"T\u00E9moin de l'histoire locale, l'\u00E9glise de Fresnay-en-Retz a \u00E9t\u00E9 reconstruite en 1801, apr\u00E8s que l'ancienne \u00E9glise ait \u00E9t\u00E9 d\u00E9truite par les troupes r\u00E9publicaines."@fr . . . . . . . . . . . "T\u00E9moin de l'histoire locale, l'\u00E9glise de Fresnay-en-Retz a \u00E9t\u00E9 reconstruite en 1801, apr\u00E8s que l'ancienne \u00E9glise ait \u00E9t\u00E9 d\u00E9truite par les troupes r\u00E9publicaines."@fr . "De kerk in Fresnay-en-Retz, getuige van de plaatselijke geschiedenis, werd herbouwd in 1801, nadat de oude kerk was verwoest door Republikeinse troepen."@nl . "Testimone della storia locale, la chiesa di Fresnay-en-Retz fu ricostruita nel 1801, dopo che la vecchia chiesa fu distrutta dalle truppe repubblicane."@it . "A testament to local history, the Fresnay-en-Retz church was rebuilt in 1801, after the old church was destroyed by Republican troops."@en . "Testigo de la historia local, la iglesia de Fresnay-en-Retz fue reconstruida en 1801, despu\u00E9s de que la antigua fuera destruida por las tropas republicanas."@es . "Die Kirche von Fresnay-en-Retz ist ein Zeugnis der lokalen Geschichte und wurde 1801 wieder aufgebaut, nachdem die alte Kirche von republikanischen Truppen zerst\u00F6rt worden war."@de . . "Eine Kirche, die bereits im Mittelalter nachgewiesen wurde\n\nHistorische Spuren belegen, dass es bereits im Mittelalter eine Kultst\u00E4tte an der Stelle des heutigen Geb\u00E4udes gab.\n\nDie erste Kirche in Fresnay existierte bereits im 13. Jahrhundert, da ein Dokument belegt, dass der Bischof von Nantes, Gaufridus (dessen Name auf verschiedene Arten geschrieben wird, u. a. Geoffroy), im Jahr 1210 hier vorbeikam. Dieser machte auf dem R\u00FCckweg vom Marktflecken Les Moutiers in dieser Pfarrei Halt.\n\n\n\nDie Kirche aus dem 17. Jahrhundert und dann Die Revolution\n\nIm Jahr 1681 war das Geb\u00E4ude in einem sehr schlechten Zustand, als der Rektor Pierre Drouet es wieder aufbauen lie\u00DF.\nEr hatte von K\u00F6nig Ludwig XIV. die Summe von 200 Pfund zu diesem Zweck erhalten.\n\nDer Herr de La Salle en Fresnay beteiligte sich an den Bauarbeiten.\nFrancisque Venier stammte aus der ber\u00FChmten venezianischen Familie Venieri, die der Stadt drei Dogen beschert hatte.\nDieser venezianische Edelmann kam zur selben Zeit nach Frankreich wie Albert de Gondi (1522-1602), ein florentinischer Edelmann, der 1565 die Witwe des Barons de Rais heiratete und 1581 zum Herzog von Retz erhoben wurde.\nNachdem er seinen Namen zu V\u00E9nier franz\u00F6sisiert hatte, wurde der Seigneur de La Salle zum Vertrauensmann von Albert de Gondi .\n\nDas Schloss und die Kirche bekr\u00E4ftigten die katholische Pr\u00E4senz gegen\u00FCber der einige hundert Meter entfernten Festung La No\u00EB-Briord, die dem ber\u00FChmten Hugenottenf\u00FChrer (Protestant) Fran\u00E7ois de La Nou\u00EB, genannt Bras de fer (1531-1591), geh\u00F6rte.\n\nDurch Heirat ging das Anwesen La Salle in den Besitz der Familie de Bastelard \u00FCber. Es war \u00FCbrigens der Ritter de Bastelard, der das gro\u00DFe Altarbild der Kirche errichten lie\u00DF, wie die Inschrift belegt:\n\"Le grand autel a est\u00E9 fait b\u00E2tir par Messire Hanry de Bastelard, chevalier; seigneur, chastellain de La Salle et dame de Launay son \u00E9pouse, seigneurs Fondateurs de cette \u00E9glise l'an 1684\" (Der gro\u00DFe Altar wurde von Messire Hanry de Bastelard, Ritter, Herr, Kastellan von La Salle und Dame von Launay, seiner Frau, Herren und Gr\u00FCnder dieser Kirche, im Jahr 1684 gebaut).\nDiese Wandwidmung, die zum Dank an Henri de Batelard und seine Frau Claude aus der Familie de La Salle, die 1684 die alte Kirche gr\u00FCndeten, geschrieben wurde, sollte in der zuk\u00FCnftigen Kirche hervorgehoben werden. Sie ist auch heute noch zu sehen.\n\nZur Zeit der Revolution hatte der Pfarrer der Gemeinde, Pierre Loiseau, einen starken Einfluss auf die Einwohner von Fresnay. Daher bef\u00FCrchtet man bei der Beschlagnahmung der Kircheng\u00FCter eine Opposition des Volkes.\nAu\u00DFerdem lehnt er den Eid auf die Zivilverfassung des Klerus ab. In diesem Zusammenhang ordnete das Direktorium 1791 Vergeltungsma\u00DFnahmen an. Die Kirche wird geschlossen, was zu einer Radikalisierung der Einwohner f\u00FChrt.\n\nIm schrecklichen Jahr 1793 wurde sie von den republikanischen Truppen zerst\u00F6rt.\n\n\nDie Kirche im 19. Jahrhundert\n\nIm Jahr 1801 wurde der Gottesdienst in Fresnay im Geb\u00E4ude einer Weinpresse wieder aufgenommen und man begann mit dem Wiederaufbau der Kirche.\n\nAnl\u00E4sslich der Bauarbeiten an der heutigen Kirche im Jahr 1801 wurden alte Gr\u00E4ber entdeckt, die sich wahrscheinlich im Inneren der alten Kirche befanden. Es ist recht merkw\u00FCrdig, die Wiederverwendung der Grabsteine festzustellen. Sie wurden in zwei H\u00E4lften geteilt, da sie offensichtlich zu breit waren, und dienen nun als Stufen, die zum Altar f\u00FChren. Man kann noch die lateinischen Inschriften lesen, die auf ihnen eingemei\u00DFelt sind.\n\nIm April 1803 wurde die neue Kirche vom Pfarrer von Machecoul, Abb\u00E9 Massonnet, geweiht.\n\nEs wurden Steine aus der Abtei La Chaume in Machecoul verwendet.\nDas ben\u00F6tigte Holz wurde in Saint-M\u00EAme und La Richerie in Saint-Hilaire-de-Chal\u00E9ons geholt.\n\nIm Jahr 1822 wurde mit dem Bau des Glockenturms und eines neuen Jochs begonnen.\nDiese Arbeiten werden 1883 abgeschlossen. Sie werden durch eine Turmspitze erg\u00E4nzt, die vom Hahn und dem Kreuz gekr\u00F6nt wird.\nDie Glocke wird 1884 eingesetzt und erh\u00E4lt die Namen Am\u00E9lie, Louise, Henriette, Ad\u00E9la\u00EFde und Fran\u00E7oise.\n\nDas heutige Geb\u00E4ude ist klein und schlicht. Es ist der Jungfrau Maria am Fest ihrer Geburt gewidmet.\n\n\nBemerkenswerte Gegenst\u00E4nde und M\u00F6bel\n\nDie Kirche enth\u00E4lt:\n\n\n\teinen Hochaltar aus schwarzem Marmor, der auf das Jahr 1717 datiert ist und aus der alten Kirche von Bourgneuf stammt.\n\tein Kruzifix, das 1875 aufgestellt wurde\n\tdie Statuen der Jungfrau Maria, der Heiligen Magdalena und des Heiligen Johannes, die 1882 am Fu\u00DF des Kreuzes aufgestellt wurden.\n\tsowie die Statuen des Heiligen Bartholom\u00E4us und des Heiligen Sebastian.\n\n\nDas heutige Geb\u00E4ude steht unter der Anrufung der Jungfrau Maria.\nDer Altarraum ist mit korinthischen S\u00E4ulen aus schwarzem Marmor und der Chor mit zehn Gnadenst\u00FChlen geschm\u00FCckt.\n\n\n\n Um die Messzeiten der Pfarrei Sainte-Croix-en-Retz einzusehen, klicken Sie hier.\n\n Das kleine Extra:\nEine kommentierte Besichtigung der Kirche ist w\u00E4hrend der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes im September m\u00F6glich.\n\n\nQuellen: Emile Boutin (Histoire religieuse du Pays de Retz - abbayes, prieur\u00E9s, paroisses, \u00E9dition SILOE 1999), Le Patrimoine des communes de la Loire Atlantique (\u00E9ditions FLOHIC, 1999)."@de . "Una iglesia medieval\n\nLos testimonios hist\u00F3ricos demuestran que ya exist\u00EDa un lugar de culto en la Edad Media, en el emplazamiento del edificio actual.\n\nLa primera iglesia de Fresnay se remonta al siglo XIII, cuando un documento atestigua la visita en 1210 del obispo de Nantes, Gaufridus (cuyo nombre se escribe de varias maneras, entre ellas Geoffroy). Se detuvo en esta parroquia cuando regresaba de Moutiers.\n\n\n\nLa iglesia en el siglo XVII, seguida de la Revoluci\u00F3n\n\nEn 1681, el edificio estaba en muy mal estado cuando el rector, Pierre Drouet, lo hizo reconstruir.\nPara ello hab\u00EDa obtenido del rey Luis XIV la suma de 200 libras.\n\nEl se\u00F1or de La Salle en Fresnay particip\u00F3 en las obras.\nFrancisque Venier era descendiente de la ilustre familia veneciana de los Venieri, que dieron tres dux a la ciudad.\nEste caballero veneciano lleg\u00F3 a Francia al mismo tiempo que Albert de Gondi (1522-1602), caballero florentino que se cas\u00F3 en 1565 con la viuda del bar\u00F3n de Rais y fue elevado al t\u00EDtulo de duque de Retz en 1581.\nTras cambiar su nombre por el de V\u00E9nier, el se\u00F1or de La Salle se convirti\u00F3 en confidente de Albert de Gondi.\n\nEl castillo y la iglesia eran el basti\u00F3n cat\u00F3lico frente a la fortaleza de No\u00EB-Briord, a unos cientos de metros, que pertenec\u00EDa al famoso l\u00EDder hugonote (protestante) Fran\u00E7ois de La Nou\u00EB, conocido como Bras de fer (1531-1591).\n\nPor v\u00EDa matrimonial, la propiedad de La Salle pas\u00F3 a la familia de Bastelard. Fue el Caballero de Bastelard quien mand\u00F3 construir el gran retablo de la iglesia, como atestigua la inscripci\u00F3n:\n\"El altar mayor fue construido por Messire Hanry de Bastelard, caballero, se\u00F1or y chastellain de La Salle y su esposa Dame de Launay, se\u00F1ores y fundadores de esta iglesia en 1684\".\nEsta dedicatoria mural, escrita en agradecimiento a Henri de Batelard y su esposa Claude, de la familia de La Salle, fundadores de la antigua iglesia en 1684, ocupar\u00E1 un lugar destacado en la futura iglesia. Todav\u00EDa hoy puede verse.\n\nEn la \u00E9poca de la Revoluci\u00F3n, el p\u00E1rroco, Pierre Loiseau, ejerc\u00EDa una fuerte influencia sobre la poblaci\u00F3n de Fresnay. Se tem\u00EDa una oposici\u00F3n popular a la confiscaci\u00F3n de los bienes eclesi\u00E1sticos.\nAdem\u00E1s, se neg\u00F3 a prestar juramento a la Constituci\u00F3n Civil del Clero. En este contexto, en 1791, el Directorio orden\u00F3 represalias. La iglesia fue clausurada, lo que provoc\u00F3 la radicalizaci\u00F3n de la poblaci\u00F3n local.\n\nDurante el terrible a\u00F1o de 1793, fue destruida por las tropas republicanas.\n\n\nLa iglesia del siglo XIX\n\nEn 1801, se restableci\u00F3 el culto en Fresnay en el edificio de un lagar y se iniciaron las obras de reconstrucci\u00F3n de la iglesia.\n\nDurante las obras de construcci\u00F3n de la iglesia actual en 1801, se descubrieron antiguas tumbas, probablemente en el interior de la antigua iglesia. Es bastante curioso ver c\u00F3mo se han sustituido las l\u00E1pidas. Cortadas en dos, porque evidentemente eran demasiado anchas, sirven de escalones para subir al altar. A\u00FAn pueden leerse las inscripciones en lat\u00EDn grabadas en ellas.\n\nLa nueva iglesia fue bendecida en abril de 1803 por el p\u00E1rroco de Machecoul, el abate Massonnet.\n\nSe utiliz\u00F3 piedra de la abad\u00EDa de Chaume, en Machecoul.\nEn cuanto a la madera necesaria, se tom\u00F3 de Saint-M\u00EAme y de La Richerie, en Saint-Hilaire-de-Chal\u00E9ons.\n\nEn 1822 comenz\u00F3 la construcci\u00F3n del campanario y de una nueva nave.\nEstas obras finalizaron en 1883. Se complet\u00F3 con una aguja rematada por un gallo y una cruz.\nLa campana, instalada en 1884, lleva los nombres de Am\u00E9lie, Louise, Henriette, Ad\u00E9la\u00EFde y Fran\u00E7oise.\n\nEl edificio actual es peque\u00F1o y sobrio. Est\u00E1 dedicado a la Virgen Mar\u00EDa en la fiesta de su Natividad.\n\n\nObjetos y mobiliario notables\n\nLa iglesia contiene :\n\n\n\tun altar mayor de m\u00E1rmol negro, fechado en 1717, que procede de la antigua iglesia de Bourgneuf.\n\tun crucifijo instalado en 1875\n\tlas estatuas de la Virgen Mar\u00EDa, Santa Magdalena y San Juan, instaladas al pie de la cruz en 1882.\n\tlas estatuas de San Bartolom\u00E9 y San Sebasti\u00E1n.\n\n\nLa iglesia actual est\u00E1 dedicada a la Virgen Mar\u00EDa.\nEl retablo est\u00E1 adornado con columnas corintias de m\u00E1rmol negro, y el coro con diez asientos de misericordia.\n\n\n\n Para consultar el horario de misas de la parroquia de Sainte-Croix-en-Retz, haga clic aqu\u00ED.\n\n Un peque\u00F1o extra :\nDurante las Jornadas Europeas del Patrimonio, en septiembre, se ofrece una visita guiada de la iglesia.\n\n\nFuentes: Emile Boutin (Histoire religieuse du Pays de Retz - abbayes, prieur\u00E9s, paroisses, publicado por SILOE en 1999), Le Patrimoine des communes de la Loire Atlantique (publicado por FLOHIC en 1999)."@es . "Une \u00E9glise attest\u00E9e d\u00E8s l'\u00E9poque m\u00E9di\u00E9vale\n\nLes traces historiques d\u00E9montrent qu'un lieu de culte \u00E9tait d\u00E9j\u00E0 pr\u00E9sent au Moyen \u00C2ge, \u00E0 l'emplacement de l'\u00E9difice actuel.\n\nLa premi\u00E8re \u00E9glise de Fresnay existait d\u00E8s le XIII\u00E8me si\u00E8cle, puisqu'un document atteste le passage en 1210, de l'\u00E9v\u00EAque de Nantes, Gaufridus (dont le nom est \u00E9crit de diff\u00E9rentes fa\u00E7ons dont Geoffroy). Celui-ci s'arr\u00EAta dans cette paroisse en revenant du bourg des Moutiers.\n\n\n\nL'\u00E9glise du XVII\u00E8me si\u00E8cle puis La R\u00E9volution\n\nEn 1681, l'\u00E9difice \u00E9tait en tr\u00E8s mauvais \u00E9tat lorsque le recteur, Pierre Drouet, le fit reconstruire.\nIl avait obtenu du roi\u00A0Louis XIV la somme de 200 livres \u00E0 cet effet.\n\nLe seigneur de La Salle en Fresnay participa \u00E0 ces travaux.\nFrancisque Venier descendait de l'illustre famille v\u00E9nitienne, les Venieri, qui donna trois doges \u00E0 cette cit\u00E9.\nCe gentilhomme v\u00E9nitien, est arriv\u00E9 en France dans le m\u00EAme temps qu'Albert de Gondi (1522-1602), gentilhomme florentin, qui \u00E9pouse en 1565 la veuve du baron de Rais et qui fut \u00E9lev\u00E9 en 1581 au titre de duc de Retz.\nAyant francis\u00E9 son nom en V\u00E9nier, le seigneur de La Salle devint l'homme de confiance d'Albert de Gondi .\n\nLe ch\u00E2teau et l'\u00E9glise affirmaient la pr\u00E9sence catholique face \u00E0 la forteresse de la No\u00EB-Briord, distante de quelques centaines de m\u00E8tres, qui appartenait au c\u00E9l\u00E8bre chef huguenot (protestant) Fran\u00E7ois de La Nou\u00EB, dit Bras de fer (1531-1591).\n\nPar mariage, le domaine de La Salle passa \u00E0 la famille de Bastelard. C'est d'ailleurs le chevalier de Bastelard qui fit \u00E9difier le grand retable de l'\u00E9glise, ainsi qu'en t\u00E9moigne l'inscription :\n\" Le grand autel a est\u00E9 fait b\u00E2tir par Messire Hanry de Bastelard, chevalier ; seigneur, chastellain de La Salle et dame de Launay son \u00E9pouse, seigneurs Fondateurs de cette \u00E9glise l'an 1684\".\nCette d\u00E9dicace murale, \u00E9crite en remerciement d'Henri de Batelard et de son \u00E9pouse Claude, de la famille de La Salle, fondateurs de l'ancienne \u00E9glise de 1684, sera mise en \u00E9vidence dans la future \u00E9glise. Elle est encore visible de nos jours.\n\nAu moment de la R\u00E9volution, le cur\u00E9\u00A0de la paroisse, Pierre Loiseau, a une forte influence sur les habitants de Fresnay. Aussi, on craint une opposition populaire au moment de la confiscation des biens eccl\u00E9siastiques.\nDe plus, il refuse le serment \u00E0 la Constitution civile du clerg\u00E9. Dans ce contexte, en 1791, le directoire ordonne des repr\u00E9sailles. L'\u00E9glise est ferm\u00E9e, ce qui entra\u00EEne la radicalisation des habitants.\n\nLors de l'ann\u00E9e terrible de 1793, elle fut d\u00E9truite par les troupes r\u00E9publicaines.\n\n\nL'\u00E9glise du XIX\u00E8me\u00A0si\u00E8cle\n\nEn 1801, le culte est r\u00E9tabli \u00E0 Fresnay dans le b\u00E2timent d'un pressoir et l'on commence la reconstruction de l'\u00E9glise.\n\n\u00C0 l'occasion des travaux de construction de l'\u00E9glise actuelle, en 1801, des s\u00E9pultures anciennes, situ\u00E9es vraisemblablement \u00E0 l'int\u00E9rieur de l'ancienne \u00E9glise, ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9couvertes. Il est assez curieux de constater le remploi des pierres tombales. Coup\u00E9es en deux, car elles \u00E9taient manifestement trop larges, elles servent de marches pour mener jusqu'\u00E0 l'autel. On peut encore lire les inscriptions latines qui y sont grav\u00E9es.\n\nC'est en avril 1803 que fut b\u00E9nite la nouvelle \u00E9glise par le cur\u00E9 de Machecoul, l'abb\u00E9 Massonnet.\n\nDes pierres provenant de l'abbaye de la Chaume \u00E0 Machecoul sont utilis\u00E9es.\nQuant au bois n\u00E9cessaire, on le prit \u00E0 Saint-M\u00EAme et \u00E0 la Richerie en Saint-Hilaire-de-Chal\u00E9ons.\n\nEn 1822, la construction du clocher est commenc\u00E9e, ainsi qu'une nouvelle trav\u00E9e.\nCes travaux sont termin\u00E9s en 1883. Ils seront compl\u00E9t\u00E9s par une fl\u00E8che surmont\u00E9e du coq et de la croix.\nLa cloche, mise en place en 1884, re\u00E7oit le nom d'Am\u00E9lie, Louise, Henriette, Ad\u00E9la\u00EFde, Fran\u00E7oise.\n\nL'\u00E9difice actuel est petit et sobre. Il est d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la Vierge Marie, en la f\u00EAte de sa Nativit\u00E9.\n\n\nLes objets et meubles remarquables\n\nL'\u00E9glise contient :\n\n\n\tun ma\u00EEtre-autel de marbre noir, dat\u00E9 de 1717, qui provient de l'ancienne \u00E9glise de Bourgneuf.\n\tun cruxifix mis en place en 1875\n\tles statues de la Vierge, de Sainte Madeleine et Saint Jean, install\u00E9es au pied de la croix en 1882.\n\tainsi que les statues de saint Barth\u00E9lemy et saint S\u00E9bastien.\n\n\nL'\u00E9difice actuel est plac\u00E9 sous l'invocation de la Vierge.\nLe retable est orn\u00E9 de colonnes corinthiennes de marbre noir, et le ch\u0153ur de dix si\u00E8ges \u00E0 mis\u00E9ricorde.\n\n\n\n Pour consulter les horaires des messes de la paroisse Sainte-Croix-en-Retz cliquez ici.\n\n Le petit plus : \nUne visite comment\u00E9e de l'\u00E9glise est possible lors des journ\u00E9es europ\u00E9ennes\u00A0du patrimoine de septembre.\n\n\nSources : Emile Boutin (Histoire religieuse du Pays de Retz - abbayes, prieur\u00E9s, paroisses, \u00E9dition SILOE 1999), Le Patrimoine des communes de la Loire Atlantique (\u00E9ditions FLOHIC, 1999)."@fr . "A church dating back to medieval times\n\nHistorical traces show that a place of worship was already present in the Middle Ages, on the site of today's building.\n\nFresnay's first church dates back to the 13th century, when a document attests to the visit in 1210 of the bishop of Nantes, Gaufridus (whose name is spelled in various ways, including Geoffroy). He stopped off in this parish on his way back from Moutiers.\n\n\n\nThe 17th-century church and the Revolution\n\nIn 1681, the church was in a very poor state of repair when the rector, Pierre Drouet, had it rebuilt.\nHe had obtained the sum of 200 livres from King Louis XIV for this purpose.\n\nThe Seigneur de La Salle en Fresnay contributed to the work.\nFrancisque Venier was a descendant of the illustrious Venetian family, the Venieri, who gave three doges to the city.\nThis Venetian gentleman arrived in France at the same time as Albert de Gondi (1522-1602), a Florentine gentleman who married the widow of Baron de Rais in 1565 and was elevated to the title of Duc de Retz in 1581.\nHaving changed his name to V\u00E9nier, Seigneur de La Salle became Albert de Gondi's most trusted confidant.\n\nThe ch\u00E2teau and church were a strong Catholic presence, facing the fortress of La No\u00EB-Briord, a few hundred meters away, which belonged to the famous Huguenot (Protestant) leader Fran\u00E7ois de La Nou\u00EB, known as Bras de fer (1531-1591).\n\nThrough marriage, the La Salle estate passed to the de Bastelard family. It was the Chevalier de Bastelard who built the church's high altarpiece, as evidenced by the inscription:\n\"Le grand autel a est\u00E9 fait b\u00E2tir par Messire Hanry de Bastelard, chevalier; seigneur, chastellain de La Salle et dame de Launay son \u00E9pouse, seigneurs Fondateurs de cette \u00E9glise l'an 1684\".\nThis mural dedication, written in gratitude to Henri de Batelard and his wife Claude, of the de La Salle family, founders of the former church in 1684, will be prominently displayed in the future church. It can still be seen today.\n\nAt the time of the Revolution, the parish priest, Pierre Loiseau, had a strong influence on the people of Fresnay. As a result, popular opposition was feared when ecclesiastical property was confiscated.\nWhat's more, he refused to take the oath to the Civil Constitution of the Clergy. Against this backdrop, in 1791, the Directoire ordered reprisals. The church was closed, leading to a radicalization of the local population.\n\nIn the terrible year of 1793, it was destroyed by Republican troops.\n\n\nThe 19th-century church\n\nIn 1801, worship was re-established in Fresnay in the building of a wine press, and reconstruction of the church began.\n\nDuring construction of the present church in 1801, ancient burials were discovered, probably inside the old church. It's quite curious to see how the gravestones have been replaced. Cut in two, as they were clearly too wide, they serve as steps leading up to the altar. The Latin inscriptions engraved on them can still be read.\n\nThe new church was blessed in April 1803 by Machecoul's parish priest, Abb\u00E9 Massonnet.\n\nStone from the Abbey de la Chaume in Machecoul was used.\nTimber was taken from Saint-M\u00EAme and La Richerie in Saint-Hilaire-de-Chal\u00E9ons.\n\nIn 1822, construction began on the bell tower and a new bay.\nThis work was completed in 1883. It was completed with a spire topped by a cockerel and cross.\nThe bell, installed in 1884, is named Am\u00E9lie, Louise, Henriette, Ad\u00E9la\u00EFde, Fran\u00E7oise.\n\nThe current building is small and sober. It is dedicated to the Virgin Mary, on the feast of her Nativity.\n\n\nRemarkable objects and furniture\n\nThe church contains :\n\n\n\ta black marble high altar, dated 1717, from the former church of Bourgneuf.\n\ta cruxifix installed in 1875\n\tstatues of the Virgin Mary, Saint Madeleine and Saint John, installed at the foot of the cross in 1882.\n\tstatues of Saint Barth\u00E9lemy and Saint S\u00E9bastien.\n\n\nThe present-day church is dedicated to the Virgin Mary.\nThe altarpiece is adorned with black marble Corinthian columns, and the choir with ten mercy seats.\n\n\n\n To consult the Sainte-Croix-en-Retz parish mass schedule, click here.\n\n A little extra :\nA guided tour of the church is available during the European Heritage Days in September.\n\n\nSources: Emile Boutin (Histoire religieuse du Pays de Retz - abbayes, prieur\u00E9s, paroisses, \u00E9dition SILOE 1999), Le Patrimoine des communes de la Loire Atlantique (\u00E9ditions FLOHIC, 1999)."@en . "Een kerk uit de middeleeuwen\n\nHistorisch bewijs toont aan dat er al in de middeleeuwen een gebedsplaats bestond op de plek van het huidige gebouw.\n\nDe eerste kerk van Fresnay dateert uit de 13e eeuw, toen een document getuigt van het bezoek in 1210 van de bisschop van Nantes, Gaufridus (wiens naam op verschillende manieren wordt gespeld, waaronder Geoffroy). Hij stopte in deze parochie op de terugweg van Moutiers.\n\n\n\nDe kerk in de 17e eeuw, gevolgd door de Revolutie\n\nIn 1681 was het gebouw in zeer slechte staat toen de rector, Pierre Drouet, het liet herbouwen.\nHij had hiervoor 200 livres gekregen van koning Lodewijk XIV.\n\nDe heer van La Salle en Fresnay nam deel aan de werkzaamheden.\nFrancisque Venier was een afstammeling van de illustere Venetiaanse familie, de Venieri, die de stad drie doges schonk.\nDeze Venetiaanse heer arriveerde in Frankrijk op hetzelfde moment als Albert de Gondi (1522-1602), een Florentijnse heer die in 1565 trouwde met de weduwe van baron de Rais en in 1581 werd verheven tot hertog van Retz.\nNadat hij zijn naam in V\u00E9nier had veranderd, werd de heer van La Salle de vertrouweling van Albert de Gondi.\n\nHet kasteel en de kerk waren het katholieke bolwerk tegenover het fort van No\u00EB-Briord, een paar honderd meter verderop, dat toebehoorde aan de beroemde hugenotenleider Fran\u00E7ois de La Nou\u00EB, bekend als Bras de fer (1531-1591).\n\nDoor een huwelijk kwam het landgoed La Salle in handen van de familie de Bastelard. Het was de Chevalier de Bastelard die het grote altaarstuk van de kerk liet bouwen, zoals de inscriptie getuigt:\n\"Het hoofdaltaar werd gebouwd door Messire Hanry de Bastelard, ridder, heer en chastellain van La Salle en zijn vrouw Dame de Launay, heren en stichters van deze kerk in 1684\".\nDeze muurschildering, geschreven als dank aan Henri de Batelard en zijn vrouw Claude, van de familie de La Salle, stichters van de voormalige kerk in 1684, zal prominent worden weergegeven in de toekomstige kerk. Het is vandaag de dag nog steeds te zien.\n\nTen tijde van de Revolutie had de pastoor, Pierre Loiseau, een sterke invloed op de mensen van Fresnay. Men vreesde dat de bevolking zich zou verzetten tegen de confiscatie van kerkelijke bezittingen.\nBovendien weigerde hij de eed af te leggen op de burgerlijke grondwet van de geestelijkheid. Tegen deze achtergrond gaf het Directorium in 1791 opdracht tot represailles. De kerk werd gesloten, wat leidde tot een radicalisering van de lokale bevolking.\n\nTijdens het verschrikkelijke jaar 1793 werd de kerk verwoest door Republikeinse troepen.\n\n\nDe 19e-eeuwse kerk\n\nIn 1801 werd de eredienst in Fresnay hervat in het gebouw van een wijnpers en werd begonnen met de wederopbouw van de kerk.\n\nTijdens de bouw van de huidige kerk in 1801 werden oude graven ontdekt, waarschijnlijk in de oude kerk. Het is heel merkwaardig om te zien hoe de grafstenen zijn vervangen. In twee\u00EBn gehakt, omdat ze duidelijk te breed waren, dienen ze als treden die naar het altaar leiden. De Latijnse inscripties die erin zijn gegraveerd kunnen nog steeds worden gelezen.\n\nDe nieuwe kerk werd in april 1803 ingezegend door de pastoor van Machecoul, Abb\u00E9 Massonnet.\n\nEr werd steen van de Chaume-abdij in Machecoul gebruikt.\nHet benodigde hout kwam uit Saint-M\u00EAme en La Richerie in Saint-Hilaire-de-Chal\u00E9ons.\n\nIn 1822 werd begonnen met de bouw van de klokkentoren en een nieuwe travee.\nDit werk werd voltooid in 1883. Hij werd voltooid met een torenspits met daarop een haan en een kruis.\nDe klok, ge\u00EFnstalleerd in 1884, kreeg de namen Am\u00E9lie, Louise, Henriette, Ad\u00E9la\u00EFde en Fran\u00E7oise.\n\nHet huidige gebouw is klein en sober. Het is gewijd aan de Maagd Maria op het feest van haar Geboorte.\n\n\nOpmerkelijke objecten en meubels\n\nDe kerk bevat :\n\n\n\teen zwart marmeren hoogaltaar uit 1717, afkomstig uit de voormalige kerk van Bourgneuf.\n\teen kruisbeeld ge\u00EFnstalleerd in 1875\n\tbeelden van de Maagd Maria, Sint Magdalena en Sint Johannes, ge\u00EFnstalleerd aan de voet van het kruis in 1882.\n\tde beelden van Sint Bartholomeus en Sint Sebastiaan.\n\n\nDe huidige kerk is gewijd aan de Maagd Maria.\nHet altaarstuk is versierd met zwart marmeren Korinthische zuilen en het koor met tien genadestoelen.\n\n\n\n Om het misrooster van de parochie Sainte-Croix-en-Retz te raadplegen, klik hier.\n\n Een extraatje :\nEen rondleiding door de kerk is mogelijk tijdens de Europese Erfgoeddagen in september.\n\n\nBronnen: Emile Boutin (Histoire religieuse du Pays de Retz - abbayes, prieur\u00E9s, paroisses, uitgegeven door SILOE in 1999), Le Patrimoine des communes de la Loire Atlantique (uitgegeven door FLOHIC in 1999)."@nl . "Una chiesa di epoca medievale\n\nLe testimonianze storiche dimostrano che un luogo di culto esisteva gi\u00E0 nel Medioevo, sul sito dell'attuale edificio.\n\nLa prima chiesa di Fresnay risale al XIII secolo, quando un documento attesta la visita nel 1210 del vescovo di Nantes, Gaufridus (il cui nome \u00E8 scritto in vari modi, tra cui Geoffroy). Egli si ferm\u00F2 in questa parrocchia di ritorno da Moutiers.\n\n\n\nLa chiesa nel XVII secolo, dopo la Rivoluzione\n\nNel 1681, l'edificio era in pessimo stato di conservazione quando il rettore, Pierre Drouet, lo fece ricostruire.\nA questo scopo aveva ottenuto dal re Luigi XIV la somma di 200 livre.\n\nIl signore di La Salle en Fresnay partecip\u00F2 ai lavori.\nFrancisque Venier era un discendente dell'illustre famiglia veneziana dei Venieri, che aveva dato tre dogi alla citt\u00E0.\nQuesto gentiluomo veneziano arriv\u00F2 in Francia contemporaneamente ad Alberto de Gondi (1522-1602), un gentiluomo fiorentino che spos\u00F2 la vedova del barone di Rais nel 1565 e fu elevato al titolo di duca di Retz nel 1581.\nAvendo cambiato il suo nome in V\u00E9nier, il signore di La Salle divenne il confidente di Alberto de Gondi.\n\nIl castello e la chiesa erano la roccaforte cattolica di fronte alla fortezza di No\u00EB-Briord, a poche centinaia di metri, che apparteneva al famoso leader ugonotto (protestante) Fran\u00E7ois de La Nou\u00EB, detto Bras de fer (1531-1591).\n\nAttraverso il matrimonio, la propriet\u00E0 di La Salle pass\u00F2 alla famiglia de Bastelard. Fu lo Chevalier de Bastelard a far costruire la grande pala d'altare della chiesa, come testimonia l'iscrizione:\n\"L'altare maggiore \u00E8 stato costruito da Messire Hanry de Bastelard, cavaliere, signore e castellano di La Salle e da sua moglie Dame de Launay, signori e fondatori di questa chiesa nel 1684\".\nQuesta dedica murale, scritta in ringraziamento a Henri de Batelard e a sua moglie Claude, della famiglia de La Salle, fondatori dell'antica chiesa nel 1684, sar\u00E0 esposta in modo evidente nella futura chiesa. La si pu\u00F2 vedere ancora oggi.\n\nAll'epoca della Rivoluzione, il parroco Pierre Loiseau aveva una forte influenza sulla popolazione di Fresnay. Si temeva un'opposizione popolare alla confisca dei beni ecclesiastici.\nInoltre, egli si rifiut\u00F2 di prestare giuramento alla Costituzione civile del clero. In questo contesto, nel 1791, il Direttorio ordin\u00F2 una rappresaglia. La chiesa fu chiusa, provocando una radicalizzazione della popolazione locale.\n\nDurante il terribile anno 1793, fu distrutta dalle truppe repubblicane.\n\n\nLa chiesa del XIX secolo\n\nNel 1801, il culto fu ristabilito a Fresnay nella costruzione di un torchio e iniziarono i lavori di ricostruzione della chiesa.\n\nDurante i lavori di costruzione della chiesa attuale, nel 1801, furono scoperte antiche tombe, probabilmente all'interno della vecchia chiesa. \u00C8 curioso vedere come sono state sostituite le lapidi. Tagliate in due, perch\u00E9 evidentemente troppo larghe, fungono da gradini di accesso all'altare. Le iscrizioni latine incise su di esse sono ancora leggibili.\n\nLa nuova chiesa fu benedetta nell'aprile 1803 dal parroco di Machecoul, l'abb\u00E9 Massonnet.\n\nFu utilizzata la pietra dell'Abbazia di Chaume a Machecoul.\nPer quanto riguarda il legno necessario, fu preso da Saint-M\u00EAme e La Richerie a Saint-Hilaire-de-Chal\u00E9ons.\n\nNel 1822 inizi\u00F2 la costruzione del campanile e di una nuova campata.\nL'opera fu completata nel 1883. Il campanile fu completato con una guglia sormontata da un gallo e da una croce.\nLa campana, installata nel 1884, fu chiamata Am\u00E9lie, Louise, Henriette, Ad\u00E9la\u00EFde e Fran\u00E7oise.\n\nL'edificio attuale \u00E8 piccolo e sobrio. \u00C8 dedicato alla Vergine Maria nella festa della sua Nativit\u00E0.\n\n\nOggetti e arredi degni di nota\n\nLa chiesa contiene :\n\n\n\tun altare maggiore in marmo nero, datato 1717, proveniente dall'antica chiesa di Bourgneuf.\n\tun crocifisso installato nel 1875\n\tle statue della Vergine Maria, di Santa Maddalena e di San Giovanni, installate ai piedi della croce nel 1882.\n\tle statue di San Bartolomeo e San Sebastiano.\n\n\nLa chiesa attuale \u00E8 dedicata alla Vergine Maria.\nL'altare \u00E8 ornato da colonne corinzie in marmo nero e il coro da dieci posti di piet\u00E0.\n\n\n\n Per consultare l'orario delle messe della parrocchia di Sainte-Croix-en-Retz, cliccare qui.\n\n Un piccolo extra:\nUna visita guidata della chiesa \u00E8 disponibile durante le Giornate europee del patrimonio a settembre.\n\n\nFonti: Emile Boutin (Histoire religieuse du Pays de Retz - abbayes, prieur\u00E9s, paroisses, pubblicato da SILOE nel 1999), Le Patrimoine des communes de la Loire Atlantique (pubblicato da FLOHIC nel 1999)."@it . . .