"Le plaisir de la balade avec son petit bout ! Partez avec en balade au c\u0153ur de la for\u00EAt de Soultzmatt \u00E0 la rencontre de son menhir."@fr . . . . . . . . . . . "Le plaisir de la balade avec son petit bout ! Partez avec en balade au c\u0153ur de la for\u00EAt de Soultzmatt \u00E0 la rencontre de son menhir."@fr . "Il piacere di una passeggiata con il vostro piccolo! Passeggiate nel cuore della foresta di Soultzmatt e scoprite i suoi menhir."@it . "The pleasure of a walk with your little one! Take a stroll through the Soultzmatt forest and discover the menhir."@en . "\u00A1El placer de pasear con su peque\u00F1o! Pasea por el coraz\u00F3n del bosque de Soultzmatt y descubre su menhir."@es . "Das Vergn\u00FCgen eines Spaziergangs mit seinem kleinen Kind! Machen Sie mit ihm einen Spaziergang im Herzen des Waldes von Soultzmatt und begegnen Sie seinem Menhir."@de . "Het plezier van een wandeling met je kleintje! Maak een wandeling door het hart van het bos van Soultzmatt en ontdek de menhir."@nl . . "The pleasure of walking with your little ones! Take a stroll near Val du P\u00E2tre and the Menhir du Langenstein (4x4 baby carriage recommended)\n\nPrecise description of the walk :\n\n1. Take the wide path towards the Langenstein menhir, one of the largest in the region.\n\n2. Stay on the path and take the right-hand curve towards Val du P\u00E2tre, following the red diamond.\n\n3. Return to the path of the cross.\n\n4. After a few stations, turn right to return to the soccer stadium and parking lot. \n\nVariation: If you wish to continue the walk, you can stay on the Way of the Cross as far as the Val du P\u00E2tre (Schaeferthal) chapel. We advise you to return along the same path and turn left to return to the soccer stadium."@en . "Das Vergn\u00FCgen eines Spaziergangs mit seinen kleinen Kindern! Machen Sie einen Spaziergang in der N\u00E4he des Val du P\u00E2tre und des Menhirs von Langenstein (4x4-Kinderwagen empfohlen)\n\nGenaue Beschreibung der Wanderung :\n\n1. Nehmen Sie den breiten Weg in Richtung des Menhirs von Langenstein, der zu den gr\u00F6\u00DFten Menhiren der Region geh\u00F6rt.\n\n2. Bleiben Sie auf dem Weg und nehmen Sie die Rechtskurve in Richtung Val du P\u00E2tre, indem Sie der roten Raute folgen.\n\n3. Gehen Sie auf dem Kreuzweg wieder nach oben.\n\n4. Nach einigen Stationen biegen Sie rechts ab, um zum Fu\u00DFballstadion und zum Parkplatz zur\u00FCckzukehren. \n\nM\u00F6gliche Variante: Wenn Sie die Wanderung fortsetzen m\u00F6chten, k\u00F6nnen Sie auf dem Kreuzweg bis zur Kapelle des Val du P\u00E2tre (Schaeferthal) bleiben. Wir empfehlen Ihnen, anschlie\u00DFend auf demselben Weg zur\u00FCckzugehen und nach links abzubiegen, um zum Fu\u00DFballstadion zur\u00FCckzukehren."@de . "Il piacere di camminare con i vostri piccoli! Passeggiate vicino alla Val du P\u00E2tre e al Menhir di Langenstein (si consiglia un passeggino 4x4)\n\nDescrizione precisa della passeggiata:\n\n1. Percorrere l'ampio sentiero verso il menhir di Langenstein, uno dei pi\u00F9 grandi menhir della regione.\n\n2. Rimanere sul sentiero e prendere la curva a destra verso la Val du P\u00E2tre, seguendo il diamante rosso.\n\n3. Risalire il sentiero della croce.\n\n4. Dopo alcune stazioni, svoltate a destra per tornare allo stadio di calcio e al parcheggio. \n\nVariante: se si desidera continuare la passeggiata, si pu\u00F2 rimanere sulla Via Crucis fino alla cappella di Val du P\u00E2tre (Schaeferthal). Si consiglia di tornare indietro lungo lo stesso percorso e di svoltare a sinistra per tornare allo stadio di calcio."@it . "Het plezier van wandelen met je kleintjes! Maak een wandeling in de buurt van Val du P\u00E2tre en de Menhir van Langenstein (4x4 kinderwagen aanbevolen)\n\nPrecieze beschrijving van de wandeling :\n\n1. Neem het brede pad naar de menhir van Langenstein, een van de grootste menhirs in de regio.\n\n2. Blijf op het pad en neem de bocht naar rechts richting Val du P\u00E2tre, volg de rode diamant.\n\n3. Ga terug het pad van het kruis op.\n\n4. Sla na een paar stations rechtsaf om terug te keren naar het voetbalstadion en de parkeerplaats. \n\nVariatie: Als je de wandeling wilt voortzetten, kun je de kruisweg blijven volgen tot aan de kapel van Val du P\u00E2tre (Schaeferthal). We raden je aan om dan langs hetzelfde pad terug te keren en linksaf te slaan om terug te keren naar het voetbalstadion."@nl . "El placer de pasear con los m\u00E1s peque\u00F1os Pasee cerca del Val du P\u00E2tre y del Menhir de Langenstein (se recomienda cochecito 4x4)\n\nDescripci\u00F3n precisa del recorrido:\n\n1. Tome el camino ancho hacia el menhir de Langenstein, uno de los menhires m\u00E1s grandes de la regi\u00F3n.\n\n2. Mant\u00E9ngase en el camino y tome la curva a la derecha hacia Val du P\u00E2tre, siguiendo el rombo rojo.\n\n3. Vuelva a subir por el camino de la cruz.\n\n4. Despu\u00E9s de algunas estaciones, gire a la derecha para volver al estadio de f\u00FAtbol y al aparcamiento. \n\nVariante: Si desea continuar el paseo, puede seguir por el V\u00EDa Crucis hasta la capilla de Val du P\u00E2tre (Schaeferthal). A continuaci\u00F3n, le recomendamos que vuelva por el mismo camino y gire a la izquierda para regresar al estadio de f\u00FAtbol."@es . "Le plaisir de la balade avec ses petits bouts ! Partez en promenade pr\u00E8s Val du P\u00E2tre et du Menhir du Langenstein. (Poussette 4x4 recommand\u00E9e)\n\nDescriptif pr\u00E9cis de la balade : \n\n1. Prenez le large chemin en direction du menhir du Langenstein qui est l\u2019un des plus grands menhirs de la r\u00E9gion.\n\n2. Restez sur le chemin et prenez la courbe \u00E0 droite, direction Val du P\u00E2tre en suivant le losange rouge. \n\n3. Remontez sur le chemin de croix. \n\n4. Apr\u00E8s quelques stations, tournez \u00E0 droite pour retourner sur le stade de foot et le parking. \n\nVariante possible : Si vous souhaitez poursuivre la promenade, vous pouvez rester sur le chemin de croix jusqu\u2019\u00E0 la chapelle du Val du P\u00E2tre (Schaeferthal). Nous vous conseillons de revenir ensuite par le m\u00EAme chemin et de tourner \u00E0 gauche pour revenir au niveau du stade de foot."@fr . . .