"Lokale Fossilien, Karbonwald in Lebensgr\u00F6\u00DFe, 3D-Ansicht des Untergrunds auf einem Glasschnittplan und seinem interaktiven Bildschirm."@de . "Local fossils, a life-size Carboniferous forest, a 3D view of the subsoil on a glass cut-out and interactive screen."@en . "Fossiles locaux, for\u00EAt carbonif\u00E8re grandeur nature, vue du sous-sol en 3D sur un plan-coupe sur verre et son \u00E9cran interactif."@fr . . . . . . . "Lokale Fossilien, Karbonwald in Lebensgr\u00F6\u00DFe, 3D-Ansicht des Untergrunds auf einem Glasschnittplan und seinem interaktiven Bildschirm."@de . "Local fossils, a life-size Carboniferous forest, a 3D view of the subsoil on a glass cut-out and interactive screen."@en . "Fossiles locaux, for\u00EAt carbonif\u00E8re grandeur nature, vue du sous-sol en 3D sur un plan-coupe sur verre et son \u00E9cran interactif."@fr . "F\u00F3siles locales, un bosque carbon\u00EDfero a tama\u00F1o natural, una vista en 3D del subsuelo en un recortable de cristal y una pantalla interactiva."@es . "Lokale fossielen, een levensgroot carboonbos, een 3D-weergave van de ondergrond op een glazen uitsnede en een interactief scherm."@nl . "Fossili locali, una foresta del Carbonifero a grandezza naturale, una vista 3D del sottosuolo su una lastra di vetro e uno schermo interattivo."@it . . "The Pal\u00E9orama offers a prestigious display of fossils of exceptional scientific interest, bearing witness to the flora and fauna that populated the region (then situated below the equator) in the distant past when the plant deposits that were the precursors of coal accumulated at the bottom of a marshy mountain valley. Indeed, between the layers of coal formed by the transformation of plant debris, the shales and sandstones of the coalfield harbour numerous traces of life that have been preserved in the mud or sand and have thus miraculously come down to us. \nA life-size carboniferous forest has been reconstructed from resin elements donated by the Lille Museum of Natural History. \n\nA remarkable transparent block diagram measuring almost 8 metres in length, the plan-coupe sur verre, bequeathed by La Houill\u00E8re, is undoubtedly the museum's centrepiece, providing a 3-dimensional view of the position of the coal layers in the region's subsoil. \nArtificial intelligence applied to the digitised sections now enables the continuity of the layers to be reconstructed, in a 3D presentation on a large interactive video touch screen.\nVideograms recount the history of the Earth and the formation of coal. \n\nOn display are exceptional plant and animal fossils found in the subsoil of the region, a life-size reconstruction of a Carboniferous forest made of resin, and a 1:2000 scale glass map of the mine showing all the layers of coal, with animation on a 3D touch screen. \nVideos on the history of the Earth and coal."@en . "Das Pal\u00E4orama bietet eine prestigetr\u00E4chtige Pr\u00E4sentation, die fossile Funde von au\u00DFergew\u00F6hnlichem wissenschaftlichen Interesse vereint. Sie zeugen von der Flora und Fauna, die die Region (die damals unter dem \u00C4quator lag) zu einer sehr fernen Zeit bev\u00F6lkerten, als sich die pflanzlichen Ablagerungen, die Vorl\u00E4ufer der Kohle, am Grund eines sumpfigen Gebirgstals ansammelten. Zwischen den Kohleschichten, die durch die Umwandlung von Pflanzenresten entstanden, fanden sich in den Schiefer- und Sandsteinschichten des Bergbaubeckens zahlreiche Spuren von Leben, die im Schlamm oder Sand konserviert wurden und so auf wundersame Weise bis heute erhalten geblieben sind. \nEin Wald aus der Karbonzeit wurde in Originalgr\u00F6\u00DFe aus Harzteilen rekonstruiert, die vom Naturhistorischen Museum in Lille \u00FCberlassen wurden. \n\nEin bemerkenswerter, fast 8 Meter langer, transparenter Diagrammblock, der Plan-Coupe sur verre, der von der Houill\u00E8re vermacht wurde, ist zweifellos das Herzst\u00FCck des Museums und erm\u00F6glicht es, die Position der Kohleschichten im Untergrund der Region dreidimensional zu visualisieren. \nDie k\u00FCnstliche Intelligenz, die auf die digitalisierten Schnitte angewendet wird, erm\u00F6glicht es nun, die Kontinuit\u00E4t der Schichten in einer 3D-Pr\u00E4sentation auf einem gro\u00DFen interaktiven Touchscreen-Videobildschirm wiederzugeben.\nVideogramme erz\u00E4hlen die Geschichte der Erde und die Entstehung der Kohle. \n\nZu sehen sind au\u00DFergew\u00F6hnliche Pflanzen- und Tierfossilien, die im Untergrund der Region gefunden wurden, ein in Originalgr\u00F6\u00DFe nachgebildeter Karbonwald aus Kunstharz, der Glasschnittplan der Mine im Ma\u00DFstab 1:2000, der alle Kohleschichten zeigt, mit Animation auf einem 3D-Touchscreen. \nVideos \u00FCber die Geschichte der Erde und der Kohle."@de . "Il Pal\u00E9orama offre una prestigiosa esposizione di fossili di eccezionale interesse scientifico, che testimoniano la flora e la fauna che popolavano la regione (allora situata al di sotto dell'equatore) in un lontano passato, quando i depositi vegetali precursori del carbone si accumulavano sul fondo di una valle montana paludosa. Infatti, tra gli strati di carbone formatisi dalla trasformazione dei detriti vegetali, gli scisti e le arenarie del bacino carbonifero ospitano numerose tracce di vita che si sono conservate nel fango o nella sabbia e sono cos\u00EC miracolosamente giunte fino a noi.\nUna foresta carbonifera a grandezza naturale \u00E8 stata ricostruita con elementi di resina donati dal Museo di Storia Naturale di Lille.\n\nUn notevole diagramma a blocchi trasparente di quasi 8 metri di lunghezza, il plan-coupe sur verre, lasciato in eredit\u00E0 da La Houill\u00E8re, \u00E8 senza dubbio il pezzo forte del museo e fornisce una visione tridimensionale della posizione degli strati di carbone nel sottosuolo della regione.\nL'intelligenza artificiale applicata alle sezioni digitalizzate consente ora di ricostruire la continuit\u00E0 degli strati, in una presentazione 3D su un grande schermo interattivo video touch screen.\nI videogrammi raccontano la storia della Terra e la formazione del carbone.\n\nSono esposti eccezionali fossili di piante e animali rinvenuti nel sottosuolo della regione, una ricostruzione a grandezza naturale di una foresta del Carbonifero realizzata in resina e una mappa in vetro della miniera in scala 1:2000 che mostra tutti gli strati di carbone, con animazione su un touch screen 3D.\nVideo sulla storia della Terra e del carbone."@it . "El Pal\u00E9orama ofrece una prestigiosa muestra de f\u00F3siles de excepcional inter\u00E9s cient\u00EDfico, testimonio de la flora y la fauna que poblaban la regi\u00F3n (entonces situada bajo el ecuador) en un pasado lejano, cuando los dep\u00F3sitos vegetales precursores del carb\u00F3n se acumulaban en el fondo de un valle monta\u00F1oso pantanoso. De hecho, entre las capas de carb\u00F3n formadas por la transformaci\u00F3n de restos vegetales, las pizarras y areniscas de la cuenca carbon\u00EDfera albergan numerosos vestigios de vida que se han conservado en el lodo o la arena y han llegado as\u00ED milagrosamente hasta nosotros.\nSe ha reconstruido un bosque carbon\u00EDfero a tama\u00F1o natural a partir de elementos de resina donados por el Museo de Historia Natural de Lille.\n\nEl plan-coupe sur verre, legado por La Houill\u00E8re, es sin duda la pieza central del museo, un extraordinario diagrama de bloques transparente de casi 8 metros de longitud que ofrece una visi\u00F3n tridimensional de la posici\u00F3n de las capas de carb\u00F3n en el subsuelo de la regi\u00F3n.\nLa inteligencia artificial aplicada a las secciones digitalizadas permite ahora reconstruir la continuidad de las capas, en una presentaci\u00F3n tridimensional en una gran pantalla t\u00E1ctil de v\u00EDdeo interactiva.\nLos videogramas relatan la historia de la Tierra y la formaci\u00F3n del carb\u00F3n.\n\nSe exponen f\u00F3siles excepcionales de plantas y animales encontrados en el subsuelo de la regi\u00F3n, una reconstrucci\u00F3n a tama\u00F1o natural de un bosque carbon\u00EDfero hecha de resina y un mapa de cristal de la mina a escala 1:2000 que muestra todas las capas de carb\u00F3n, con animaci\u00F3n en una pantalla t\u00E1ctil 3D.\nV\u00EDdeos sobre la historia de la Tierra y el carb\u00F3n."@es . "Het Pal\u00E9orama biedt een prestigieuze tentoonstelling van fossielen van uitzonderlijk wetenschappelijk belang, die getuigen van de flora en fauna die de regio (toen gelegen onder de evenaar) in het verre verleden bevolkten, toen de plantaardige afzettingen die de voorlopers waren van steenkool zich ophoopten op de bodem van een moerassige bergvallei. Tussen de lagen steenkool die zijn gevormd door de omzetting van plantenresten, bevatten de leisteen en zandstenen van het kolenveld talloze sporen van leven die bewaard zijn gebleven in de modder of het zand en zo op wonderbaarlijke wijze tot bij ons zijn gekomen.\nEr is een levensgroot carboonbos gereconstrueerd van harselementen die door het Natuurhistorisch Museum van Lille zijn geschonken.\n\nHet plan-coupe sur verre, een opmerkelijk transparant blokdiagram van bijna 8 meter lang en nagelaten door La Houill\u00E8re, is ongetwijfeld het pronkstuk van het museum en geeft een driedimensionaal beeld van de positie van de steenkoollagen in de ondergrond van de regio.\nKunstmatige intelligentie toegepast op de gedigitaliseerde doorsneden maakt het nu mogelijk om de continu\u00EFteit van de lagen te reconstrueren in een 3D-presentatie op een groot interactief video-touchscreen.\nVideogrammen vertellen de geschiedenis van de aarde en de vorming van steenkool.\n\nEr worden uitzonderlijke planten- en dierenfossielen getoond die in de ondergrond van de regio zijn gevonden, een levensgrote reconstructie van een carboonbos van hars en een glazen kaart op schaal 1:2000 van de mijn waarop alle lagen steenkool te zien zijn, met animatie op een 3D-touchscreen.\nVideo's over de geschiedenis van de aarde en steenkool."@nl . "Le Pal\u00E9orama propose une pr\u00E9sentation prestigieuse qui r\u00E9unit des pi\u00E8ces fossiles d'un int\u00E9r\u00EAt scientifique exceptionnel, t\u00E9moins de la flore et de la faune qui peuplaient la r\u00E9gion (situ\u00E9e alors sous l'\u00E9quateur) \u00E0 l'\u00E9poque tr\u00E8s lointaine o\u00F9 les d\u00E9p\u00F4ts v\u00E9g\u00E9taux pr\u00E9curseurs du charbon s'accumulaient au fond d'une vall\u00E9e mar\u00E9cageuse montagnarde. En effet, entre les couches de houille form\u00E9es par transformation de d\u00E9bris v\u00E9g\u00E9taux, les schistes et les gr\u00E8s du bassin minier rec\u00E8lent de nombreuses traces de vie qui ont \u00E9t\u00E9 conserv\u00E9es dans la vase ou dans le sable et sont ainsi miraculeusement parvenues jusqu'\u00E0 nous. \nUne for\u00EAt carbonif\u00E8re a \u00E9t\u00E9 reconstitu\u00E9e en grandeur r\u00E9elle \u00E0 partir d'\u00E9l\u00E9ments en r\u00E9sine l\u00E9gu\u00E9s par le Mus\u00E9e d'Histoire Naturelle de Lille. \n\nUn remarquable bloc-diagramme transparent de pr\u00E8s de 8 m\u00E8tres de longueur, le plan-coupe sur verre, l\u00E9gu\u00E9 par la Houill\u00E8re, est assur\u00E9ment la pi\u00E8ce ma\u00EEtresse du mus\u00E9e, permettant de visualiser en 3 dimensions la position qu'occupaient les couches de charbon dans le sous sol de la r\u00E9gion. \nL'intelligence artificielle appliqu\u00E9e aux coupes apr\u00E8s num\u00E9risation, permet dor\u00E9navant de restituer la continuit\u00E9 des couches, dans une pr\u00E9sentation en 3D sur grand \u00E9cran vid\u00E9o tactile interactif.\nDes vid\u00E9ogrammes relatent l'histoire de la Terre et la formation du charbon. \n\nSont expos\u00E9s des fossiles v\u00E9g\u00E9taux et animaux exceptionnels trouv\u00E9s dans le sous-sol de la r\u00E9gion, une for\u00EAt carbonif\u00E8re en r\u00E9sine reconstitu\u00E9e en grandeur r\u00E9elle, le plan-coupe sur verre de la mine au 1/2000, montrant toutes les couches de houille, avec animation sur \u00E9cran tactile 3D. \nVid\u00E9os sur l'histoire de la Terre et du charbon."@fr . . .