"La Penelle w\u00E4re ein Mausoleum, oder genauer gesagt ein l\u00E4ndlicher \"Haufen\"."@de . "La Penelle is said to be a mausoleum, or more accurately, a rural \"pile\"."@en . "On l'appelle aussi \"la Pennele\" et sa construction daterait de la fin du premier si\u00E8cle avant J.-C. Unique en son genre dans notre r\u00E9gion, il fut class\u00E9 dans l'inventaire des monuments historiques le 12 juillet 1886."@fr . . . . . . . "La Penelle w\u00E4re ein Mausoleum, oder genauer gesagt ein l\u00E4ndlicher \"Haufen\"."@de . "La Penelle is said to be a mausoleum, or more accurately, a rural \"pile\"."@en . "On l'appelle aussi \"la Pennele\" et sa construction daterait de la fin du premier si\u00E8cle avant J.-C. Unique en son genre dans notre r\u00E9gion, il fut class\u00E9 dans l'inventaire des monuments historiques le 12 juillet 1886."@fr . "Het staat ook bekend als \"la Pennele\" en dateert uit het einde van de eerste eeuw voor Christus. Het is de enige in zijn soort in onze regio en werd op 12 juli 1886 op de monumentenlijst geplaatst."@nl . "Tambi\u00E9n se conoce como \"la Pennele\" y data de finales del siglo I a.C. \u00DAnico en nuestra regi\u00F3n, fue declarado monumento hist\u00F3rico el 12 de julio de 1886."@es . "Conosciuta anche come \"la Pennele\", risale alla fine del I secolo a.C.. Unico nel suo genere nella nostra regione, \u00E8 stato classificato come monumento storico il 12 luglio 1886."@it . . "The Pennelus: a mausoleum with a hollow pyramid-shape, a classified monument dating from the 1st century after J.C."@en . "C'est une construction massive en forme de pyramide tronqu\u00E9e de 8 m\u00E8tres de haut, sa base rectangulaire (6,10 sur 2 m\u00E8tres).\r\nElle est construite en blocage avec un parement ext\u00E9rieur en pierre froide locale, li\u00E9 par un mortier d'une grande duret\u00E9.\r\nCette utilisation est propre \u00E0 l\u2019architecture romaine. Diff\u00E9rentes hypoth\u00E8ses plus ou moins s\u00E9rieuses ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises sur son origine. \r\nL'hypoth\u00E8se qui semble la plus plausible est celle d'un mausol\u00E9e, ou plus exactement d'une \"pile rurale\", moins orn\u00E9e. Hypoth\u00E8se confirm\u00E9e par le milieu arch\u00E9ologique actuel qui ferait remonter sa construction \u00E0 la fin du premier si\u00E8cle avant J.-C., construction dans le style de l'\u00E9poque dite de \"Sakkarah\", en r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 la pyramide \u00E9gyptienne. Une cuve cin\u00E9raire en marbre, trouv\u00E9e \u00E0 proximit\u00E9, renforce encore cette hy\u0440\u043Eth\u00E8se."@fr . "Het is een massief bouwwerk in de vorm van een afgeknotte piramide, 8 meter hoog, met een rechthoekige basis (6,10 bij 2 meter).\r\nHet is gebouwd van blokwerk met een buitenbekleding van koude lokale steen, gebonden met een zeer harde mortel.\r\nDit type constructie is typisch voor de Romeinse architectuur. Er zijn verschillende min of meer serieuze hypotheses naar voren gebracht over de oorsprong.\r\nDe meest plausibele hypothese is die van een mausoleum, of nauwkeuriger, een minder sierlijke \"landelijke paal\". Deze hypothese wordt bevestigd door huidig archeologisch onderzoek, dat suggereert dat de constructie dateert uit het einde van de eerste eeuw voor Christus, in de stijl van de \"Sakkarah\" periode, in verwijzing naar de Egyptische piramide. Een marmeren grafschip dat in de buurt werd gevonden, ondersteunt deze hypothese."@nl . "Se trata de una estructura maciza en forma de pir\u00E1mide truncada, de 8 metros de altura y base rectangular (6,10 por 2 metros).\r\nEst\u00E1 construida en mamposter\u00EDa con un revestimiento exterior de piedra local fr\u00EDa, unida con un mortero muy duro.\r\nEste tipo de construcci\u00F3n es t\u00EDpico de la arquitectura romana. Se han propuesto varias hip\u00F3tesis m\u00E1s o menos serias sobre su origen.\r\nLa hip\u00F3tesis m\u00E1s plausible es la de un mausoleo o, m\u00E1s exactamente, una \"pila rural\" menos ornamentada. Esta hip\u00F3tesis se ve confirmada por las investigaciones arqueol\u00F3gicas actuales, que sugieren que su construcci\u00F3n se remonta a finales del siglo I a.C., al estilo del periodo \"Sakkarah\", en referencia a la pir\u00E1mide egipcia. Una vasija funeraria de m\u00E1rmol hallada en las proximidades corrobora a\u00FAn m\u00E1s esta hip\u00F3tesis."@es . "Si tratta di una struttura massiccia a forma di piramide tronca, alta 8 metri, con base rettangolare (6,10 per 2 metri).\r\n\u00C8 costruita in muratura con un rivestimento esterno in pietra locale fredda, legata con una malta molto dura.\r\nQuesto tipo di costruzione \u00E8 tipico dell'architettura romana. Sono state avanzate diverse ipotesi pi\u00F9 o meno serie sulla sua origine.\r\nL'ipotesi pi\u00F9 plausibile \u00E8 quella di un mausoleo, o pi\u00F9 precisamente di una \"palafitta rurale\" meno decorata. Questa ipotesi \u00E8 confermata dalle attuali ricerche archeologiche, che suggeriscono che la sua costruzione risalga alla fine del I secolo a.C., nello stile del periodo \"Sakkarah\", in riferimento alla piramide egizia. Un vaso funerario in marmo rinvenuto nelle vicinanze avvalora ulteriormente questa ipotesi."@it . "Dort wurde ein Sarkophag aus Marmor gefunden. Es handelt sich um ein massives, 8 m hohes Bauwerk in Form eines Pyramidenstumpfes. Seine Grundfl\u00E4che ist rechteckig. Sein Ursprung soll auf das Ende des ersten Jahrhunderts v. Chr. zur\u00FCckgehen.\r\nDieses einzigartige Monument wurde am 12. Juli 1886 in das Verzeichnis der historischen Denkm\u00E4ler Frankreichs aufgenommen."@de . . .