. . . . . . "Starting from Mulhouse, a \u201CCity of Art and History\u201D with a rich industrial heritage, set out on a long loop by bike to discover the many facets of southern Alsace and the Three Countries region. The route first follows the Rh\u00F4ne-Rhine Canal bike path before crossing the vast Hardt Forest and reaching Ottmarsheim, home to its remarkable Romanesque abbey church.\n\nThe route then heads toward Kembs, Saint-Louis, and Huningue, notably following EuroVelo 15\u2014the Rhine Cycle Route. %C0 In Huningue, the Three Countries Footbridge marks the start of a cross-border adventure: just a few pedal strokes are all it takes to reach Weil am Rhein in Germany, then Basel and the Basel countryside in Switzerland.\n\nBack in France, the scenery changes as you head toward the Sundgau and the Alsatian Jura. Narrow roads, villages, and rolling landscapes accompany your journey, with a possible stop in Ferrette, dominated by the ruins of its castle. The Largue Valley bike route then takes you back north to Dannemarie.\n\nAfter a stretch along the Rh\u00F4ne-Rhine Canal on EuroVelo 6, the route reaches Thann via small country roads and approaches the first hills of the Ballons des Vosges Regional Nature Park. The Thur Valley bike route then leads to Cernay, before crossing the potash basin via Ensisheim.\n\nEuroVelo 5? Via Romea finally takes you the last few kilometers to Mulhouse, completing a grand loop through canals, forests, plains, valleys, and the first mountain foothills\u2014with the added bonus of a journey through three countries."@en . "Starten Sie in Mulhouse, einer \u201EStadt der Kunst und Geschichte\u201C mit einem reichen industriellen Erbe, zu einer gro\u00DFen Radtour, auf der Sie die vielf\u00E4ltigen Facetten des s\u00FCdlichen Elsass und der Dreil\u00E4nderregion entdecken k\u00F6nnen. Die Route f\u00FChrt zun\u00E4chst \u00FCber den Radweg entlang des Rh\u00F4ne-Rhein-Kanals, bevor sie den weitl\u00E4ufigen Hardt-Wald durchquert und Ottmarsheim erreicht, wo sich die bemerkenswerte romanische Abteikirche erhebt.\n\nAnschlie\u00DFend f\u00FChrt die Route weiter nach Kembs, Saint-Louis und Huningue, wobei sie unter anderem dem EuroVelo 15 \u2013 Radweg Rhein folgt. In Huningue markiert die \u201EPasserelle des Trois Pays\u201C den Beginn eines grenz\u00FCberschreitenden Ausflugs: Nur wenige Pedaltritte gen\u00FCgen, um nach Weil am Rhein in Deutschland und anschlie\u00DFend nach Basel und in die Basler Landschaft in der Schweiz zu gelangen.\n\nZur\u00FCck in Frankreich \u00E4ndert sich die Kulisse in Richtung Sundgau und els\u00E4ssischer Jura. Kleine Stra\u00DFen, D\u00F6rfer und h\u00FCgelige Landschaften begleiten Ihre Fahrt, mit einer m\u00F6glichen Rast in Ferrette, das von den Ruinen seiner Burg \u00FCberragt wird. Der Radweg durch das Largue-Tal f\u00FChrt Sie anschlie\u00DFend wieder nach Norden bis nach Dannemarie.\n\nNach einer Etappe entlang des Rh\u00F4ne-Rhein-Kanals auf dem EuroVelo 6 f\u00FChrt die Route \u00FCber kleine Landstra\u00DFen nach Thann und n\u00E4hert sich den ersten Erhebungen des Regionalen Naturparks \u201EBallons des Vosges\u201C. Der Radweg durch das Thur-Tal f\u00FChrt anschlie\u00DFend nach Cernay, bevor es \u00FCber Ensisheim durch das Kalibecken geht.\n\nDie EuroVelo 5? Via Romea begleitet Sie schlie\u00DFlich auf den letzten Kilometern bis nach Mulhouse und schlie\u00DFt damit eine gro\u00DFe Rundreise zwischen Kan\u00E4len, W\u00E4ldern, Ebenen, T\u00E4lern und den ersten Ausl\u00E4ufern der Berge ab \u2013 mit einem Abstecher durch drei L\u00E4nder als Bonus."@de . "Au d\u00E9part de Mulhouse, Ville d\u2019Art et d\u2019Histoire au riche patrimoine industriel, partez pour une grande boucle \u00E0 v\u00E9lo \u00E0 la d\u00E9couverte des multiples visages du sud de l\u2019Alsace et de la r\u00E9gion des Trois Pays. L\u2019itin\u00E9raire emprunte d\u2019abord la v\u00E9loroute du canal du Rh\u00F4ne au Rhin avant de traverser la vaste for\u00EAt de la Hardt et de rejoindre Ottmarsheim, o\u00F9 se dresse sa remarquable abbatiale romane.\n\nLe parcours met ensuite le cap sur Kembs, Saint-Louis et Huningue, en suivant notamment l\u2019EuroVelo 15 \u2013 V\u00E9loroute Rhin. \u00C0 Huningue, la Passerelle des Trois Pays marque le d\u00E9but d\u2019une escapade transfrontali\u00E8re : quelques coups de p\u00E9dale suffisent pour rejoindre Weil am Rhein en Allemagne, puis B\u00E2le et la campagne b\u00E2loise en Suisse.\n\nDe retour en France, changement de d\u00E9cor en direction du Sundgau et du Jura alsacien. Petites routes, villages et paysages vallonn\u00E9s accompagnent votre progression, avec une halte possible \u00E0 Ferrette, domin\u00E9e par les ruines de son ch\u00E2teau. La v\u00E9loroute de la vall\u00E9e de la Largue vous ram\u00E8ne ensuite vers le nord jusqu\u2019\u00E0 Dannemarie.\n\nApr\u00E8s un passage le long du canal du Rh\u00F4ne au Rhin sur l\u2019EuroVelo 6, l\u2019itin\u00E9raire gagne Thann par de petites routes de campagne et s\u2019approche des premiers reliefs du Parc naturel r\u00E9gional des Ballons des Vosges. La v\u00E9loroute de la vall\u00E9e de la Thur conduit ensuite vers Cernay, avant une travers\u00E9e du bassin potassique par Ensisheim.\n\nL\u2019EuroVelo 5 \u2013 Via Romea vous accompagne enfin sur les derniers kilom\u00E8tres jusqu\u2019\u00E0 Mulhouse, refermant une grande boucle entre canaux, for\u00EAts, plaines, vall\u00E9es et premiers contreforts montagneux, avec en prime une escapade \u00E0 travers trois pays."@fr . "Vertrek vanuit Mulhouse, een \u2018Ville d\u2019Art et d\u2019Histoire\u2019 met een rijk industrieel erfgoed, voor een grote fietsronde om de vele gezichten van Zuid-Elzas en de regio van de Drie Landen te ontdekken. De route volgt eerst de fietsroute langs het kanaal van de Rh\u00F4ne naar de Rijn, voordat hij het uitgestrekte Hardt-bos doorkruist en Ottmarsheim bereikt, waar de opmerkelijke romaanse abdijkerk staat.\n\nVervolgens gaat de tocht richting Kembs, Saint-Louis en Huningue, waarbij met name de EuroVelo 15 \u2013 Rijnfietsroute wordt gevolgd. %C0 In Huningue markeert de Passerelle des Trois Pays het begin van een grensoverschrijdende tocht: een paar pedaalslagen volstaan om Weil am Rhein in Duitsland te bereiken, en vervolgens B%E2le en het platteland rond B%E2le in Zwitserland.\n\nTerug in Frankrijk verandert het landschap in de richting van de Sundgau en de Elzasser Jura. Kleine weggetjes, dorpjes en heuvelachtige landschappen begeleiden uw tocht, met een mogelijke tussenstop in Ferrette, dat wordt gedomineerd door de ru\u00EFnes van het kasteel. De fietsroute door de Largue-vallei brengt je vervolgens weer naar het noorden, tot aan Dannemarie.\n\nNa een stuk langs het Rh\u00F4ne-Rijn-kanaal op de EuroVelo 6 bereikt de route Thann via kleine landweggetjes en nadert de eerste heuvels van het Regionaal Natuurpark Ballons des Vosges. De fietsroute door het Thur-dal leidt vervolgens naar Cernay, waarna je via Ensisheim het kaliumbekken doorkruist.\n\nDe EuroVelo 5? Via Romea begeleidt u ten slotte over de laatste kilometers naar Mulhouse, waarmee een grote lus tussen kanalen, bossen, vlaktes, valleien en de eerste uitlopers van de bergen wordt gesloten, met als extraatje een tocht door drie landen."@nl . "Partiendo de Mulhouse, \u00ABCiudad de Arte e Historia\u00BB con un rico patrimonio industrial, emprende una gran ruta circular en bicicleta para descubrir las m\u00FAltiples facetas del sur de Alsacia y de la regi\u00F3n de los Tres Pa\u00EDses. La ruta discurre primero por la ruta ciclista del canal del R\u00F3dano al Rin antes de atravesar el extenso bosque de la Hardt y llegar a Ottmarsheim, donde se alza su notable abad\u00EDa rom\u00E1nica.\n\nA continuaci\u00F3n, la ruta se dirige hacia Kembs, Saint-Louis y Huningue, siguiendo, entre otros, la EuroVelo 15 \u2014 Ruta ciclista del Rin. En Huningue, la Pasarela de los Tres Pa\u00EDses marca el inicio de una escapada transfronteriza: bastan unas pocas pedaladas para llegar a Weil am Rhein, en Alemania, y luego a Basilea y a la campi\u00F1a basilense, en Suiza.\n\nDe vuelta a Francia, cambio de escenario en direcci\u00F3n al Sundgau y al Jura alsaciano. Peque\u00F1as carreteras, pueblos y paisajes ondulados te acompa\u00F1an en tu recorrido, con una posible parada en Ferrette, dominada por las ruinas de su castillo. La ruta ciclista del valle del Largue le lleva despu\u00E9s hacia el norte hasta Dannemarie.\n\nTras un tramo a lo largo del canal del R\u00F3dano al Rin por la EuroVelo 6, la ruta llega a Thann por peque\u00F1as carreteras rurales y se acerca a las primeras elevaciones del Parque Natural Regional de los Ballons de los Vosgos. La ruta ciclista del valle del Thur conduce a continuaci\u00F3n hacia Cernay, antes de atravesar la cuenca pot\u00E1sica por Ensisheim.\n\n\u00BFLa EuroVelo 5? La Via Romea te acompa\u00F1a finalmente en los \u00FAltimos kil\u00F3metros hasta Mulhouse, cerrando as\u00ED un gran circuito entre canales, bosques, llanuras, valles y las primeras estribaciones monta\u00F1osas, con el aliciente a\u00F1adido de una escapada a trav\u00E9s de tres pa\u00EDses."@es . "Partendo da Mulhouse, Citt\u00E0 d\u2019Arte e di Storia dal ricco patrimonio industriale, intraprendete un lungo percorso in bicicletta alla scoperta dei molteplici volti dell\u2019Alsazia meridionale e della regione dei Tre Paesi. L\u2019itinerario segue inizialmente la pista ciclabile del Canale dal Rodano al Reno, per poi attraversare la vasta foresta della Hardt e raggiungere Ottmarsheim, dove si erge la sua straordinaria abbazia romanica.\n\nIl percorso prosegue poi verso Kembs, Saint-Louis e Huningue, seguendo in particolare l\u2019EuroVelo 15 \u2013 Pista ciclabile del Reno. A Huningue, la Passerella dei Tre Paesi segna l\u2019inizio di un\u2019escursione transfrontaliera: bastano poche pedalate per raggiungere Weil am Rhein in Germania, poi Basilea e la campagna basilese in Svizzera.\n\nDi ritorno in Francia, cambio di scenario in direzione del Sundgau e del Giura alsaziano. Stradine, villaggi e paesaggi collinari accompagnano il vostro percorso, con una possibile sosta a Ferrette, dominata dalle rovine del suo castello. La pista ciclabile della valle della Largue vi riporta poi verso nord fino a Dannemarie.\n\nDopo un tratto lungo il canale dal Rodano al Reno sull\u2019EuroVelo 6, l\u2019itinerario raggiunge Thann attraverso piccole strade di campagna e si avvicina alle prime alture del Parco naturale regionale dei Ballons des Vosges. La pista ciclabile della valle della Thur conduce poi verso Cernay, prima di attraversare il bacino potassico passando per Ensisheim.\n\nL\u2019EuroVelo 5? Via Romea vi accompagna infine negli ultimi chilometri fino a Mulhouse, chiudendo un grande anello tra canali, foreste, pianure, valli e prime propaggini montuose, con in pi\u00F9 un viaggio attraverso tre paesi."@it . . .