"March\u00E9 de no\u00EBl.\nLe p\u00E9riscolaire de l\u2019\u00E9cole de Savigny vous donne rendez-vous pour son tout premier march\u00E9 de No\u00EBl.\nVenez partager avec nous un apr\u00E8s-midi plac\u00E9 sous le signe de la magie de No\u00EBl, de la convivialit\u00E9 et de la gourmandise.\nAu programme : animations musicales, Cr\u00EApes et barbe \u00E0 papa, Chocolat chaud et jus de pomme chaud et surtout\u2026 la pr\u00E9sence de Saint-Nicolas.\nQue vous soyez petits ou grands, nous vous attendons nombreux pour faire de cette premi\u00E8re \u00E9dition un joli moment de f\u00EAte.\nEn partenariat avec le foyer rural de Bouxurulles."@fr . . . . . . . "Christmas Market.\nThe Savigny School\u2019s after-school program invites you to its very first Christmas market.\nCome join us for an afternoon filled with the magic of Christmas, good cheer, and delicious treats.\nOn the program: musical entertainment, cr\u00EApes and cotton candy, hot chocolate and hot apple juice\u2014and best of all\u2026 a visit from Saint Nicholas.\nWhether you\u2019re young or old, we hope to see many of you there to make this first edition a wonderful festive occasion.\nIn partnership with the Bouxurulles Community Center."@en . "Mercadillo de Navidad.\nEl servicio de actividades extraescolares de la escuela de Savigny os invita a su primer mercadillo de Navidad.\nVenid a compartir con nosotros una tarde llena de la magia de la Navidad, buen ambiente y delicias gastron\u00F3micas.\nEl programa incluye: actuaciones musicales, crepes y algod\u00F3n de az\u00FAcar, chocolate caliente y zumo de manzana caliente y, sobre todo\u2026 la visita de San Nicol\u00E1s.\nTanto si sois peque\u00F1os como mayores, os esperamos a todos para hacer de esta primera edici\u00F3n un bonito momento de celebraci\u00F3n.\nEn colaboraci\u00F3n con el centro social rural de Bouxurulles."@es . "Kerstmarkt.\nDe naschoolse opvang van de school van Savigny nodigt u uit voor haar allereerste kerstmarkt.\nKom samen met ons genieten van een middag vol kerstmagie, gezelligheid en lekkernijen.\nOp het programma: muzikale optredens, cr\u00EApes en suikerspin, warme chocolademelk en warme appelsap, en bovenal\u2026 een bezoek van Sinterklaas.\nOf u nu jong of oud bent, we hopen u talrijk te mogen verwelkomen om van deze eerste editie een gezellig feestmoment te maken.\nIn samenwerking met het dorpshuis van Bouxurulles."@nl . "Weihnachtsmarkt.\nDie Nachmittagsbetreuung der Schule von Savigny l\u00E4dt Sie zu ihrem allerersten Weihnachtsmarkt ein.\nKommen Sie vorbei und verbringen Sie mit uns einen Nachmittag im Zeichen des Weihnachtszaubers, der Geselligkeit und der kulinarischen Gen\u00FCsse.\nAuf dem Programm stehen: musikalische Darbietungen, Cr\u00EApes und Zuckerwatte, hei\u00DFe Schokolade und hei\u00DFer Apfelsaft und vor allem \u2026 der Besuch des Nikolaus.\nOb Gro\u00DF oder Klein \u2013 wir freuen uns auf zahlreiche Besucher, um diese erste Ausgabe zu einem sch\u00F6nen Fest zu machen.\nIn Zusammenarbeit mit dem Foyer rural von Bouxurulles."@de . "March\u00E9 de no\u00EBl.\nLe p\u00E9riscolaire de l\u2019\u00E9cole de Savigny vous donne rendez-vous pour son tout premier march\u00E9 de No\u00EBl.\nVenez partager avec nous un apr\u00E8s-midi plac\u00E9 sous le signe de la magie de No\u00EBl, de la convivialit\u00E9 et de la gourmandise.\nAu programme : animations musicales, Cr\u00EApes et barbe \u00E0 papa, Chocolat chaud et jus de pomme chaud et surtout\u2026 la pr\u00E9sence de Saint-Nicolas.\nQue vous soyez petits ou grands, nous vous attendons nombreux pour faire de cette premi\u00E8re \u00E9dition un joli moment de f\u00EAte.\nEn partenariat avec le foyer rural de Bouxurulles."@fr . "Mercatino di Natale.\nIl doposcuola della scuola di Savigny vi invita al suo primo mercatino di Natale.\nVenite a trascorrere con noi un pomeriggio all\u2019insegna della magia del Natale, della convivialit\u00E0 e delle prelibatezze.\nIn programma: animazioni musicali, cr\u00EApes e zucchero filato, cioccolata calda e succo di mela caldo e, soprattutto... la presenza di San Nicola.\nChe siate grandi o piccini, vi aspettiamo numerosi per rendere questa prima edizione un bel momento di festa.\nIn collaborazione con il centro sociale di Bouxurulles."@it . . . .