[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0af8600c-4128-37f5-a7ef-a0a1dbd7620e", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Nutzen Sie diese Fahrt mit dem Elektrofahrrad, um nach den Tieren der Franche Comté zu suchen, indem Sie Kompass, Karte, Fernglas und Ihre Neugierd...", "@language": "de" }, { "@value": "Take advantage of this electric bike ride to look for the animals of the Franche-Comté region, using a compass, map, binoculars and your curiosity.", "@language": "en" }, { "@value": "Profitez de cette balade en vélo électrique pour chercher les animaux francs comtois , en utilisant boussole, carte , jumelles et votre curiosité", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cb063784-9121-3434-92b6-9465407adb77" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/70019c6a-72a4-3ff9-a93f-bceaaa826c83" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0ea18311-28de-385a-a905-a9689baea7f0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3f61ec72-245f-3960-9baa-307901c7ccba" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c4fef107-61c3-306b-96b6-d323f04e4279" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4f700b96-6a42-318e-a9d5-2343ede651b5" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Nutzen Sie diese Fahrt mit dem Elektrofahrrad, um nach den Tieren der Franche Comté zu suchen, indem Sie Kompass, Karte, Fernglas und Ihre Neugierd...", "@language": "de" }, { "@value": "Take advantage of this electric bike ride to look for the animals of the Franche-Comté region, using a compass, map, binoculars and your curiosity.", "@language": "en" }, { "@value": "Profitez de cette balade en vélo électrique pour chercher les animaux francs comtois , en utilisant boussole, carte , jumelles et votre curiosité", "@language": "fr" }, { "@value": "Approfittate di questa gita in bicicletta elettrica per andare alla ricerca degli animali della regione Franche-Comté, utilizzando una bussola, una mappa, un binocolo e la vostra curiosità", "@language": "it" }, { "@value": "Aproveche este paseo en bicicleta eléctrica para buscar los animales de la región del Franco Condado, utilizando una brújula, un mapa, prismáticos y su curiosidad", "@language": "es" }, { "@value": "Profiteer van deze elektrische fietstocht om op zoek te gaan naar de dieren van de Franche-Comté, met behulp van een kompas, kaart, verrekijker en je nieuwsgierigheid", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Can you recognise the \"Big Five\" of the Franche-Comté region?\n\nTake a guided tour on electric bikes and learn how to recognise Franche-Comté's emblematic animals. \n\nAs true adventurers, you'll be able to learn how to read a map, use a compass and, of course, take the time to observe the animals with binoculars or a magnifying glass.\n\nA 100% Happy Experience guaranteed for outings with family or friends.\n\n*Accessible from age 12\nEquipment provided: bikes and helmets\nDeparture guaranteed for 4 people or more\nDuration: 2 h 30 - distance: 25 to 30 km\nMeeting point: Mamirolle chemist's car park at 10am\nPossibility of shuttle train from Besançon", "@language": "en" }, { "@value": "¿Reconoce los \"Cinco Grandes\" de la región de Franco Condado?\n\nRealice una visita guiada en bicicletas eléctricas y aprenda a reconocer los animales emblemáticos de Franco Condado.\n\nComo auténticos aventureros, podrá aprender a leer un mapa, utilizar una brújula y, por supuesto, dedicar tiempo a observar los animales con prismáticos o lupa.\n\nUna experiencia 100% feliz garantizada para salidas en familia o con amigos.\n\n*Accesible a partir de 12 años\nMaterial proporcionado: bicicletas y cascos\nSalida garantizada a partir de 4 personas\nDuración: 2 h 30 ? distancia: 25 a 30 km\nPunto de encuentro: parking de la farmacia Mamirolle a las 10 h\nPosibilidad de tren lanzadera desde Besançon", "@language": "es" }, { "@value": "Kun je de \"Grote Vijf\" van de Franche-Comté herkennen?\n\nMaak een tocht met een elektrische fiets en leer de karakteristieke dieren van de Franche-Comté herkennen.\n\nAls echte avonturiers kun je leren kaartlezen, een kompas gebruiken en natuurlijk de tijd nemen om de dieren met een verrekijker of loep te observeren.\n\nEen 100% Happy Experience gegarandeerd voor uitstapjes met familie of vrienden.\n\n*Toegankelijk vanaf 12 jaar\nUitrusting: fietsen en helmen\nGegarandeerd vertrek vanaf 4 personen\nDuur: 2 u 30 ? afstand: 25 tot 30 km\nTrefpunt: parkeerplaats apotheek Mamirolle, 10u\nTrein pendeldienst beschikbaar vanaf Besançon", "@language": "nl" }, { "@value": "Saurez-vous reconnaître les « Big Five » franc-comtois ?\n\nPartez pour une balade commentée et accompagnée en vélos électriques au cours de laquelle vous apprendrez à reconnaître les animaux emblématiques de Franche-Comté. \n\nEn véritable aventurier, chacun pourra s’initier à la lecture de carte, à l’utilisation d’une boussole et, bien sûr, prendre le temps d’observer les animaux à l’aide de jumelles ou d’une loupe.\n\nUne Happy Experience 100 % garantie pour des sorties en famille ou entre amis.\n\n*Accessible à partir de 12 ans\nMatériel fourni : vélos et casques\nDépart garanti à partir de 4 personnes\nDurée : 2 h 30 – distance : 25 à 30 km\nRendez-vous : parking de la pharmacie de Mamirolle à 10 h\nPossibilité de navette en train depuis Besançon", "@language": "fr" }, { "@value": "Können Sie die \"Big Five\" aus der Franche-Comté erkennen?\n\nBegeben Sie sich auf einen kommentierten und begleiteten Ausflug mit Elektrofahrrädern, bei dem Sie lernen, die emblematischen Tiere der Franche-Comté zu erkennen. \n\nAls echter Abenteurer kann jeder lernen, wie man eine Karte liest, einen Kompass benutzt und sich natürlich die Zeit nehmen, die Tiere mithilfe eines Fernglases oder einer Lupe zu beobachten.\n\nEin 100 % garantiertes Happy Experience für Ausflüge mit der Familie oder mit Freunden.\n\n*Zugänglich ab 12 Jahren.\nZur Verfügung gestellte Ausrüstung: Fahrräder und Helme\nGarantierte Abfahrt ab 4 Personen\nDauer: 2,5 Stunden - Entfernung: 25 bis 30 km.\nTreffpunkt: Parkplatz der Apotheke in Mamirolle um 10 Uhr.\nMöglichkeit eines Shuttles mit dem Zug von Besançon aus", "@language": "de" }, { "@value": "Sapete riconoscere i \"Big Five\" della regione Franche-Comté?\n\nPartecipate a una visita guidata in bicicletta elettrica e imparate a riconoscere gli animali emblematici della Franca Contea.\n\nCome veri avventurieri, potrete imparare a leggere una mappa, a usare una bussola e, naturalmente, a osservare gli animali con un binocolo o una lente d'ingrandimento.\n\nUn'esperienza felice al 100%, garantita per le uscite in famiglia o con gli amici.\n\n*Accessibile a partire dai 12 anni\nAttrezzatura fornita: biciclette e caschi\nPartenza garantita a partire da 4 persone\nDurata: 2 h 30 ? Distanza: da 25 a 30 km\nPunto d'incontro: parcheggio della farmacia Mamirolle alle ore 10.00\nPossibilità di treno navetta da Besançon", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0ea18311-28de-385a-a905-a9689baea7f0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3f61ec72-245f-3960-9baa-307901c7ccba" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4f700b96-6a42-318e-a9d5-2343ede651b5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/a3218d5e-63ea-3685-99de-08619234e988", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0af8600c-4128-37f5-a7ef-a0a1dbd7620e" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0af8600c-4128-37f5-a7ef-a0a1dbd7620e" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/70019c6a-72a4-3ff9-a93f-bceaaa826c83" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c4fef107-61c3-306b-96b6-d323f04e4279" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cb063784-9121-3434-92b6-9465407adb77" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]