data:0adfb923-4e0a-3ef3-8d1e-52f9ee815358
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Schaduwtheater, muziek en zang.
Geschikt voor alle leeftijden, vanaf de kleutertijd. Duur: 30 minuten. Gratis toegang

Espagnol Teatro de sombras, música y canto.
Para todos los públicos, desde la primera infancia. Duración: 30 minutos. Entrada gratuita.

Anglais Shadow theater, music, and singing.
Suitable for all ages, including very young children. Runtime: 30 minutes. Free admission

Italien (Italie) Teatro delle ombre, musica e canto.
Per tutti, a partire dalla prima infanzia. Durata: 30 minuti. Ingresso gratuito

Allemand (Allemagne) Schattentheater, Musik und Gesang.
Für alle Altersgruppen, auch für Kleinkinder. Dauer: 30 Minuten. Eintritt frei

Anglais A shadow play featuring music and song, based on an original idea by Coline HATEAU and presented by the La Rotule theater company, in collaboration with Un Deux Un Deux.
Suitable for all ages, including very young children. Running time: 30 minutes. Free admission
“Volatile ombré”—a title that sounds like a tongue twister for a show where words and shadows intertwine, where the music chirps, chirps, and trills, bathed in poetic light.

Italien (Italie) Spettacolo di ombre, musica e canto, su un’idea originale di Coline HATEAU a cura della compagnia La Rotule, in collaborazione con Un Deux Un Deux.
Per tutti, a partire dalla prima infanzia. Durata: 30 minuti. Ingresso gratuito
«Volatile ombré», un titolo che suona come uno scioglilingua per uno spettacolo in cui le parole e le ombre si intrecciano, dove la musica cinguetta, cinguetta e frinisce, immersa in una luce poetica.

Français (France) Théâtre d'ombre, musique et chant, sur une idée originale de Coline HATEAU par la compagnie La Rotule, en collaboration avec Un Deux Un Deux.
Tout public dès la Petite Enfance. Durée 30 mn. Entrée gratuite
Volatile ombré, un titre qui sonne comme un virelangue pour un spectacle où les mots et les ombres s’imbriquent, où la musique pépie, gazouille et zinzinule, baignée de lumière poétique.

Allemand (Allemagne) Schattentheater, Musik und Gesang – nach einer originellen Idee von Coline HATEAU, aufgeführt von der Theatergruppe „La Rotule“ in Zusammenarbeit mit „Un Deux Un Deux“.
Für alle Altersgruppen ab dem Kleinkindalter. Dauer: 30 Min. Eintritt frei
„Volatile ombré“ – ein Titel, der wie ein Zungenbrecher klingt, für eine Vorstellung, in der sich Worte und Schatten miteinander verflechten, in der die Musik zwitschert, zwitschert und vor sich hin plappert, eingetaucht in poetisches Licht.

Néerlandais (Pays-Bas) Schaduwtheater, muziek en zang, naar een origineel idee van Coline HATEAU door gezelschap La Rotule, in samenwerking met Un Deux Un Deux.
Geschikt voor alle leeftijden, vanaf de kleutertijd. Duur: 30 minuten. Gratis toegang
Volatile ombré, een titel die klinkt als een tongbreker voor een voorstelling waarin woorden en schaduwen in elkaar verweven zijn, waarin de muziek tjilpt, tsjilpt en zingt, badend in poëtisch licht.