Es werden zwei Wanderungen angeboten: eine 9-km-Strecke um 10 Uhr und eine 7-km-Strecke um 14 Uhr. Treffpunkt ist vor der Tivoli-Halle, die Anmeldung erfolgt vor Ort. Die Teilnahmegebühr beträgt mindestens 4 ?, inklusive Imbiss und Getränk. Den ganzen Tag über gibt es außerdem einen Stand mit Crêpes, Kuchen und Getränken, ein Gewinnspiel, bei dem Sie einen gefüllten Geschenkkorb gewinnen können, sowie Schmink- und Fitnessaktivitäten. Eine schöne Gelegenheit, sich zu treffen, sich zu bewegen und gemeinsam die medizinische Forschung zu unterstützen! Deux marches sont proposées : un parcours de 9 km à 10h et un parcours de 7 km à 14h. Le rendez-vous est fixé devant la salle Tivoli, avec inscription sur place. La participation est de 4 € minimum, avec en-cas et boisson compris. Tout au long de la journée, profitez également d'un stand de crêpes, gâteaux et boissons, d'un jeu pour tenter de remporter un panier garni, ainsi que d'activités de maquillage et de gym. Une belle occasion de se retrouver, de bouger et de soutenir ensemble la recherche médicale ! Two walks are offered: a 9-km walk at 10 a.m. and a 7-km walk at 2 p.m. The meeting point is in front of the Tivoli Hall, with on-site registration. The participation fee is at least 4, which includes a snack and a drink. Throughout the day, you can also enjoy a stand serving crêpes, cakes, and drinks, a game where you can win a gift basket, as well as face painting and fitness activities. A wonderful opportunity to get together, get active, and support medical research as a community! Se ofrecen dos recorridos: uno de 9 km a las 10:00 y otro de 7 km a las 14:00. El punto de encuentro es frente a la sala Tivoli, y la inscripción se realiza in situ. La cuota de participación es de 4 ? como mínimo, con aperitivo y bebida incluidos. A lo largo de todo el día, también podrás disfrutar de un puesto de crepes, pasteles y bebidas, de un juego para intentar ganar una cesta de productos, así como de actividades de maquillaje y gimnasia. ¡Una magnífica ocasión para reunirnos, hacer ejercicio y apoyar juntos la investigación médica!