"Un spectacle pour les les tout petits, tout en douceur et en partage"@fr . . . . . . . . . . . "Un spectacle pour les les tout petits, tout en douceur et en partage"@fr . "Uno spettacolo per i pi\u00F9 piccoli, all\u2019insegna della dolcezza e della condivisione"@it . "Un espect\u00E1culo para los m\u00E1s peque\u00F1os, lleno de ternura y de momentos para compartir"@es . "A show for the very little ones\u2014gentle and focused on sharing"@en . "Eine Vorstellung f\u00FCr die Allerkleinsten \u2013 ganz sanft und gemeinschaftsorientiert"@de . "Een voorstelling voor de allerkleinsten, vol tederheid en gezelligheid"@nl . . "\"Petites traces\" is an interactive performance in which artists and children work together to create a collective, colorful, dynamic, and vibrant work of art.\nA blank sheet of paper is laid out on the floor: two performers use chalk to create a world of sound and visuals. Little by little, the chalk slides toward the audience, and the children dare to get closer\u2026\nFor young audiences ages 6 months and up\nBy the NOMORPA Company"@en . "Petites traces est un spectacle participatif, o\u00F9 artistes et enfants cr\u00E9ent ensemble une \u0153uvre collective, color\u00E9e, anim\u00E9e et bien vivante.\nUne page blanche est dispos\u00E9e sur le sol : deux interpr\u00E8tent jouent, avec des craies, \u00E0 construire un univers sonore et visuel. Petit \u00E0 petit, les craies glissent vers les spectateurs, les corps osent s\u2019approcher\u2026\nJeune public d\u00E8s 6 mois\nPar la Compagnie NOMORPA"@fr . "Petites traces is een interactieve voorstelling, waarin kunstenaars en kinderen samen een kleurrijk, levendig en dynamisch collectief kunstwerk cre\u00EBren.\nOp de vloer ligt een wit vel papier: twee artiesten spelen met krijt om een klank- en beeldwereld te cre\u00EBren. Beetje bij beetje glijden de krijtjes naar de toeschouwers toe, en durven de kinderen dichterbij te komen?\nJonge toeschouwers vanaf 6 maanden\nDoor Compagnie NOMORPA"@nl . "\u00ABPeque\u00F1as huellas\u00BB es un espect\u00E1culo participativo en el que artistas y ni\u00F1os crean juntos una obra colectiva, colorida, animada y llena de vida.\nSe coloca una hoja en blanco en el suelo: dos int\u00E9rpretes juegan con tizas para construir un universo sonoro y visual. Poco a poco, las tizas se deslizan hacia el p\u00FAblico, y los cuerpos se atreven a acercarse\u2026\nP\u00FAblico infantil a partir de los 6 meses\nA cargo de la Compa\u00F1\u00EDa NOMORPA"@es . "\u201EPetites traces\u201C ist eine interaktive Auff\u00FChrung, bei der K\u00FCnstler und Kinder gemeinsam ein farbenfrohes, lebendiges und dynamisches Gemeinschaftswerk schaffen.\nEin leeres Blatt Papier liegt auf dem Boden: Zwei Darsteller spielen mit Kreide und erschaffen so eine Klang- und Bildwelt. Nach und nach gleiten die Kreiden in Richtung der Zuschauer, und die Kinder trauen sich, n\u00E4her zu kommen?\nF\u00FCr Kinder ab 6 Monaten\nVon der Compagnie NOMORPA"@de . "\u201CPetites traces\u201D \u00E8 uno spettacolo partecipativo, in cui artisti e bambini creano insieme un\u2019opera collettiva, colorata, animata e piena di vita.\nSul pavimento \u00E8 stesa una pagina bianca: due interpreti giocano con i gessetti per costruire un universo sonoro e visivo. A poco a poco, i gessetti scivolano verso gli spettatori, i corpi osano avvicinarsi\u2026\nPer un pubblico giovane a partire dai 6 mesi\nA cura della Compagnia NOMORPA"@it . . .