. . . . . . "H\u00F4tel de Loctudy is een charmant huis in het centrum van Loctudy, een bekende badplaats sinds 1890.\n\nNaast het comfort van je kamer geniet je van een grote, gezellige ruimte met uitzicht op de tuin of het terras op het zuiden. Hier kun je ontbijten, iets drinken en ontspannen.\n\nLoctudy, een vissers- en jachthaven, is ideaal gelegen aan de monding van de rivier Pont-l'Abb\u00E9. De 12 kilometer lange kustlijn, met afwisselend rotspunten en fijne zandstranden, verandert het landschap voortdurend.\n\nH\u00F4tel de Loctudy is een ideale uitvalsbasis om het Pays Bigouden en Sud-Finist\u00E8re te verkennen: ontspanning, stranden, vissen, fietsen, zeilen, een bezoek aan de haven en de vismarkt, varen naar de Gl\u00E9nan eilanden.\n\nAan de voet van de GR34 en de fietsroute La Littorale, met beveiligde fietsenstalling, is het hotel een must voor wandelaars en fietstoeristen.\n\nOntdek de lokale producten en proef de Bretonse gastronomie op slechts enkele tientallen meters van het hotel, in een van de restaurants van Loctudy, waar je langoustines, vis of cr\u00EApes kunt proeven.\n\nAleksandre en Alain verwelkomen je graag het hele jaar door, om je te begeleiden en te adviseren tijdens je verblijf.\n\nToegankelijkheid: goedgekeurde kamer van 20 m2 op tuinniveau. Italiaanse douche met spijlen. Toegankelijke ontbijtruimte. Het is beter om het hotel te verwittigen als u via de lounge/bar wenst binnen te komen, aangezien de ruimte groter is.\n\nHonden welkom\nKleine honden en katten zijn welkom in het hotel.\nHonden moeten in gemeenschappelijke ruimten aan de lijn worden gehouden en mogen niet alleen in de kamer worden achtergelaten.\nKatten mogen alleen worden gelaten, maar de receptie moet hiervan op de hoogte worden gesteld."@nl . "L'H\u00F4tel de Loctudy est une maison de charme situ\u00E9e au centre de Loctudy, station baln\u00E9aire r\u00E9put\u00E9e depuis 1890. \n\nOutre le confort de votre chambre, vous profiterez d'un vaste espace accueillant, donnant sur le jardin ou la terrasse plein sud. Vous pourrez y prendre votre petit-d\u00E9jeuner, boire un verre et vous d\u00E9tendre.\n\nLoctudy, port de p\u00EAche et de plaisance, est id\u00E9alement situ\u00E9 \u00E0 l'embouchure de la rivi\u00E8re de Pont-l'Abb\u00E9. Baign\u00E9 par 12 kilom\u00E8tres de c\u00F4te, alternant pointes rocheuses et plages de sable fin, c'est un paysage sans cesse renouvel\u00E9 qui s'offre \u00E0 vous.\n\nL'H\u00F4tel de Loctudy est un point de d\u00E9part id\u00E9al pour vos escapades \u00E0 la d\u00E9couverte du Pays Bigouden et du Sud-Finist\u00E8re : d\u00E9tente, plages, p\u00EAche \u00E0 pied, balades \u00E0 v\u00E9lo, voile, visite du port et de la cri\u00E9e, croisi\u00E8re vers les \u00EEles des Gl\u00E9nan. \n\nAu pied du GR34 et de la v\u00E9loroute La Littorale, \u00E9quip\u00E9 d'un local \u00E0 v\u00E9los s\u00E9curis\u00E9, l'h\u00F4tel est une \u00E9tape incontournable pour les randonneurs et les cyclotouristes.\n\nD\u00E9couvrez les produits locaux et savourez la gastronomie bretonne \u00E0 quelques dizaines de m\u00E8tres de l'h\u00F4tel, dans l'un des restaurants de Loctudy qui vous permettront de d\u00E9guster langoustines, poisson ou cr\u00EApes.\n\nAleksandre et Alain sont heureux de vous accueillir toute l'ann\u00E9e, vous guider et vous conseiller tout au long de votre s\u00E9jour.\n\nAccessibilit\u00E9 : chambre homologu\u00E9e de 20 m2 en rez-de-jardin. Douche \u00E0 l\u2019italienne avec barres. Salle petit-d\u00E9jeuner accessible. Il est pr\u00E9f\u00E9rable de pr\u00E9venir l\u2019h\u00F4tel pour une entr\u00E9e par le salon/bar car l\u2019espace est plus large.\n\nAccueil des chiens\nLes petits chiens et les chats sont accept\u00E9s dans l'h\u00F4tel.\nLes chiens doivent \u00EAtre en laisse dans les parties communes, et ne peuvent pas \u00EAtre laisser seuls dans la chambre. \nLes chats peuvent \u00EAtre seul mais la r\u00E9ception doit \u00EAtre pr\u00E9venue."@fr . "El H\u00F4tel de Loctudy es una casa con encanto situada en el centro de Loctudy, estaci\u00F3n balnearia de renombre desde 1890.\n\nAdem\u00E1s de la comodidad de su habitaci\u00F3n, disfrutar\u00E1 de un espacio amplio y acogedor con vistas al jard\u00EDn o a la terraza orientada al sur. Aqu\u00ED podr\u00E1 desayunar, tomar una copa y relajarse.\n\nLoctudy, puerto pesquero y deportivo, goza de una situaci\u00F3n privilegiada en la desembocadura del r\u00EDo Pont-l'Abb\u00E9. Ba\u00F1ada por 12 kil\u00F3metros de costa, que alternan puntas rocosas y playas de arena fina, el paisaje cambia constantemente.\n\nEl H\u00F4tel de Loctudy es una base ideal para explorar el Pays Bigouden y el Sud-Finist\u00E8re: relax, playas, pesca, ciclismo, vela, visita del puerto y la lonja, crucero a las islas Gl\u00E9nan.\n\nA los pies del GR34 y de la ruta ciclista de La Littorale, con almacenamiento seguro para bicicletas, el hotel es una visita obligada para senderistas y cicloturistas.\n\nDescubra los productos locales y saboree la gastronom\u00EDa bretona a unas decenas de metros del hotel, en uno de los restaurantes de Loctudy, donde podr\u00E1 degustar cigalas, pescado o crepes.\n\nAleksandre y Alain estar\u00E1n encantados de recibirle durante todo el a\u00F1o, para guiarle y aconsejarle durante toda su estancia.\n\nAccesibilidad: habitaci\u00F3n homologada de 20 m2 a nivel del jard\u00EDn. Ducha italiana con barras. Sala de desayunos accesible. Es preferible informar al hotel si desea entrar por el sal\u00F3n/bar, ya que el espacio es mayor.\n\nSe admiten perros\nLos perros peque\u00F1os y los gatos son bienvenidos en el hotel.\nLos perros deben ir con correa en las zonas comunes y no pueden quedarse solos en la habitaci\u00F3n.\nLos gatos pueden quedarse solos, pero hay que avisar a recepci\u00F3n."@es . "L'H\u00F4tel de Loctudy \u00E8 una casa di charme situata nel centro di Loctudy, rinomata localit\u00E0 balneare dal 1890.\n\nOltre al comfort della vostra camera, potrete usufruire di un ampio spazio accogliente che si affaccia sul giardino o sulla terrazza esposta a sud. Qui potrete fare colazione, bere un drink e rilassarvi.\n\nLoctudy, porto di pesca e di yacht, \u00E8 situato in posizione ideale alla foce del fiume Pont-l'Abb\u00E9. Bagnata da 12 chilometri di costa, che alterna punte rocciose a spiagge di sabbia fine, il paesaggio cambia continuamente.\n\nL'H\u00F4tel de Loctudy \u00E8 una base ideale per esplorare il Pays Bigouden e il Sud-Finist\u00E8re: relax, spiagge, pesca, ciclismo, vela, visita al porto e al mercato del pesce, crociera alle isole Gl\u00E9nan.\n\nAi piedi del GR34 e della pista ciclabile La Littorale, con un deposito sicuro per le biciclette, l'hotel \u00E8 una tappa obbligata per gli escursionisti e i cicloturisti.\n\nScoprite i prodotti locali e assaporate la gastronomia bretone a poche decine di metri dall'hotel, in uno dei ristoranti di Loctudy, dove potrete gustare scampi, pesce o cr\u00EApes.\n\nAleksandre e Alain saranno lieti di accogliervi tutto l'anno, per guidarvi e consigliarvi durante il vostro soggiorno.\n\nAccessibilit\u00E0: camera omologata di 20 m2 al livello del giardino. Doccia italiana con sbarre. Sala colazione accessibile. \u00C8 preferibile informare l'hotel se si desidera entrare dal salone/bar, poich\u00E9 lo spazio \u00E8 pi\u00F9 ampio.\n\nCani benvenuti\nCani e gatti di piccola taglia sono i benvenuti in hotel.\nI cani devono essere tenuti al guinzaglio nelle aree comuni e non possono essere lasciati soli in camera.\nI gatti possono essere lasciati soli, ma \u00E8 necessario informare la reception."@it . "The H\u00F4tel de Loctudy is a charming house located in the center of Loctudy, a renowned seaside resort since 1890.\n\nIn addition to the comfort of your room, you'll enjoy a vast, welcoming space overlooking the garden or the south-facing terrace. Here you can enjoy breakfast, a drink or just relax.\n\nLoctudy, a fishing and yachting port, is ideally located at the mouth of the Pont-l'Abb\u00E9 river. Bathed by 12 kilometers of coastline, alternating between rocky points and fine sandy beaches, the landscape is constantly changing.\n\nL'H\u00F4tel de Loctudy is an ideal base for exploring the Pays Bigouden and Sud-Finist\u00E8re: relaxation, beaches, fishing, cycling, sailing, visiting the port and the fish market, cruising to the Gl\u00E9nan islands.\n\nAt the foot of the GR34 and the La Littorale cycle route, and equipped with secure bike storage, the hotel is a must for hikers and cyclists.\n\nDiscover local produce and savor Breton gastronomy just a few dozen meters from the hotel, in one of Loctudy's restaurants, where you can sample langoustines, fish or cr\u00EApes.\n\nAleksandre and Alain are happy to welcome you all year round, to guide and advise you throughout your stay.\n\nAccessibility: 20 m2 approved room on garden level. Italian shower with handrails. Accessible breakfast room. It is preferable to inform the hotel if you wish to enter via the lounge/bar, as the space is wider.\n\nDogs welcome\nSmall dogs and cats are welcome in the hotel.\nDogs must be on a leash in common areas, and may not be left alone in the room.\nCats may be left alone, but reception must be notified."@en . "Das H\u00F4tel de Loctudy ist ein charmantes Haus im Zentrum von Loctudy, das seit 1890 ein bekannter Badeort ist.\n\nNeben dem Komfort Ihres Zimmers profitieren Sie von einem gro\u00DFen, einladenden Raum mit Blick auf den Garten oder die S\u00FCdterrasse. Hier k\u00F6nnen Sie fr\u00FChst\u00FCcken, ein Glas trinken und sich entspannen.\n\nLoctudy, ein Fischerei- und Jachthafen, liegt ideal an der M\u00FCndung des Flusses Pont-l'Abb\u00E9. Die 12 km lange K\u00FCste, an der sich Felsvorspr\u00FCnge und feine Sandstr\u00E4nde abwechseln, bietet Ihnen eine immer wieder neue Landschaft.\n\nDas Hotel in Loctudy ist ein idealer Ausgangspunkt f\u00FCr Ihre Entdeckungsreisen durch das Pays Bigouden und das S\u00FCd-Finist\u00E8re: Entspannung, Str\u00E4nde, Angeln, Fahrradtouren, Segeln, Besichtigung des Hafens und der Fischauktionshalle, Kreuzfahrt zu den Gl\u00E9nan-Inseln.\n\nAm Fu\u00DFe des GR34 und der Fahrradroute La Littorale gelegen und mit einem sicheren Fahrradraum ausgestattet, ist das Hotel eine unumg\u00E4ngliche Etappe f\u00FCr Wanderer und Radtouristen.\n\nEntdecken Sie die lokalen Produkte und genie\u00DFen Sie die bretonische Gastronomie nur wenige Dutzend Meter vom Hotel entfernt in einem der Restaurants von Loctudy, in denen Sie Langustinen, Fisch oder Cr\u00EApes probieren k\u00F6nnen.\n\nAleksandre und Alain freuen sich, Sie das ganze Jahr \u00FCber zu empfangen, Sie zu f\u00FChren und Ihnen w\u00E4hrend Ihres Aufenthalts mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.\n\nBarrierefreiheit: Zugelassenes Zimmer von 20 m2 im Gartengeschoss. Italienische Dusche mit Stangen. Zug\u00E4nglicher Fr\u00FChst\u00FCcksraum. Es ist ratsam, das Hotel vorab zu informieren, wenn Sie \u00FCber das Wohnzimmer/die Bar eintreten m\u00F6chten, da der Raum breiter ist.\n\nAufnahme von Hunden\nKleine Hunde und Katzen sind im Hotel erlaubt.\nHunde m\u00FCssen in den \u00F6ffentlichen Bereichen an der Leine gef\u00FChrt werden und d\u00FCrfen nicht allein im Zimmer gelassen werden.\nKatzen k\u00F6nnen alleine sein, m\u00FCssen aber an der Rezeption angemeldet werden."@de . . .