"La ludoth\u00E8que du Parc de la Brenne organise son 5\u00E8me concours puzzle."@fr . . . . . . "La ludoth\u00E8que du Parc de la Brenne organise son 5\u00E8me concours puzzle."@fr . . "L'obiettivo \u00E8 completare, in squadre di 2 ragazzi o adulti, un puzzle di 500 pezzi nel minor tempo possibile!\nCorso del pomeriggio:\n- ore 13.15: apertura della sala\n- 14:00: inizio della gara e del timer!\n Tutti i partecipanti scoprono lo stesso puzzle e iniziano a realizzarlo.\n \u00C8 possibile portare con s\u00E9 scatole per la raccolta differenziata per chi \u00E8 abituato a usarle.\n Quando una squadra termina il proprio puzzle, lo segnala e viene annotato il tempo di completamento.\n Per attendere la fine del concorso, sono disponibili dei puzzle.\n- 15.30/16.00: pausa\n- 16.00-17.30: seconda parte del concorso\n- 17.30 : fine della competizione, consegna delle sorprese alle prime 3 squadre\n Ogni squadra parte con il puzzle della competizione."@it . "L\u2019 objectif est de r\u00E9aliser, par \u00E9quipe de 2 ados ou adultes, un puzzle de 500 pi\u00E8ces \u2026 le plus vite possible !\nD\u00E9roulement de l\u2019apr\u00E8s-midi :\n- 13h15 : ouverture de la salle\n- 14h00 : d\u00E9part du concours et du chronom\u00E8tre !\n Tous les participants d\u00E9couvrent le m\u00EAme puzzle et commencent sa r\u00E9alisation.\n Possibilit\u00E9 d\u2019apporter des boites de tri pour ceux qui ont l\u2019habitude d\u2019en utiliser.\n Quand une \u00E9quipe termine son puzzle, elle le signale et son temps de r\u00E9alisation est alors not\u00E9.\n Afin de patienter jusqu\u2019\u00E0 la fin du concours des puzzles sont \u00E0 disposition.\n- 15h30/16h00 : pause\n- 16h00/17h30 : deuxi\u00E8me partie du concours\n- 17h30 : fin du concours, remise des surprises aux 3 premi\u00E8res \u00E9quipes\n Chaque \u00E9quipe repart avec le puzzle du concours."@fr . "Ziel ist es, in einem Team von zwei Teenagern oder Erwachsenen ein Puzzle aus 500 Teilen so schnell wie m\u00F6glich zu erstellen\nAblauf des Nachmittags :\n- 13.15 Uhr: \u00D6ffnung des Saals\n- 14.00 Uhr: Start des Wettbewerbs und der Stoppuhr!\n Alle Teilnehmer entdecken das gleiche Puzzle und beginnen mit seiner Herstellung.\n Es besteht die M\u00F6glichkeit, Sortierboxen mitzubringen, f\u00FCr diejenigen, die bereits Erfahrung mit Sortierboxen haben.\n Wenn ein Team sein Puzzle fertiggestellt hat, meldet es dies und die Zeit, die es daf\u00FCr ben\u00F6tigt hat, wird notiert.\n Um die Wartezeit bis zum Ende des Wettbewerbs zu \u00FCberbr\u00FCcken, stehen Puzzles zur Verf\u00FCgung.\n- 15.30/16.00 Uhr: Pause\n- 16.00/17.30 Uhr: Zweiter Teil des Wettbewerbs\n- 17.30 Uhr: Ende des Wettbewerbs, \u00DCbergabe der \u00DCberraschungen an die ersten drei Teams\n Jedes Team geht mit dem Puzzle des Wettbewerbs nach Hause."@de . "Het doel is om in teams van 2 tieners of volwassenen een puzzel van 500 stukjes te maken... zo snel mogelijk!\nVerloop van de middag:\n- 13.15 uur: opening van de zaal\n- 14.00 uur: start van de wedstrijd en de timer!\n Alle deelnemers ontdekken dezelfde puzzel en beginnen met de realisatie ervan.\n Het is mogelijk om sorteerboxen mee te nemen voor degenen die gewend zijn deze te gebruiken.\n Wanneer een team zijn puzzel afmaakt, geeft het dit aan en wordt de voltooiingstijd genoteerd.\n Om te wachten tot het einde van de competitie zijn er puzzels beschikbaar.\n- 15.30/16.00: pauze\n- 16.00-17.30: tweede deel van de wedstrijd\n- 17.30 uur: einde van de competitie, uitreiking van de verrassingen aan de eerste 3 teams\n Elk team vertrekt met de wedstrijdpuzzel."@nl . "El objetivo es completar, en equipos de 2 adolescentes o adultos, un puzzle de 500 piezas... \u00A1lo m\u00E1s r\u00E1pido posible!\nCurso de la tarde:\n- 13.15 horas: apertura de la sala\n- 14:00 horas: \u00A1comienza la competici\u00F3n y el cron\u00F3metro!\n Todos los participantes descubren el mismo rompecabezas y comienzan su realizaci\u00F3n.\n Es posible llevar cajas de clasificaci\u00F3n para los que est\u00E1n acostumbrados a usarlas.\n Cuando un equipo termina su puzzle, lo se\u00F1ala y se anota su tiempo de finalizaci\u00F3n.\n Para esperar hasta el final de la competici\u00F3n, hay rompecabezas disponibles.\n- 15.30/16.00: descanso\n- 16.00-17.30: segunda parte del concurso\n- 17.30 h: fin del concurso, entrega de sorpresas a los 3 primeros equipos\n Cada equipo se va con el rompecabezas de la competici\u00F3n."@es . "The objective is to complete, in teams of 2 teenagers or adults, a 500 piece puzzle... as fast as possible!\nCourse of the afternoon :\n- 1:15 pm: opening of the room\n- 2:00 pm: start of the competition and the timer!\n All the participants discover the same puzzle and start its realization.\n Possibility to bring sorting boxes for those who are used to using them.\n When a team finishes its puzzle, it signals it and its time of realization is then noted.\n In order to wait until the end of the competition, puzzles are available.\n- 15h30/16h00 : break\n- 16h00/17h30 : second part of the contest\n- 5:30 pm : end of the contest, presentation of surprises to the first 3 teams\n Each team leaves with the puzzle of the contest."@en . . .