[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/0b3596c0-1fa0-3b46-8d6e-87bcd00a5491",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [
            {
                "@value": "Sur une piste de danse semblable à la surface d’un disque vinyle, Lucie Antunes et Mathilde Monnier proposent une expérience sensorielle et percussive autour de la notion de silence et des états de conscience modifiés.",
                "@language": "fr"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/dff0fbaa-44b8-3260-912a-7489083ff15b"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/7dcb1571-f899-3724-b0e6-086378fed469"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/299c11fb-4861-35d0-bcb5-6e40e018a34d"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/b2074acb-b604-3ab6-8b81-1ce77bbf4157"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/3dfa021d-29a1-3149-b736-cd52a529ccd9"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/734554b1-8e51-3674-9913-c31900a62306"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/9cf255d7-dd0d-30ab-9001-5194d8c88053"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/f2c09b90-7789-35cf-8a7a-eee07d86485d"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/61e36fad-66b5-356e-a65a-8d0ed74072cc"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/7a0567fe-9ee5-34fb-9bf7-b016252eac2c"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [
            {
                "@value": "Sur une piste de danse semblable à la surface d’un disque vinyle, Lucie Antunes et Mathilde Monnier proposent une expérience sensorielle et percussive autour de la notion de silence et des états de conscience modifiés.",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Sobre una pista de baile que se asemeja a la superficie de un disco de vinilo, Lucie Antunes y Mathilde Monnier ofrecen una experiencia sensorial y percusiva basada en la noción del silencio y los estados alterados de conciencia.",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Su una pista da ballo che ricorda la superficie di un disco in vinile, Lucie Antunes e Mathilde Monnier offrono un'esperienza sensoriale e percussiva basata sulla nozione di silenzio e sugli stati alterati di coscienza.",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "Auf einer Tanzfläche, die der Oberfläche einer Vinyl-Schallplatte ähnelt, bieten Lucie?Antunes und Mathilde?Monnier eine sensorische und perkussive Erfahrung rund um den Begriff der Stille und der veränderten Bewusstseinszustände an.",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "Op een dansvloer die lijkt op het oppervlak van een vinylplaat bieden Lucie Antunes en Mathilde Monnier een zintuiglijke en percussieve ervaring gebaseerd op de notie van stilte en veranderde bewustzijnstoestanden.",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "On a dance floor resembling the surface of a vinyl record, Lucie Antunes and Mathilde Monnier propose a sensory and percussive experience based on the notion of silence and altered states of consciousness.",
                "@language": "en"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "Die Choreographin Mathilde Monnier arbeitet mit der Komponistin, Musikerin und Perkussionistin Lucie Antunes zusammen, um eine Kreation zu schaffen, die sich mit veränderten Bewusstseinszuständen und dem Begriff der Stille in unserem heutigen Leben befasst. Intensivierung der Empfindungen, Reduzierung der peripheren Aufmerksamkeit, Zeitverzerrung, Veränderung der Wahrnehmung der Dauer... Dieses choreographierte Konzert auf einer Tanzfläche, die der Oberfläche einer Vinyl-Schallplatte ähnelt, öffnet den Raum für eine Verbindung zwischen Bühne und Saal, um gemeinsam die Klangbalance der Welt in der Erforschung der Trance auszugleichen. Getragen von der Energie von sieben Tänzern und Tänzerinnen und vier Musikern und Musikerinnen auf der Bühne, ist Silence die Verlängerung des Rhythmus und des Pulsierens, ein vitaler Impuls.\r\n\r\nBesetzung :\r\nMit Lucie?Antunes, Canblaster, Hans Peter?Diop, Lucía?García Pullés, Martín?Gil, Thiago?Granato, Vega Voga, Makeda Monnet, Carolina?Passos Sousa, Sophia?Seiss, Judit Waeterschoot.  \r\n\r\nTexte: Laura Vazquez, Louisahhh, Wolfgang Tillmans, Halo Maud\r\nKomposition und Musik: Lucie Antunes\r\nChoreografie: Mathilde Monnier\r\nBühnenbild: Annie Tolleter\r\nLicht: Eric Wurtz\r\nKostüme: Laurence Alquier, Harmony Coryn\r\nAllgemeine Regie und Licht: Emmanuel Fornes\r\nRegie/Ton: Antoine Varosa\r\nTontechniker/in:?Stéphane Le Brun\r\nVerwaltung/Produktion/Verbreitung: OTTO Productions\r\n\r\nProduktion :\r\nProduktion Otto Productions, Bonlieu Scène nationale d?Annecy, La Comédie de Valence CDN Drôme-Ardèche im Rahmen von Spirite Pôle international de production et de diffusion\r\nKoproduktion Cie MM, Cie Sergeï, Festival d'Avignon, MAC de Créteil, L?Equinoxe Scène nationale de Châteauroux, La Comédie Scène nationale de Clermont-Ferrand, Théâtre-Sénart Scène nationale de Lieusaint, Le Théâtre Scène nationale de Saint-Nazaire, Théâtre Garonne (Toulouse), CCN d?Orléans, Maison de la Danse de Lyon, Théâtre national de Bretagne (Rennes), Caramba Culture Live, CENTQUATRE-PARIS\r\n\r\nMit der Unterstützung von La Commune CDN d'Aubervilliers und der Fondation d'entreprise Hermès\r\nResidenzen Théâtre Garonne (Toulouse), CCNO (Orléans), Laboratoires d?Aubervilliers, La Halle Tropisme (Montpellier), Bonlieu Scène nationale d?Annecy\r\nDanksagung Diese Aufführung ist Stéphane Bouquet gewidmet, dem Dichter, Dramaturgen und Freund.\r\n\r\nUnterstützung durch die Region Okzitanien und für das 80. Festival d'Avignon Spedidam",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "La chorégraphe Mathilde Monnier collabore avec la compositrice, musicienne et percussionniste Lucie Antunes pour une création qui s’intéresse aux états de conscience modifiés et à la notion de silence dans nos vies contemporaines. Intensification des sensations, réduction de l’attention périphérique, distorsion temporelle, changement de perception de la durée… Ce concert chorégraphié, sur une piste de danse semblable à la surface d’un disque vinyle, ouvre l’espace d’une connexion entre la scène et la salle pour équilibrer collectivement la balance sonore du monde dans l’exploration de la transe. Portée par l’énergie de sept danseurs et danseuses et de quatre musiciennes et musiciens au plateau, Silence est le prolongement du rythme et de la pulsation, un élan vital.\r\n\r\nDistribution :\r\nAvec Lucie Antunes, Canblaster, Hans Peter Diop, Lucía García Pullés, Martín Gil, Thiago Granato, Vega Voga, Makeda Monnet,  Carolina Passos Sousa, Sophia Seiss, Judit Waeterschoot.  \r\n\r\nTextes : Laura Vazquez, Louisahhh, Wolfgang Tillmans, Halo Maud\r\nComposition et musique : Lucie Antunes \r\nChorégraphie : Mathilde Monnier \r\nScénographie : Annie Tolleter  \r\nLumière : Eric Wurtz \r\nCostumes : Laurence Alquier, Harmony Coryn\r\nRégie générale et lumière : Emmanuel Fornes  \r\nRégie/son : Antoine Varosa  \r\nIngénieur/son : Stéphane Le Brun  \r\nAdministration/production/diffusion : OTTO Productions \r\n\r\nProduction :\r\nProduction Otto Productions, Bonlieu Scène nationale d’Annecy, La Comédie de Valence CDN Drôme-Ardèche dans le cadre de Spirite Pôle international de production et de diffusion\r\nCoproduction Cie MM, Cie Sergeï, Festival d’Avignon, MAC de Créteil, L’Equinoxe Scène nationale de Châteauroux, La Comédie Scène nationale de Clermont-Ferrand, Théâtre-Sénart Scène nationale de Lieusaint, Le Théâtre Scène nationale de Saint-Nazaire, Théâtre Garonne (Toulouse), CCN d’Orléans, Maison de la Danse de Lyon, Théâtre national de Bretagne (Rennes), Caramba Culture Live, CENTQUATRE-PARIS\r\n\r\nAvec l’aide de La Commune CDN d’Aubervilliers et de la Fondation d’entreprise Hermès\r\nRésidences Théâtre Garonne (Toulouse), CCNO (Orléans), Laboratoires d’Aubervilliers, La Halle Tropisme (Montpellier), Bonlieu Scène nationale d’Annecy  \r\nRemerciements Ce spectacle est dédié à Stéphane Bouquet poète, dramaturge, ami. \r\n\r\nSoutien de la région Occitanie et pour le 80e Festival d'Avignon Spedidam",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Choreografe Mathilde Monnier heeft samen met componist, muzikant en percussionist Lucie Antunes een werk gecreëerd dat kijkt naar veranderde bewustzijnstoestanden en de notie van stilte in ons hedendaagse leven. Dit gechoreografeerde concert, uitgevoerd op een dansvloer die lijkt op het oppervlak van een vinylplaat, opent de ruimte voor een verbinding tussen het podium en de zaal, waarbij de geluidsbalans van de wereld collectief in evenwicht wordt gebracht in een verkenning van trance. Gedragen door de energie van zeven dansers en vier muzikanten op het podium, is Silence een uitbreiding van ritme en puls, een vitale impuls.\r\n\r\nCast :\r\nMet Lucie Antunes, Canblaster, Hans Peter Diop, Lucía García Pullés, Martín Gil, Thiago Granato, Vega Voga, Makeda Monnet, Carolina Passos Sousa, Sophia Seiss, Judit Waeterschoot.  \r\n\r\nTekst door Laura Vazquez, Louisahhh, Wolfgang Tillmans, Halo Maud\r\nSamenstelling en muziek: Lucie Antunes\r\nChoreografie: Mathilde Monnier\r\nDecorontwerp: Annie Tolleter\r\nLicht: Eric Wurtz\r\nKostuums: Laurence Alquier, Harmony Coryn\r\nBelichting en regie: Emmanuel Fornes\r\nGeluidstechnicus: Antoine Varosa\r\nGeluidstechnicus: Stéphane Le Brun\r\nAdministratie/productie/diffusie: OTTO Productions\r\n\r\nProductie :\r\nProductie Otto Productions, Bonlieu Scène nationale d?Annecy, La Comédie de Valence CDN Drôme-Ardèche in het kader van Spirite Pôle international de production et de diffusion\r\nCoproductie Cie MM, Cie Sergeï, Festival d?Avignon, MAC de Créteil, L?Equinoxe Scène nationale de Châteauroux, La Comédie Scène nationale de Clermont-Ferrand, Théâtre-Sénart Scène nationale de Lieusaint, Le Théâtre Scène nationale de Saint-Nazaire, Théâtre Garonne (Toulouse), CCN d?Orléans, Maison de la Danse de Lyon, Théâtre national de Bretagne (Rennes), Caramba Culture Live, CENTQUATRE-PARIS\r\n\r\nMet de steun van La Commune CDN d'Aubervilliers en de Fondation d'entreprise Hermès\r\nResidenties Théâtre Garonne (Toulouse), CCNO (Orléans), Laboratoires d?Aubervilliers, La Halle Tropisme (Montpellier), Bonlieu Scène nationale d?Annecy\r\nDankwoord Deze voorstelling is opgedragen aan Stéphane Bouquet, dichter, toneelschrijver en vriend.\r\n\r\nMet de steun van de regio Occitanie en Spedidam voor het 80e Festival d'Avignon",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "Choreographer Mathilde Monnier collaborates with composer, musician and percussionist Lucie Antunes on a creation that explores altered states of consciousness and the notion of silence in our contemporary lives. Intensified sensations, reduced peripheral attention, temporal distortion, altered perception of duration... This choreographed concert, on a dance floor similar to the surface of a vinyl record, opens up the space for a connection between stage and hall, collectively balancing the world?s sound balance in the exploration of trance. Carried by the energy of seven dancers and four musicians on stage, Silence is an extension of rhythm and pulse, a vital impulse.\r\n\r\nCast :\r\nWith Lucie Antunes, Canblaster, Hans Peter Diop, Lucía García Pullés, Martín Gil, Thiago Granato, Vega Voga, Makeda Monnet, Carolina Passos Sousa, Sophia Seiss, Judit Waeterschoot.  \r\n\r\nTexts by Laura Vazquez, Louisahhh, Wolfgang Tillmans, Halo Maud\r\nComposition and music: Lucie Antunes\r\nChoreography: Mathilde Monnier\r\nSet design: Annie Tolleter\r\nLighting: Eric Wurtz\r\nCostumes: Laurence Alquier, Harmony Coryn\r\nLighting and stage management: Emmanuel Fornes\r\nSound engineer: Antoine Varosa\r\nSound engineer: Stéphane Le Brun\r\nAdministration/production/diffusion: OTTO Productions\r\n\r\nProduction :\r\nProduction Otto Productions, Bonlieu Scène nationale d?Annecy, La Comédie de Valence CDN Drôme-Ardèche as part of Spirite Pôle international de production et de diffusion\r\nCoproduction Cie MM, Cie Sergeï, Festival d?Avignon, MAC de Créteil, L?Equinoxe Scène nationale de Châteauroux, La Comédie Scène nationale de Clermont-Ferrand, Théâtre-Sénart Scène nationale de Lieusaint, Le Théâtre Scène nationale de Saint-Nazaire, Théâtre Garonne (Toulouse), CCN d?Orléans, Maison de la Danse de Lyon, Théâtre national de Bretagne (Rennes), Caramba Culture Live, CENTQUATRE-PARIS\r\n\r\nWith the support of La Commune CDN d?Aubervilliers and Fondation d?entreprise Hermès\r\nResidences Théâtre Garonne (Toulouse), CCNO (Orléans), Laboratoires d?Aubervilliers, La Halle Tropisme (Montpellier), Bonlieu Scène nationale d?Annecy\r\nAcknowledgements This show is dedicated to Stéphane Bouquet, poet, playwright and friend.\r\n\r\nSupported by the Occitanie region and Spedidam for the 80th Avignon Festival",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "La coreografa Mathilde Monnier collabora con la compositrice, musicista e percussionista Lucie Antunes a un lavoro che esplora gli stati alterati di coscienza e la nozione di silenzio nella nostra vita contemporanea. Questo concerto coreografico, eseguito su una pista da ballo che ricorda la superficie di un disco in vinile, apre lo spazio per una connessione tra il palcoscenico e l'auditorium, bilanciando collettivamente l'equilibrio sonoro del mondo in un'esplorazione della trance. Trasportato dall'energia di sette danzatori e quattro musicisti sul palco, Silence è un'estensione del ritmo e della pulsazione, un impulso vitale.\r\n\r\nCast :\r\nCon Lucie Antunes, Canblaster, Hans Peter Diop, Lucía García Pullés, Martín Gil, Thiago Granato, Vega Voga, Makeda Monnet, Carolina Passos Sousa, Sophia Seiss, Judit Waeterschoot.  \r\n\r\nTesti di Laura Vazquez, Louisahhh, Wolfgang Tillmans, Halo Maud\r\nComposizione e musica: Lucie Antunes\r\nCoreografia: Mathilde Monnier\r\nScenografia: Annie Tolleter\r\nLuci: Eric Wurtz\r\nCostumi: Laurence Alquier, Harmony Coryn\r\nIlluminazione e direzione di scena: Emmanuel Fornes\r\nTecnico del suono: Antoine Varosa\r\nTecnico del suono: Stéphane Le Brun\r\nAmministrazione/produzione/diffusione: OTTO Productions\r\n\r\nProduzione :\r\nProduzione Otto Productions, Bonlieu Scène nationale d'Annecy, La Comédie de Valence CDN Drôme-Ardèche nell'ambito di Spirite Pôle international de production et de diffusion\r\nCoproduzione Cie MM, Cie Sergeï, Festival d'Avignon, MAC de Créteil, L'Equinoxe Scène nationale de Châteauroux, La Comédie Scène nationale de Clermont-Ferrand, Théâtre-Sénart Scène nationale de Lieusaint, Le Théâtre Scène nationale de Saint-Nazaire, Théâtre Garonne (Toulouse), CCN d'Orléans, Maison de la Danse de Lyon, Théâtre national de Bretagne (Rennes), Caramba Culture Live, CENTQUATRE-PARIS\r\n\r\nCon il sostegno di La Commune CDN d'Aubervilliers e della Fondation d'entreprise Hermès\r\nResidenze Théâtre Garonne (Tolosa), CCNO (Orléans), Laboratoires d'Aubervilliers, La Halle Tropisme (Montpellier), Bonlieu Scène nationale d'Annecy\r\nRingraziamenti Questo spettacolo è dedicato a Stéphane Bouquet, poeta, drammaturgo e amico.\r\n\r\nSostenuto dalla regione Occitanie e da Spedidam per l'80° Festival d'Avignon",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "La coreógrafa Mathilde Monnier colabora con la compositora, música y percusionista Lucie Antunes en una obra que explora los estados alterados de conciencia y la noción de silencio en nuestras vidas contemporáneas. Este concierto coreografiado, interpretado sobre una pista de baile que se asemeja a la superficie de un disco de vinilo, abre el espacio para una conexión entre el escenario y el auditorio, equilibrando colectivamente el balance sonoro del mundo en una exploración del trance. Llevado por la energía de siete bailarines y cuatro músicos en escena, Silencio es una extensión del ritmo y el pulso, un impulso vital.\r\n\r\nReparto :\r\nCon Lucie Antunes, Canblaster, Hans Peter Diop, Lucía García Pullés, Martín Gil, Thiago Granato, Vega Voga, Makeda Monnet, Carolina Passos Sousa, Sophia Seiss, Judit Waeterschoot.  \r\n\r\nTexto de Laura Vázquez, Louisahhh, Wolfgang Tillmans, Halo Maud\r\nComposición y música: Lucie Antunes\r\nCoreografía: Mathilde Monnier\r\nEscenografía: Annie Tolleter\r\nIluminación: Eric Wurtz\r\nVestuario: Laurence Alquier, Harmony Coryn\r\nIluminación y escenografía: Emmanuel Fornes\r\nTécnico de sonido: Antoine Varosa\r\nTécnico de sonido: Stéphane Le Brun\r\nAdministración/producción/difusión: OTTO Productions\r\n\r\nProducción :\r\nProducción Otto Productions, Bonlieu Scène nationale d'Annecy, La Comédie de Valence CDN Drôme-Ardèche en el marco de Spirite Pôle international de production et de diffusion\r\nCoproducción Cie MM, Cie Sergeï, Festival de Avignon, MAC de Créteil, L'Equinoxe Escena nacional de Châteauroux, La Comédie Escena nacional de Clermont-Ferrand, Théâtre-Sénart Escena nacional de Lieusaint, Le Théâtre Escena nacional de Saint-Nazaire, Théâtre Garonne (Toulouse), CCN de Orleans, Maison de la Danse de Lyon, Théâtre national de Bretagne (Rennes), Caramba Culture Live, CENTQUATRE-PARIS\r\n\r\nCon el apoyo de La Commune CDN d'Aubervilliers y la Fondation d'entreprise Hermès\r\nResidencias Théâtre Garonne (Toulouse), CCNO (Orleans), Laboratoires d'Aubervilliers, La Halle Tropisme (Montpellier), Bonlieu Scène nationale d'Annecy\r\nAgradecimientos Este espectáculo está dedicado a Stéphane Bouquet, poeta, dramaturgo y amigo.\r\n\r\nCon el apoyo de la región Occitanie y Spedidam para el 80º Festival de Aviñón",
                "@language": "es"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/299c11fb-4861-35d0-bcb5-6e40e018a34d"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/3dfa021d-29a1-3149-b736-cd52a529ccd9"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/5d93c5d2-8f46-3e23-9130-581698225b7d",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/0b3596c0-1fa0-3b46-8d6e-87bcd00a5491"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/0b3596c0-1fa0-3b46-8d6e-87bcd00a5491"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/61e36fad-66b5-356e-a65a-8d0ed74072cc"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/734554b1-8e51-3674-9913-c31900a62306"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/7a0567fe-9ee5-34fb-9bf7-b016252eac2c"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/7dcb1571-f899-3724-b0e6-086378fed469"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/9cf255d7-dd0d-30ab-9001-5194d8c88053"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/b2074acb-b604-3ab6-8b81-1ce77bbf4157"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/dff0fbaa-44b8-3260-912a-7489083ff15b"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/f2c09b90-7789-35cf-8a7a-eee07d86485d"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]