"Un vrai circuit d\u00E9di\u00E9 au v\u00E9lo Gravel en Alsace !"@fr . . . . . . . . . . . "Un vrai circuit d\u00E9di\u00E9 au v\u00E9lo Gravel en Alsace !"@fr . "\u00A1Un aut\u00E9ntico circuito dedicado a las bicicletas de Gravel en Alsacia!"@es . "Un vero e proprio circuito dedicato alle bici da corsa in Alsazia!"@it . "A real circuit dedicated to Gravel bikes in Alsace!"@en . "Eine echte Rennstrecke, die dem Gravel-Bike im Elsass gewidmet ist!"@de . "Een echt circuit voor gravelmotoren in de Elzas!"@nl . . "Experienced mountain bikers for more than 20 years, with a perfect knowledge of the trails and many beautiful paths in the Sundgau, our specialist has put together several circuits specially dedicated to Gravel biking in Alsace, including this little TDS (Tour du Sundgau) Gravel, a 148km loop mixing beautiful white roads, bucolic little paths and cycle junctions on small forgotten roads.\n\nThe Sundgau, a hilly region in the very south of Alsace, is perfect for Gravel biking, as it offers so many (very) rolling paths that we could even propose a second loop totally different from the first, but just as attractive! If you're looking for a totally atypical destination, look no further than the Sundgau, which won't disappoint you!\n\nThis little TDS Gravel is about 50% on trails."@en . "V\u00E9t\u00E9tistes aguerri depuis plus de 20 ans, connaissant parfaitement les sentiers et les nombreux beaux chemins du Sundgau, notre sp\u00E9cialiste vous a concoct\u00E9\u00A0 plusieurs circuits sp\u00E9cialement d\u00E9di\u00E9s au v\u00E9lo Gravel en Alsace dont ce petit TDS (Tour du Sundgau) Gravel, une boucle de 148km m\u00EAlant beaux chemins blancs, petits sentiers bucoliques et jonctions cyclables sur de petites routes oubli\u00E9es. \n\nLe Sundgau, ce territoire de colline situ\u00E9 tout au Sud de l'Alsace est parfait pour le v\u00E9lo Gravel car il pr\u00E9sente de tr\u00E8s (tr\u00E8s) nombreux chemins roulants \u00E0 tel point que nous pourrions vous proposer une deuxi\u00E8me boucle totalement diff\u00E9rente de la premi\u00E8re mais tout aussi attractive ! Vous recherchez une destination totalement atypique, ne cherchez plus, le Sundgau vous attend et ne vous d\u00E9cevra pas !\n\nCe petit TDS Gravel emprunte environ 50% de chemins."@fr . "Unser Spezialist hat Ihnen mehrere Touren zusammengestellt, die speziell dem Gravel-Radfahren im Elsass gewidmet sind, darunter diese kleine TDS (Tour du Sundgau) Gravel, eine 148 km lange Schleife, die sch\u00F6ne wei\u00DFe Wege, kleine bukolische Pfade und Radwege auf kleinen, vergessenen Stra\u00DFen miteinander verbindet.\n\nDer Sundgau, dieses h\u00FCgelige Gebiet ganz im S\u00FCden des Elsass, eignet sich hervorragend f\u00FCr Gravel-Radtouren, da es sehr viele (sehr) gut befahrbare Wege gibt, so dass wir Ihnen eine zweite Schleife vorschlagen k\u00F6nnten, die sich von der ersten Schleife unterscheidet, aber genauso attraktiv ist! Wenn Sie auf der Suche nach einem v\u00F6llig untypischen Reiseziel sind, suchen Sie nicht weiter, der Sundgau erwartet Sie und wird Sie nicht entt\u00E4uschen!\n\nDieser kleine TDS Gravel f\u00FChrt zu etwa 50 % \u00FCber Wege."@de . "Ciclistas de monta\u00F1a experimentados desde hace m\u00E1s de 20 a\u00F1os, con un perfecto conocimiento de las pistas y de los numerosos y hermosos senderos del Sundgau, nuestro especialista ha reunido una serie de circuitos especialmente dedicados al ciclismo de grava en Alsacia, entre los que se encuentra este peque\u00F1o TDS (Tour du Sundgau) de grava, un bucle de 148 km que combina hermosas carreteras blancas, peque\u00F1os senderos buc\u00F3licos y cruces ciclistas en peque\u00F1as carreteras olvidadas.\n\nEl Sundgau, una regi\u00F3n monta\u00F1osa en el sur de Alsacia, es perfecta para el ciclismo de gravilla porque tiene tantas carreteras (muy) onduladas que podr\u00EDamos ofrecerle un segundo circuito totalmente diferente del primero, \u00A1pero igual de atractivo! Si busca un destino fuera de lo com\u00FAn, el Sundgau no le decepcionar\u00E1\n\nEsta peque\u00F1a TDS Gravel ocupa alrededor del 50% de la ruta."@es . "Al meer dan 20 jaar ervaren mountainbikers, met een perfecte kennis van de paden en de vele prachtige paden in de Sundgau, heeft onze specialist een aantal circuits samengesteld speciaal gewijd aan Gravel fietsen in de Elzas, waaronder deze kleine TDS (Tour du Sundgau) Gravel, een 148 km lange lus die mooie witte wegen, kleine bucolische paden en fietsknooppunten op kleine vergeten wegen combineert.\n\nDe Sundgau, een heuvelachtig gebied in het uiterste zuiden van de Elzas, is perfect voor Gravel fietsen omdat het zoveel (zeer) glooiende wegen heeft dat we je een tweede lus kunnen aanbieden die totaal anders is dan de eerste, maar net zo aantrekkelijk! Als je op zoek bent naar een totaal ongewone bestemming, kijk dan niet verder dan de Sundgau, die je niet zal teleurstellen!\n\nDeze kleine TDS Gravel neemt ongeveer 50% van de route in beslag."@nl . "Esperti di mountain bike da oltre 20 anni, con una perfetta conoscenza dei sentieri e delle numerose bellezze del Sundgau, il nostro specialista ha messo a punto una serie di circuiti appositamente dedicati al ciclismo Gravel in Alsazia, tra cui questo piccolo TDS (Tour du Sundgau) Gravel, un anello di 148 km che combina belle strade bianche, piccoli sentieri bucolici e incroci ciclabili su piccole strade dimenticate.\n\nIl Sundgau, una regione collinare nel sud dell'Alsazia, \u00E8 perfetto per il ciclismo Gravel perch\u00E9 ha cos\u00EC tante strade (molto) ondulate che potremmo offrirvi un secondo anello completamente diverso dal primo, ma altrettanto attraente! Se siete alla ricerca di una destinazione totalmente insolita, non cercate altro che il Sundgau, che non vi deluder\u00E0!\n\nQuesto piccolo TDS Gravel occupa circa il 50% del percorso."@it . . .