"

SUR LE CHEMIN DE L\u2019\u00C9COLE

de Pascal Plisson

Afrique du Sud, Br\u00E9sil, Colombie, France\u00A0

2012 / 75 minutes

C\u2019est l\u2019histoire du trajet p\u00E9rilleux de quatre \u00E9coliers de pays diff\u00E9rents qui\u00A0se rendent \u00E0 leur \u00E9cole"@fr . . . . . . . . . . . "

SUR LE CHEMIN DE L\u2019\u00C9COLE

de Pascal Plisson

Afrique du Sud, Br\u00E9sil, Colombie, France\u00A0

2012 / 75 minutes

C\u2019est l\u2019histoire du trajet p\u00E9rilleux de quatre \u00E9coliers de pays diff\u00E9rents qui\u00A0se rendent \u00E0 leur \u00E9cole"@fr . "

OP WEG NAAR SCHOOL

van Pascal Plisson

Zuid-Afrika, Brazili\u00EB, Colombia, Frankrijk

2012 / 75 minuten

Dit is het verhaal van de gevaarlijke reis van vier schoolkinderen uit verschillende landen die op weg zijn naar hun school"@nl . "

SULLA STRADA PER LA SCUOLA

di Pascal Plisson

Sudafrica, Brasile, Colombia, Francia

2012 / 75 minuti

\u00C8 la storia del pericoloso viaggio di quattro scolari provenienti da paesi diversi che si recano a scuola"@it . "

DE CAMINO AL COLEGIO

de Pascal Plisson

Sud\u00E1frica, Brasil, Colombia, Francia

2012 / 75 minutos

Esta es la historia del peligroso trayecto de cuatro escolares de diferentes pa\u00EDses que se dirigen a su colegio"@es . "

ON THE WAY TO SCHOOL

by Pascal Plisson

South Africa, Brazil, Colombia, France

2012 / 75 minutes

This is the story of the perilous journey of four schoolchildren from different countries as they make their way to school"@en . "

AUF DEM WEG ZUR SCHULE

von Pascal Plisson

S\u00FCdafrika, Brasilien, Kolumbien, Frankreich

2012 / 75 Minuten

Der Film erz\u00E4hlt die Geschichte des gef\u00E4hrlichen Schulwegs von vier Sch\u00FClern aus verschiedenen L\u00E4ndern, die auf dem Weg zur Schule sind"@de . . "

ON THE WAY TO SCHOOL

by Pascal Plisson

South Africa, Brazil, Colombia, France

2012 / 75 minutes

This is the story of the perilous journey of four schoolchildren from different countries as they make their way to school. What they have in common is a thirst for learning. Instinctively,%A0they know that their future depends on knowledge\u2014and therefore on school. In every corner of the globe, each of them imagines their own classroom. For these children, the blackboard is their horizon. But to reach the desks at their distant school, they must brave a thousand hardships along the way. The routes of their journey toward knowledge are as perilous as they are exhilarating. Some make the journey alone, while others travel in groups\u2014with classmates or brothers and sisters. Some travel on foot, by bicycle, or on horseback; others by canoe, bus, train, or sled. But for all of them, at the end of the road, there is their school.

Followed by a videoconference presentation by the association %AB Sur le chemin de l\u2019%E9cole %BB

"@en . "

AUF DEM WEG ZUR SCHULE

von Pascal Plisson

S\u00FCdafrika, Brasilien, Kolumbien, Frankreich

2012 / 75 Minuten

Es ist die Geschichte des beschwerlichen Schulwegs von vier Sch\u00FClern aus verschiedenen L\u00E4ndern, die auf dem Weg zur Schule sind. Sie alle verbindet der Wissensdurst. Instinktiv wissen sie, dass ihre Zukunft vom Wissen und somit von der Schule abh\u00E4ngt. An allen Ecken der Welt stellt sich jeder von ihnen sein Klassenzimmer vor. F\u00FCr diese Kinder ist die Tafel der Horizont. Doch um die Schulb\u00E4nke ihrer weit entfernten Schule zu erreichen, m\u00FCssen sie unterwegs tausend Schwierigkeiten \u00FCberwinden. Die Wege auf ihrer Reise zum Wissen sind ebenso gef\u00E4hrlich wie aufregend. Es gibt diejenigen, die diese Reise allein unternehmen, und diejenigen, die sie gemeinsam mit Freunden oder Geschwistern zur\u00FCcklegen. Manche sind zu Fu\u00DF, mit dem Fahrrad oder zu Pferd unterwegs, andere mit dem Einbaum, dem Bus, dem Zug oder dem Schlitten. Doch f\u00FCr alle liegt am Ende des Weges ihre Schule.

Anschlie\u00DFend folgt ein Beitrag per Videokonferenz des Vereins \u201ESur le chemin de l\u2019\u00E9cole\u201C

"@de . "

OP WEG NAAR SCHOOL

van Pascal Plisson

Zuid-Afrika, Brazili\u00EB, Colombia, Frankrijk

2012 / 75 minuten

Dit is het verhaal van de gevaarlijke reis van vier schoolkinderen uit verschillende landen die op weg zijn naar school. Wat ze gemeen hebben, is hun honger naar kennis. Instinctief weten ze dat hun toekomst afhangt van kennis, en dus van school. Overal ter wereld stelt elk van hen zich zijn eigen klaslokaal voor. Voor deze kinderen is het schoolbord de horizon. Maar om de schoolbanken van hun verre school te bereiken, moeten ze onderweg duizend moeilijkheden trotseren. De routes van hun reis naar kennis zijn even gevaarlijk als opwindend. Sommigen leggen de tocht alleen af, anderen in groep, samen met klasgenoten of broers en zussen. Sommigen verplaatsen zich te voet, op de fiets of te paard, anderen per kano, met de bus, de trein of de slee. Maar voor iedereen ligt aan het einde van de weg hun school.

Gevolgd door een toespraak via videoconferentie van de vereniging %AB Sur le chemin de l\u2019%E9cole %BB

"@nl . "

SULLA STRADA PER LA SCUOLA

di Pascal Plisson

Sudafrica, Brasile, Colombia, Francia

2012 / 75 minuti

\u00C8 la storia del pericoloso tragitto di quattro scolari provenienti da paesi diversi che si recano a scuola. Hanno in comune la sete di imparare. Istintivamente,%A0sanno che il loro futuro dipende dalla conoscenza e, quindi, dalla%E9scuola. Ai quattro angoli del pianeta, ognuno di loro immagina la propria aula. Per questi bambini l\u2019orizzonte \u00E8 la lavagna. Ma per raggiungere i banchi della loro lontana scuola, devono affrontare mille difficolt\u00E0 lungo il cammino. I percorsi del loro viaggio verso la conoscenza sono tanto pericolosi quanto esaltanti. C\u2019\u00E8 chi intraprende il viaggio da solo e chi lo fa in compagnia, tra compagni o fratelli e sorelle. Alcuni si spostano a piedi, in bicicletta o a cavallo, altri in piroga, in autobus, in treno o in slitta. Ma per tutti, alla fine del percorso, c\u2019\u00E8 la loro scuola.

Seguito da un intervento in videoconferenza dell\u2019associazione %AB Sur le chemin de l\u2019%E9cole %BB

"@it . "

SUR LE CHEMIN DE L\u2019\u00C9COLE

de Pascal Plisson

Afrique du Sud, Br\u00E9sil, Colombie, France\u00A0

2012 / 75 minutes

C\u2019est l\u2019histoire du trajet p\u00E9rilleux de quatre \u00E9coliers de pays diff\u00E9rents qui\u00A0se rendent \u00E0 leur \u00E9cole. Ils ont en commun la soif d\u2019apprendre. D\u2019instinct,\u00A0ils savent que leur avenir d\u00E9pend du savoir, et donc de l\u2019\u00E9cole. Aux quatre\u00A0coins de la plan\u00E8te, chacun d\u2019eux s\u2019imagine sa salle de classe. Ces enfants\u00A0ont pour ligne d\u2019horizon le tableau noir. Mais pour rejoindre les bancs de\u00A0leur lointaine \u00E9cole, ils doivent braver mille difficult\u00E9s en chemin. Les\u00A0itin\u00E9raires de leur voyage vers la connaissance sont aussi p\u00E9rilleux que\u00A0grisants. Il y a ceux dont le p\u00E9riple se fait seul, et ceux qui le font \u00E0 plusieurs,\u00A0entre camarades ou fr\u00E8res et s\u0153urs. Certains se d\u00E9placent \u00E0 pied, \u00E0 v\u00E9lo\u00A0ou \u00E0 cheval, d\u2019autres en pirogue, en bus, en train ou en tra\u00EEneau. Mais pour\u00A0tous, au bout du chemin, il y a leur \u00E9cole.

Suivi d\u2019une intervention en visioconf\u00E9rence de l\u2019association \u00AB Sur le chemin de l\u2019\u00E9cole \u00BB

"@fr . "

DE CAMINO AL COLEGIO

de Pascal Plisson

Sud\u00E1frica, Brasil, Colombia, Francia

2012 / 75 minutos

Esta es la historia del peligroso trayecto de cuatro escolares de diferentes pa\u00EDses que se dirigen a su colegio. Todos ellos comparten el mismo af\u00E1n por aprender. Instintivamente, saben que su futuro depende del conocimiento y, por tanto, de la escuela. En los cuatro rincones del planeta, cada uno de ellos se imagina su aula. Para estos ni\u00F1os, la pizarra es su horizonte. Pero para llegar a las aulas de su lejana escuela, deben enfrentarse a mil dificultades por el camino. Las rutas de su viaje hacia el conocimiento son tan peligrosas como emocionantes. Hay quienes emprenden el viaje solos y quienes lo hacen en grupo, ya sea con compa\u00F1eros o con hermanos y hermanas. Algunos se desplazan a pie, en bicicleta o a caballo; otros, en piragua, en autob\u00FAs, en tren o en trineo. Pero para todos ellos, al final del camino, est\u00E1 su colegio.

A continuaci\u00F3n, una intervenci\u00F3n por videoconferencia de la asociaci\u00F3n \u00ABSur le chemin de l\u2019\u00E9cole\u00BB

"@es . . .