. . . . "Einige Kilometer von Faucogney-et-La-Mer entfernt liegen die Kirche und der erstaunliche Friedhof Saint Martin auf 600 m H\u00F6he und bieten Ihnen einen Tiefblick auf das gesamte Tal.\n\nDie Kirche Saint Martin besteht aus einem einzigen Schiff, das im 18. Jahrhundert wieder aufgebaut wurde, und einem Vordach, das als Narthex fungiert. Rundbogenportal, Kassettendecke. Einschiffiger Altarraum mit Kreuzrippengew\u00F6lbe, das auf S\u00E4ulen mit skulptierten Kapitellen ruht, flaches Kopfende, das durch ein zweibogiges Fenster beleuchtet wird. \nGeschnitzter Steinaltar aus der Zeit vor der Gegenreformation.\nAltarbild: Christus und die zw\u00F6lf Apostel, Wachsmalerei aus dem 16.\n\nJahrhundert. 2003 vollst\u00E4ndige Renovierung des Innenraums. \n\nDie Kapelle ist nur im Rahmen der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes und des Festivals \"Musique et M\u00E9moire\" ge\u00F6ffnet."@de . "A quelques kilom\u00E8tres de Faucogney-et-La-Mer, l\u2019\u00E9glise et l\u2019\u00E9tonnant cimeti\u00E8re Saint Martin, perch\u00E9s \u00E0 600 m d\u2019altitude, vous offrent une vue plongeante sur toute la vall\u00E9e.\n\nL'\u00E9glise saint Martin comporte une nef unique reconstruite au 18e si\u00E8cle pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e d'un auvent faisant office de narthex. Portail en plein-cintre, plafond \u00E0 caisson. Sanctuaire \u00E0 une trav\u00E9e vo\u00FBt\u00E9e d'ogives retombant sur des colonnettes \u00E0 chapiteaux sculpt\u00E9s, chevet plat \u00E9clair\u00E9 par une fen\u00EAtre big\u00E9min\u00E9e. \nAutel de pierre sculpt\u00E9 ant\u00E9rieur \u00E0 la contre-r\u00E9forme\nRetable : le Christ et les douze Ap\u00F4tres, peinture \u00E0 la cire datant du XVIe si\u00E8cle.\n\nEn 2003, r\u00E9novation compl\u00E8te de son int\u00E9rieur. \n\nLa chapelle n'est ouverte que dans le cadre des Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine et pour le Festival \"Musique et M\u00E9moire\"."@fr . "L'\u00E9glise saint Martin comporte une nef unique reconstruite au 18e si\u00E8cle pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e d'un auvent faisant office de narthex.Portail en plein-cintre,plafond \u00E0 caisson. \nSanctuaire \u00E0 une trav\u00E9e vo\u00FBt\u00E9e d'ogives retombant sur des colonnettes \u00E0 chapiteaux sculpt\u00E9s, chevet plat \u00E9clair\u00E9 par une fen\u00EAtre big\u00E9min\u00E9e. \nAutel de pierre sculpt\u00E9 ant\u00E9rieur \u00E0 la contre-r\u00E9forme\nRetable: le Christ et les douze Ap\u00F4tres, peinture \u00E0 la cire (limite 15e 16e siecle Class\u00E9)\nLa chapelle n'est ouverte que dans le cadre des journ\u00E9es du patrimoine et pour le Festival 'Musique et M\u00E9moire'\nEn 2003,r\u00E9novation compl\u00E8te de son int\u00E9rieur. \nOp\u00E9ration de sauvegarde avec la fondation du patrimoine pour la r\u00E9paration des ma\u00E7onneries des murs du clocher..."@en . "A pochi chilometri da Faucogney-et-La-Mer, la chiesa e il sorprendente cimitero di Saint-Martin, arroccato a 600 metri di altitudine, offrono una vista a volo d'uccello sull'intera valle.\n\nLa chiesa di San Martino \u00E8 a navata unica, ricostruita nel XVIII secolo, preceduta da una tettoia che funge da nartece. Un portale semicircolare e un soffitto a cassettoni. Santuario a una campata con volta ad arco ricadente su colonne con capitelli scolpiti, chevet piatto illuminato da una bifora\nAltare in pietra scolpita risalente a prima della Controriforma\nPala d'altare: Cristo e i dodici apostoli, dipinto in cera del XVI secolo.\n\nNel 2003, ristrutturazione completa degli interni\n\nLa cappella \u00E8 aperta solo durante le Giornate Europee del Patrimonio e per il Festival \"Musica e Memoria\"."@it . "A pocos kil\u00F3metros de Faucogney-et-La-Mer, la iglesia y el asombroso cementerio de Saint Martin, encaramados a 600 m de altitud, le ofrecen una vista de p\u00E1jaro de todo el valle.\n\nLa iglesia de San Mart\u00EDn tiene una sola nave reconstruida en el siglo XVIII, precedida de un dosel que sirve de n\u00E1rtex. Un portal semicircular y un techo artesonado. Santuario con una sola nave abovedada con arcos que caen sobre columnas con capiteles esculpidos, cabecera plana iluminada por una ventana doble lanceta\nAltar de piedra esculpida anterior a la Contrarreforma\nRetablo: Cristo y los doce Ap\u00F3stoles, pintura en cera del siglo XVI.\n\nEn 2003, renovaci\u00F3n completa del interior\n\nLa capilla s\u00F3lo est\u00E1 abierta durante las Jornadas Europeas del Patrimonio y para el Festival \"M\u00FAsica y Memoria\"."@es . "Op enkele kilometers van Faucogney-et-La-Mer bieden de kerk en het verbazingwekkende kerkhof Saint Martin, gelegen op een hoogte van 600 m, u een prachtig uitzicht over de hele vallei.\n\nDe kerk van Sint Maarten heeft een enkel schip, herbouwd in de 18e eeuw, voorafgegaan door een kap die als narthex dient. Een halfrond portaal en een cassetteplafond. Heiligdom met \u00E9\u00E9n travee gewelfd met bogen vallend op zuilen met gebeeldhouwde kapitelen, vlakke chevet verlicht door een dubbel lancetvenster\nGebeeldhouwd stenen altaar van voor de Contrareformatie\nAltaarstuk: Christus en de twaalf apostelen, wassen schilderij uit de 16e eeuw.\n\nIn 2003, volledige renovatie van het interieur\n\nDe kapel is alleen geopend tijdens de Europese erfgoeddagen en voor het festival \"Muziek en herinnering\"."@nl . . .