[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0b473d13-aea1-33d0-b673-6274c5f65a0d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Öffnen Sie die Tür zu unserer Werkstatt mit Verkaufsraum in Marseille und tauchen Sie direkt in die Welt von Maison Sailler-Berthaz, dem handwerklichen Chocolatier, ein.", "@language": "de" }, { "@value": "Step through the door of our workshop and boutique in Marseille and step right into the world of Maison Sailler-Berthaz, Artisan Chocolatier", "@language": "en" }, { "@value": "Abre la puerta de nuestro taller-tienda en Marsella y adéntrate directamente en el universo de Maison Sailler-Berthaz, chocolatero artesanal.", "@language": "es" }, { "@value": "Poussez la porte de notre atelier-boutique à Marseille et entrez directement dans l’univers de Maison Sailler-Berthaz, Artisan Chocolatier", "@language": "fr" }, { "@value": "Varcate la soglia del nostro laboratorio-negozio a Marsiglia ed entrate direttamente nell’universo di Maison Sailler-Berthaz, cioccolatiere artigianale", "@language": "it" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5238e045-b68b-360a-ad21-29052132607d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fb26a342-3649-3c96-8138-3171a67bfcf1" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Öffnen Sie die Tür zu unserer Werkstatt mit Verkaufsraum in Marseille und tauchen Sie direkt in die Welt von Maison Sailler-Berthaz, dem handwerklichen Chocolatier, ein.", "@language": "de" }, { "@value": "Step through the door of our workshop and boutique in Marseille and step right into the world of Maison Sailler-Berthaz, Artisan Chocolatier", "@language": "en" }, { "@value": "Abre la puerta de nuestro taller-tienda en Marsella y adéntrate directamente en el universo de Maison Sailler-Berthaz, chocolatero artesanal.", "@language": "es" }, { "@value": "Poussez la porte de notre atelier-boutique à Marseille et entrez directement dans l’univers de Maison Sailler-Berthaz, Artisan Chocolatier", "@language": "fr" }, { "@value": "Varcate la soglia del nostro laboratorio-negozio a Marsiglia ed entrate direttamente nell’universo di Maison Sailler-Berthaz, cioccolatiere artigianale", "@language": "it" }, { "@value": "Duw de deur van onze atelier-boetiek %E0 in Marseille open en stap meteen binnen in de wereld van Maison Sailler-Berthaz, ambachtelijke chocolatier", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Hier worden al onze creaties op ambachtelijke wijze vervaardigd: smeersels, pralinés, chocoladerepen, mendiants, marshmallowbeertjes en seizoenslekkernijen. In de werkplaats-winkel kunt u onze producten van dichtbij ontdekken, rechtstreeks met de ambachtsman van gedachten wisselen en profiteren van persoonlijk advies.\r\nWe bieden er ook chocoladeworkshops aan voor het grote publiek, zodat u zelf aan de slag kunt gaan met het deeg en de handelingen van de chocolatier kunt ontdekken in een gezellige sfeer.\r\nOf u nu ons assortiment wilt ontdekken, een culinair cadeau zoekt, een bestelling wilt ophalen of gewoon even langs wilt komen om ons te ontmoeten: de atelier-boetiek is een klein ambachtelijk en culinair adresje dat u in Marseille zeker moet ontdekken.", "@language": "nl" }, { "@value": "Hier werden alle unsere Kreationen in Handarbeit hergestellt: Brotaufstriche, Pralinen, Schokoladentafeln, „Mendiants“, Marshmallow-Bärchen und saisonale Köstlichkeiten. In der Werkstatt mit Laden können Sie unsere Produkte hautnah bei der Herstellung entdecken, sich direkt mit dem Handwerker austauschen und von einer persönlichen Beratung profitieren.\r\nAußerdem bieten wir dort Schokoladen-Workshops für die breite Öffentlichkeit an, bei denen Sie selbst Hand anlegen und in einer geselligen Atmosphäre die Handgriffe des Chocolatiers kennenlernen können.\r\nOb Sie unser Sortiment entdecken, ein Feinschmecker-Geschenk suchen, eine Bestellung abholen oder einfach nur vorbeischauen möchten – die Werkstatt mit Laden ist eine kleine, handwerklich geprägte Feinschmecker-Adresse in Marseille, die es zu entdecken gilt.", "@language": "de" }, { "@value": "This is where all our creations are handcrafted: spreads, pralines, chocolate bars, mendiants, marshmallow bears, and seasonal treats. Our workshop-boutique lets you discover our products right where they’re made, chat directly with the artisan, and get personalized recommendations.\r\nWe also offer chocolate-making workshops open to the public, where you can get hands-on and learn the chocolatier’s techniques in a friendly atmosphere.\r\nWhether you’re looking to explore our selection, find a gourmet gift, pick up an order, or simply stop by to say hello, our workshop-boutique is a charming, artisanal spot for food lovers in Marseille that’s well worth a visit.", "@language": "en" }, { "@value": "C’est ici que sont fabriquées, de manière artisanale, toutes nos créations : pâtes à tartiner, pralinés, tablettes de chocolat, mendiants, oursons guimauve et gourmandises de saison. L’atelier-boutique permet de découvrir nos produits au plus près de leur fabrication, d’échanger directement avec l’artisan et de profiter de conseils personnalisés.\r\nNous y proposons également des ateliers chocolat accessibles au grand public, pour mettre la main à la pâte et découvrir les gestes du chocolatier dans une ambiance conviviale.\r\nQue ce soit pour découvrir notre gamme, trouver un cadeau gourmand, récupérer une commande ou simplement venir à notre rencontre, l’atelier-boutique est une petite adresse artisanale et gourmande à découvrir à Marseille.", "@language": "fr" }, { "@value": "È qui che vengono realizzate, in modo artigianale, tutte le nostre creazioni: creme spalmabili, pralinati, tavolette di cioccolato, mendiants, orsetti di marshmallow e prelibatezze stagionali. Il laboratorio-negozio permette di scoprire i nostri prodotti da vicino, di dialogare direttamente con l’artigiano e di usufruire di consigli personalizzati.\r\nProponiamo inoltre laboratori sul cioccolato aperti al grande pubblico, per mettersi all’opera e scoprire i gesti del cioccolatiere in un’atmosfera conviviale.\r\nChe si tratti di scoprire la nostra gamma, trovare un regalo goloso, ritirare un ordine o semplicemente venire a trovarci, il laboratorio-negozio è un piccolo indirizzo artigianale e goloso da scoprire a Marsiglia.", "@language": "it" }, { "@value": "Aquí es donde se elaboran, de forma artesanal, todas nuestras creaciones: cremas para untar, pralinés, tabletas de chocolate, mendiants, ositos de malvavisco y delicias de temporada. El taller-tienda te permite descubrir nuestros productos de primera mano, hablar directamente con el artesano y recibir consejos personalizados.\r\nTambién ofrecemos talleres de chocolate abiertos al público en general, para que te pongas manos a la obra y descubras los secretos del chocolatero en un ambiente acogedor.\r\nYa sea para descubrir nuestra gama, encontrar un regalo gourmet, recoger un pedido o simplemente venir a conocernos, el taller-tienda es un pequeño local artesanal y gourmet que merece la pena descubrir en Marsella.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5238e045-b68b-360a-ad21-29052132607d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/7d1fd877-1ef7-3439-a31d-664f96aeecbe", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0b473d13-aea1-33d0-b673-6274c5f65a0d" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0b473d13-aea1-33d0-b673-6274c5f65a0d" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fb26a342-3649-3c96-8138-3171a67bfcf1" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]