"De Paris \u00E0 Vienne, \u00E0 la fronti\u00E8re entre classicisme et romantisme, ce programme met en avant une formation peu commune : le quintette avec piano et contrebasse."@fr . . . . . . . . . . . "De Paris \u00E0 Vienne, \u00E0 la fronti\u00E8re entre classicisme et romantisme, ce programme met en avant une formation peu commune : le quintette avec piano et contrebasse."@fr . "Desde Par\u00EDs hasta Viena, en la frontera entre el clasicismo y el romanticismo, este programa pone de relieve una formaci\u00F3n poco habitual: el quinteto con piano y contrabajo."@es . "Von Paris bis Wien, an der Grenze zwischen Klassik und Romantik, stellt dieses Programm eine ungew\u00F6hnliche Besetzung in den Vordergrund: das Quintett mit Klavier und Kontrabass."@de . "Da Parigi a Vienna, al confine tra classicismo e romanticismo, questo programma mette in risalto una formazione insolita: il quintetto con pianoforte e contrabbasso."@it . "From Paris to Vienna, on the border between classicism and romanticism, this program showcases an unusual ensemble: the piano and double bass quintet."@en . "Van Parijs tot Wenen, op de grens tussen classicisme en romantiek, zet dit programma een ongebruikelijke bezetting in de schijnwerpers: het kwintet met piano en contrabas."@nl . . "Het kwintet in A majeur van Franz Schubert is ongetwijfeld een van de %AB grootste hits %BB van de componist. Het dankt zijn bijnaam aan het vierde deel van het werk, een thema met variaties waarin de componist een van zijn eigen liederen citeert, getiteld %ABDe Forel %BB. Dit meesterwerk van de romantische kamermuziek neemt ons mee naar landelijke, bedwelmende, soms diepzinnige en zelfs gekwelde sferen, en is tevens een ware reis door de ziel van de kunstenaar.\n\nLouise Farrenc, een tijdgenote van haar Oostenrijkse collega, was een van de grote pianisten van haar tijd. Ze studeerde aan het Conservatorium van Parijs en gaf daar later les. Haar prachtige tweede pianokwintet, met zijn wervelende uitbarstingen, balancerend tussen ernst en passie, verdiende het ongetwijfeld om voor het allereerste keer in de schijnwerpers te staan tijdens een seizoen van Les Clefs de Saint-Pierre!"@nl . "Franz Schubert's Quintet in A major is undoubtedly one of the composer's %AB must-hear hits %BB. It derives its nickname from the work\u2019s fourth movement, a \u201CTheme and Variations\u201D in which the composer quotes one of his own Lieder titled \u201C%ABThe Trout%BB.\u201D A masterpiece of Romantic chamber music, this piece\u2014which transports us to idyllic, intoxicating, and at times profound, even tormented, moods\u2014is also a true journey into the artist\u2019s soul.\n\nA contemporary of her Austrian counterpart, Louise Farrenc was one of the great pianists of her time. She studied and later taught at the Paris Conservatory. Her magnificent Second Piano Quintet, with its whirling flourishes, balancing gravity and passion, undoubtedly deserved to be featured for the very first time in a season of Les Clefs de Saint-Pierre!"@en . "Das Quintett in A-Dur von Franz Schubert ist zweifellos einer der %AB Hits %BB, die man von diesem Komponisten unbedingt kennen sollte. Seinen Spitznamen verdankt es dem vierten Satz des Werks, einem \u201EThema mit Variationen\u201C, in dem der Komponist eines seiner eigenen Lieder mit dem Titel \u201E%ABDie Forelle%BB\u201C zitiert. Als Meisterwerk der romantischen Kammermusik entf\u00FChrt uns dieses St\u00FCck in l\u00E4ndliche, berauschende, manchmal tiefgr\u00FCndige, ja sogar gequ\u00E4lte Stimmungen und ist zugleich eine wahre Reise in die Seele des K\u00FCnstlers.\n\nLouise Farrenc, eine Zeitgenossin ihres \u00F6sterreichischen Kollegen, war eine der gro\u00DFen Pianistinnen ihrer Zeit. Sie studierte am Pariser Konservatorium und unterrichtete dort sp\u00E4ter selbst. Ihr gro\u00DFartiges zweites Klavierquintett mit seinen wirbelnden Schw\u00FCngen, das zwischen Ernst und Leidenschaft schwankt, verdiente es zweifellos, zum allerersten Mal in einer Saison der \u201EClefs de Saint-Pierre\u201C im Rampenlicht zu stehen!"@de . "Il quintetto in la maggiore di Franz Schubert \u00E8 senza dubbio uno dei %AB successi %BB imperdibili del compositore. Il suo soprannome deriva dal quarto movimento dell\u2019opera, un \u00ABTema e variazioni\u00BB in cui il compositore cita uno dei suoi stessi Lieder intitolato \u00ABLa trota\u00BB. Capolavoro della musica da camera romantica, questo brano, che ci trasporta in atmosfere bucoliche, inebrianti, a volte profonde, persino tormentate, \u00E8 anche un vero e proprio viaggio nell\u2019%E2me dell\u2019artista.\n\nContemporanea del suo omologo austriaco, Louise Farrenc fu una delle grandi pianiste del suo tempo. Studi\u00F2 e poi insegn\u00F2 al Conservatorio di Parigi. Il suo magnifico secondo Quintetto con pianoforte, dai slanci volteggianti, a met\u00E0 strada tra la solennit\u00E0 e la passione, meritava senza dubbio di essere messo in primo piano per la primissima volta in una stagione delle Clefs de Saint-Pierre!"@it . "El quinteto en la mayor de Franz Schubert es, sin duda, uno de los %AB \u00E9xitos %BB imprescindibles del compositor. Su apodo proviene del cuarto movimiento de la obra, un \u00ABTema y variaciones\u00BB en el que el compositor cita uno de sus propios Lieder titulado \u00ABLa trucha\u00BB. Obra maestra de la m\u00FAsica de c\u00E1mara rom\u00E1ntica, esta pieza, que nos sumerge en ambientes campestres, embriagadores, a veces profundos e incluso atormentados, es tambi\u00E9n un aut\u00E9ntico viaje al interior del alma del artista.\n\nContempor\u00E1nea de su hom\u00F3logo austriaco, Louise Farrenc fue una de las grandes pianistas de su \u00E9poca. Estudi\u00F3 y luego imparti\u00F3 clases en el Conservatorio de Par\u00EDs. Su magn\u00EDfico segundo quinteto con piano, con sus giros vertiginosos, a caballo entre la seriedad y la pasi\u00F3n, merec\u00EDa sin duda alguna ser protagonista por primera vez en una temporada de \u00ABLes Clefs de Saint-Pierre\u00BB."@es . "Le quintette en la majeur de Franz Schubert est sans aucun doute un des \u00AB tubes \u00BB incontournables du compositeur. Il tire son surnom du 4e mouvement de l\u2019oeuvre, un Th\u00E8me et variations o\u00F9 le compositeur cite un de ses propres Lieder nomm\u00E9 \u00AB la Truite \u00BB. Chef d\u2019\u0153uvre de la musique de chambre romantique, cette pi\u00E8ce, qui nous entra\u00EEne dans des ambiances champ\u00EAtres, enivrantes, parfois profondes, voire tourment\u00E9es, est aussi un v\u00E9ritable voyage dans l\u2019\u00E2me de l\u2019artiste.\n\nContemporaine de son homologue autrichien, Louise Farrenc fut une des grandes pianistes de son temps. Elle \u00E9tudia puis enseigna au Conservatoire de Paris. Son magnifique deuxi\u00E8me Quintette avec piano, aux \u00E9lans virevoltants, entre gravit\u00E9 et passion, m\u00E9ritait sans nul doute d\u2019\u00EAtre mis \u00E0 l\u2019honneur pour la toute premi\u00E8re fois dans une saison des Clefs de Saint-Pierre !"@fr . . .