data:0aeb3ede-cca2-3df6-914f-9802638a218c
Description

Néerlandais (Pays-Bas) L'Émir verbleef zes maanden in het kasteel van Pau, een weinig bekend maar veelzeggend hoofdstuk uit de geschiedenis van de stad. Hoewel de inwoners van Pau aanvankelijk tegen zijn komst waren, raakten ze al snel gehecht aan deze man die onder moeilijke omstandigheden was aangekomen, maar wiens grootmoedigheid mooie vriendschappen in de hand werkte. Pau was ook een intellectuele smeltkroes voor Émir, die er Monseigneur Dupuch ontmoette, bisschop van Algiers, met wie hij een briefwisseling onderhield, evenals Ferdinand de Lesseps, die met hem van gedachten kwam wisselen over het toekomstige Suezkanaal. Van dit gedwongen verblijf zijn enkele voorwerpen bewaard gebleven, evenals de graven van zijn kinderen op de begraafplaats van Pau. Dit verhaal getuigt van de duurzame banden tussen de emir, de stad in de Béarn en haar inwoners, evenals van hun ruimdenkendheid en tolerantie.
Met Lucia Abadia.

Anglais L'%C9mir stayed at the Château de Pau for six months, a little-known but significant episode in the city's history. Although initially opposed to his arrival, the people of Pau quickly grew fond of this man who had arrived under difficult circumstances, but whose nobility of spirit fostered beautiful friendships. Pau was also an intellectual melting pot for Émir, who met there with Monsignor Dupuch, Bishop of Algiers, with whom he corresponded, as well as Ferdinand de Lesseps, who came to discuss the future Suez Canal with him. From this forced stay, a few personal items remain, along with the graves of his children in the Pau cemetery. This story bears witness to the enduring ties between the Emir, the city of Béarn, and its inhabitants, as well as to their open-mindedness and tolerance.
With Lucia Abadia.

Espagnol El príncipe pasó seis meses en el castillo de Pau, un episodio poco conocido pero significativo de la historia de la ciudad. Aunque al principio se mostraron reacios a su llegada, los habitantes de Pau no tardaron en encariñarse con este hombre que había llegado en circunstancias difíciles, pero cuya grandeza de espíritu propició hermosas amistades. Pau fue también un crisol intelectual para Elmir, quien allí conoció a monseñor Dupuch, obispo de Argel, con quien mantenía correspondencia, así como a Ferdinand de Lesseps, que acudió para intercambiar opiniones con él sobre el futuro canal de Suez. De esta estancia forzada quedan algunos objetos y las tumbas de sus hijos en el cementerio de Pau. Esta historia da testimonio de los vínculos duraderos entre el emir, la ciudad de Béarn y sus habitantes, así como de su apertura de espíritu y su tolerancia.
Con Lucía Abadía.

Allemand (Allemagne) L'Émir hielt sich sechs Monate lang im Schloss von Pau auf – eine wenig bekannte, aber prägende Episode in der Geschichte der Stadt. Zunächst waren die Einwohner von Pau gegen seine Ankunft, doch schon bald schlossen sie diesen Mann ins Herz, der unter schwierigen Umständen angekommen war, dessen Großherzigkeit jedoch schöne Freundschaften entstehen ließ. Pau war für Émir auch ein intellektueller Schmelztiegel, denn dort traf er Monseigneur Dupuch, den Bischof von Algier, mit dem er einen Briefwechsel pflegte, sowie Ferdinand de Lesseps, der gekommen war, um sich mit ihm über den künftigen Suezkanal auszutauschen. Von diesem erzwungenen Aufenthalt sind noch einige Gegenstände sowie die Gräber seiner Kinder auf dem Friedhof von Pau erhalten. Diese Geschichte zeugt von den dauerhaften Verbindungen zwischen dem Emir, der Stadt Béarn und ihren Einwohnern sowie von deren Aufgeschlossenheit und Toleranz.
Mit Lucia Abadia.

Français (France) L'Émir séjourna six mois au château de Pau, un épisode méconnu mais marquant de l'histoire de la ville. D'abord opposés à sa venue, les Palois se sont rapidement attachés à cet homme arrivé dans des conditions difficiles, mais dont la grandeur d'âme a favorisé de belles amitiés. Pau fut aussi un creuset intellectuel pour l'Émir, qui y rencontra Monseigneur Dupuch, évêque d'Alger avec lequel il entretenait une correspondance, ainsi que Ferdinand de Lesseps, venu échanger avec lui sur le futur canal de Suez. De ce séjour forcé, il reste quelques objets et les tombes de ses enfants au cimetière de Pau. Cette histoire témoigne des liens durables entre l'Émir, la cité béarnaise et ses habitants, ainsi que de leur ouverture d'esprit et de leur tolérance.
Avec Lucia Abadia.