. . . . . . "Skulpturen in all ihren Formen \u2013 ein au\u00DFergew\u00F6hnlicher Workshop!\n%C0 Anl\u00E4sslich der 11. Skulpturenmesse in Guerlesquin k\u00F6nnen Sie einen Blick hinter die Kulissen des k\u00FCnstlerischen Schaffens werfen!\nSechs Bildhauer \u00F6ffnen Ihnen die T\u00FCren ihrer Ateliers, darunter der Ehrengast XTophe, Bildhauer und Metallk\u00FCnstler!\nAuf dem Programm:\n- Metall\n- Stein\n- Holz\n- Gravur\n- Pappmach\u00E9\n- Porenbeton\nMit den ausstellenden K\u00FCnstlern: XTophe (Ehrengast), Nelly Guillerm, G\u00E9rard Le Hir, Philippe Bourl\u00E9s, Mauricette Ragu\u00E8nes und Gilbert Le Vourch.\nEntdecken Sie ihre Werkzeuge, die Holzarten, ihre Techniken und ihre Herstellungsgeheimnisse \u2026 Stellen Sie Ihre Fragen, die K\u00FCnstler werden Ihnen antworten!\nZur Erinnerung: Die Messe pr\u00E4sentiert 86 Amateur- und Profik\u00FCnstler sowie mehr als 350 Werke auf den beiden Ebenen der Messehallen."@de . "La sculpture sous toutes ses formes pour un atelier exceptionnel !\n\u00C0 l\u2019occasion du 11\u1D49 Salon de la sculpture de Guerlesquin, venez d\u00E9couvrir les coulisses de la cr\u00E9ation artistique !\n6 sculpteurs vous ouvrent les portes de leur atelier, dont l\u2019invit\u00E9 d\u2019honneur XTophe, artiste sculpteur m\u00E9tallier !\nAu programme :\n- M\u00E9tal\n- Pierre\n- Bois\n- Gravure\n- Papier m\u00E2ch\u00E9\n- B\u00E9ton cellulaire\nAvec les artistes exposants : XTophe (invit\u00E9 d'honneur), Nelly Guillerm, G\u00E9rard Le Hir, Philippe Bourl\u00E8s, Mauricette Ragu\u00E9nes et Gilbert Le Vourch.\nD\u00E9couvrez leurs outils, les essences de bois, leurs techniques et leurs secrets de fabrication\u2026 Posez vos questions, les artistes vous r\u00E9pondront !\nPour rappel, le salon pr\u00E9sente 86 artistes amateurs et professionnels et plus de 350 \u0153uvres sur les deux niveaux des halles."@fr . "La scultura in tutte le sue forme per un evento eccezionale!\nIn occasione dell\u201911\u00B0 Salone della scultura di Guerlesquin, venite a scoprire i retroscena della creazione artistica!\n6 scultori vi aprono le porte dei loro atelier, tra cui l\u2019ospite d\u2019onore XTophe, artista scultore e metallurgista!\nIn programma:\n- Metallo\n- Pietra\n- Legno\n- Incisione\n- Cartapesta\n- Calcestruzzo cellulare\nCon gli artisti espositori: XTophe (ospite d\u2019onore), Nelly Guillerm, G\u00E9rard Le Hir, Philippe Bourl\u00E9s, Mauricette Ragu\u00E8nes e Gilbert Le Vourch.\nScoprite i loro strumenti, le essenze di legno, le loro tecniche e i loro segreti di lavorazione... Ponete le vostre domande, gli artisti vi risponderanno!\nRicordiamo che la fiera presenta 86 artisti dilettanti e professionisti e oltre 350 opere distribuite sui due livelli dei padiglioni."@it . "\u00A1La escultura en todas sus formas en un taller excepcional!\n%C0 Con motivo del 11.\u00BA Sal\u00F3n de la Escultura de Guerlesquin, \u00A1ven a descubrir los entresijos de la creaci\u00F3n art\u00EDstica!\n\u00A1Seis escultores te abren las puertas de sus talleres, entre ellos el invitado de honor XTophe, artista escultor y metalista!\nEn el programa:\n- Metal\n- Piedra\n- Madera\n- Grabado\n- Papel mach\u00E9\n- Hormig\u00F3n celular\nCon los artistas expositores: XTophe (invitado de honor), Nelly Guillerm, G\u00E9rard Le Hir, Philippe Bourl\u00E9s, Mauricette Ragu\u00E8nes y Gilbert Le Vourch.\nDescubre sus herramientas, las especies de madera, sus t\u00E9cnicas y sus secretos de fabricaci\u00F3n\u2026 \u00A1Haz tus preguntas, los artistas te responder\u00E1n!\nTe recordamos que la feria cuenta con 86 artistas aficionados y profesionales y m\u00E1s de 350 obras repartidas en las dos plantas de los pabellones."@es . "Beeldhouwkunst in al haar vormen tijdens een uitzonderlijk atelierbezoek!\n%C0 Ter gelegenheid van de 11e Beeldhouwkunstbeurs van Guerlesquin kunt u een kijkje nemen achter de schermen van het artistieke scheppingsproces!\nZes beeldhouwers openen de deuren van hun atelier voor u, waaronder eregast XTophe, beeldhouwer en metaalbewerker!\nOp het programma:\n- Metaal\n- Steen\n- Hout\n- Gravure\n- Papier-m\u00E2ch\u00E9\n- Cellenbeton\nMet de exposerende kunstenaars: XTophe (eregast), Nelly Guillerm, G\u00E9rard Le Hir, Philippe Bourl\u00E9s, Mauricette Ragu\u00E8nes en Gilbert Le Vourch.\nOntdek hun gereedschap, de houtsoorten, hun technieken en hun geheimen? Stel uw vragen, de kunstenaars zullen ze beantwoorden!\nTer herinnering: de beurs presenteert 86 amateur- en professionele kunstenaars en meer dan 350 kunstwerken, verdeeld over de twee verdiepingen van de hallen."@nl . "Sculpture in all its forms for an exceptional workshop!\n%C0 To celebrate the 11th Guerlesquin Sculpture Fair, come take a look behind the scenes of the artistic creation process!\nSix sculptors are opening the doors to their studios, including the guest of honor, XTophe, a sculptor and metal artist!\nOn the program:\n- Metal\n- Stone\n- Wood\n- Engraving\n- Papier m\u00E2ch\u00E9\n- Cellular concrete\nFeaturing the exhibiting artists: XTophe (guest of honor), Nelly Guillerm, G\u00E9rard Le Hir, Philippe Bourl\u00E9s, Mauricette Ragu\u00E8nes, and Gilbert Le Vourch.\nDiscover their tools, types of wood, techniques, and creative secrets\u2026 Ask your questions\u2014the artists will answer them!\nAs a reminder, the fair features 86 amateur and professional artists and more than 350 works spread across the two levels of the exhibition halls."@en . . .