. . . . "Solidarischer N\u00E4h-Tag \u201EPopeline en Soi \u2013 Rosa Oktober\u201C\nHolt eure Nadeln heraus: Am Samstag, den 3. Oktober 2026, von 9:00 bis 16:30 Uhr treffen wir uns im Festsaal von Pourrain zu einem sch\u00F6nen Tag im Zeichen der Solidarit\u00E4t und des Miteinanders.\nEgal, ob Sie eine erfahrene N\u00E4herin sind oder einfach nur Lust haben, mitzumachen \u2013 Vorkenntnisse sind nicht erforderlich, nur die Bereitschaft, etwas zu bewirken.\nGemeinsam n\u00E4hen wir Hoffnung. Gemeinsam bewirken wir etwas."@de . "Journ\u00E9e couture solidaire \"Popeline en Soi - Octobre Rose\"\n\u00C0 vos aiguilles, le samedi 3 octobre 2026, de 9h \u00E0 16h30, rendez-vous \u00E0 la salle des f\u00EAtes de Pourrain pour une belle journ\u00E9e plac\u00E9e sous le signe de la solidarit\u00E9 et du partage.\nQue vous soyez couturi\u00E8re confirm\u00E9e ou simplement envie de participer, aucun niveau n\u2019est requis, juste l\u2019envie d\u2019agir.\nEnsemble, cousons l\u2019espoir. Ensemble, faisons la diff\u00E9rence."@fr . "Giornata solidale di cucito \"Popeline en Soi - Ottobre Rosa\"\nPrendete i vostri aghi: sabato 3 ottobre 2026, dalle 9:00 alle 16:30, ci vediamo nella sala delle feste di Pourrain per una bella giornata all\u2019insegna della solidariet\u00E0 e della condivisione.\nChe siate sarte esperte o che abbiate semplicemente voglia di partecipare, non \u00E8 richiesto alcun livello di esperienza, basta solo la voglia di fare.\nInsieme, cuciamo la speranza. Insieme, facciamo la differenza."@it . "\u201CPopeline en Soi \u2013 Pink October\u201D Charity Sewing Day\nGrab your needles \u2013 on Saturday 3 October 2026, from 9am to 4.30pm, come along to the Pourrain village hall for a wonderful day dedicated to solidarity and sharing.\nWhether you\u2019re an experienced seamstress or simply keen to get involved, no experience is required \u2013 just a desire to make a difference.\nTogether, let\u2019s sew hope. Together, let\u2019s make a difference."@en . "Solidariteitsnaaidag \"Popeline en Soi - Roze Oktober\"\nPak uw naalden, op zaterdag 3 oktober 2026, van 9.00 tot 16.30 uur, komen we bijeen in de feestzaal van Pourrain voor een mooie dag in het teken van solidariteit en delen.\nOf je nu een ervaren naaister bent of gewoon zin hebt om mee te doen, er is geen ervaring vereist, alleen de wil om iets te doen.\nLaten we samen hoop naaien. Laten we samen het verschil maken."@nl . "Jornada solidaria de costura \u00ABPopeline en Soi - Octubre Rosa\u00BB\nPrepara tus agujas: el s\u00E1bado 3 de octubre de 2026, de 9:00 a 16:30, nos vemos en el sal\u00F3n de fiestas de Pourrain para pasar un bonito d\u00EDa marcado por la solidaridad y el compartir.\nTanto si eres una costurera experimentada como si simplemente te apetece participar, no se requiere ning\u00FAn nivel, solo ganas de actuar.\nJuntas, cosamos la esperanza. Juntas, marquemos la diferencia."@es . . .