data:0a65e946-3ed3-360b-ad1b-664155080a6b
Description

Espagnol Desde enero de 2026, Nicolas Floc'h continúa sus investigaciones en el territorio del Parque Natural Regional del Morvan, dando continuidad a los conjuntos que lleva más de 15 años creando sobre los fondos marinos, los ríos y sus estuarios, en relación con los ciclos del agua.
El Morvan, que alberga las cabeceras de las cuencas hidrográficas del Sena y del Loira, lugares emblemáticos como los manantiales del Yonne, así como una gran diversidad de humedales y medios acuáticos, despierta en él un gran interés.
Enmarcada en un proyecto artístico y científico a largo plazo, la residencia «Fleuves-Océan-Seine» supone para Nicolas Floc?h la oportunidad de cambiar deescala para abordar la interacción del agua con nuestro territorio en toda su complejidad: ¿qué ocurre aquí en cada etapa del recorrido del agua y cómo plasmarlo formalmente a través de la fotografía o la escultura?
Este primer encuentro público será una ocasión para que Nicolas Floc’h comparta su enfoque artístico y, a continuación, entable un debate con los vecinos en torno a las investigaciones que lleva a cabo en el Morvan.

Nicolas Floc'h es un fotógrafo y artista plástico nacido en 1970 en Rennes. Sus obras se exponen regularmente en Francia y en el extranjero, en instituciones como el SMAK (Gante), el Centro Georges Pompidou (París), el Palais de Tokyo (París), el MAC VAL (Vitry-sur-Seine), el Frac Bretagne (Rennes), el Frac Sud (Marsella), la Trienal de Setouchi (Japón), el Kennedy Center (Washington), el MAAT (Lisboa) y el MALI (Lima).
Fue residente a bordo de la goleta Tara en 2017 y residente de la primera temporada de la Villa Albertine en Estados Unidos en 2022, donde desarrolla su proyecto «Fleuves-Océan» en el Misisipi, que se presentará en los Rencontres d’Arles en 2024. Durante el verano de 2025, también fue residente a bordo de la Tara Polar Station. Nicolas Floc?h está representado por la Galerie Maubert de París.

Se recomienda reservar: 03 86 78 79 42 / pauline.cortinovis@parcdumorvan.org

Coordinado por el Parque Natural Regional del Morvan, este proyecto cuenta con el apoyo del Ministerio de Cultura ? la Dirección Regional de Asuntos Culturales de Borgoña-Franco Condado y de la Región de Borgoña-Franco Condado, en el marco de los créditos sectoriales destinados a las Reservas Naturales Regionales.

Fotografía: Nicolas Floc?h, «El color del agua», «Columna de agua», lago de Settons, -2 m, mayo de 2026 © Nicolas Floc?h 2026

Néerlandais (Pays-Bas) Sinds januari 2026, zet Nicolas Floc'h zijn onderzoek voort in het Regionaal Natuurpark van de Morvan, in het verlengde van de reeksen die hij al meer dan 15 jaar samenstelt over de zeebodem, rivieren en hun estuaria, in verband met de waterkringloop.
De Morvan, waar de bovenlopen van de stroomgebieden van de Seine en de Loire samenkomen, met iconische locaties zoals de bronnen van de Yonne en een grote diversiteit aan wetlands en aquatische milieus, wekt bij hem een grote belangstelling.
De residentie „Fleuves-Océan-Seine”, die deel uitmaakt van een langlopend artistiek en wetenschappelijk traject, biedt Nicolas Floc?h de kans om van schaal te veranderenschaal te bekijken en de interactie van het water met ons grondgebied in al zijn complexiteit te bestuderen: wat gebeurt hier in elke fase van de waterloop, en hoe kan dit formeel worden weergegeven door middel van fotografie of beeldhouwkunst?
Deze eerste openbare bijeenkomst biedt Nicolas Floc’h de gelegenheid om zijn artistieke aanpak te delen en vervolgens een discussie aan te gaan met de bewoners over het onderzoek dat hij in de Morvan verricht.

Nicolas Floc'h is een fotograaf en beeldend kunstenaar, geboren in 1970 in Rennes. Zijn werken worden regelmatig tentoongesteld in Frankrijk en in het buitenland, in instellingen zoals het SMAK (Gent), het Centre Georges Pompidou (Parijs), het Palais de Tokyo (Parijs), het MAC VAL (Vitry-sur-Seine), het Frac Bretagne (Rennes), het Frac Sud (Marseille), de Setouchi-triënnale (Japan), het Kennedy Center (Washington), het MAAT (Lissabon) en het MALI (Lima).
In 2017 was hij resident aan boord van de schoener Tara en in 2022 resident tijdens het eerste seizoen van de Villa Albertine in de Verenigde Staten, waar hij zijn project Fleuves-Océan op de Mississippi ontwikkelt, dat in 2024 wordt gepresenteerd tijdens de Rencontres d’Arles. In de zomer van 2025 is hij tevens resident aan boord van de Tara Polar Station. Nicolas Floc?h wordt vertegenwoordigd door Galerie Maubert in Parijs.

Aanbevolen reservering: 03 86 78 79 42 / pauline.cortinovis@parcdumorvan.org

Dit project, gecoördineerd door het Regionaal Natuurpark van de Morvan, wordt ondersteund door het Ministerie van Cultuur ? Regionale Directie voor Culturele Zaken van Bourgogne-Franche-Comté en de regio Bourgogne-Franche-Comté in het kader van de sectorale kredieten voor de regionale natuurreservaten.

Foto: Nicolas Floc?h, De kleur van het water, Waterkolom, Lac des Settons, -2 m, mei 2026 © Nicolas Floc?h 2026

Anglais Since January 2026, Nicolas Floc’h has been continuing his research within the Morvan Regional Nature Park, building on the body of work he has been compiling for over 15 years on the seabed, rivers and their estuaries, in relation to the water cycle.
Home to the headwaters of the Seine and Loire river basins, iconic sites such as the source of the Yonne, and a wide variety of wetlands and aquatic habitats, the Morvan holds a particular fascination for him.
As part of a long-term artistic and scientific endeavour, the Fleuves-Océan-Seine residency offers Nicolas Floc’h the opportunity to shift his perspective and consider the interaction of water with our landscape in all its complexity: what happens here at each stage of the water’s journey, and how might this be expressed formally through photography or sculpture?
This first public event will be an opportunity for Nicolas Floc’h to share his artistic approach and then to open a discussion with local residents about the research he is conducting in the Morvan.

Nicolas Floc’h is a photographer and visual artist born in 1970 in Rennes. His works are regularly exhibited in France and abroad, at institutions such as the SMAK (Ghent), the Centre Georges Pompidou (Paris), the Palais de Tokyo (Paris), the MAC VAL (Vitry-sur-Seine), the Frac Bretagne (Rennes), the Frac Sud (Marseille), the Setouchi Triennale (Japan), the Kennedy Centre (Washington), the MAAT (Lisbon) and the MALI (Lima).
He was an artist-in-residence aboard the schooner Tara in 2017 and a resident during the first season of the Villa Albertine in the United States in 2022, where he developed his project *Fleuves-Océan* on the Mississippi, presented at the Rencontres d’Arles in 2024. During the summer of 2025, he was also an artist-in-residence aboard the Tara Polar Station. Nicolas Floc’h is represented by the Galerie Maubert in Paris.

Booking recommended: 03 86 78 79 42 / pauline.cortinovis@parcdumorvan.org

Co-ordinated by the Morvan Regional Nature Park, this project is supported by the Ministry of Culture – Burgundy-Franche-Comté Regional Directorate for Cultural Affairs and the Burgundy-Franche-Comté Region under sectoral funding for Regional Nature Reserves.

Photograph: Nicolas Floc’h, The Colour of Water, Water Column, Lac des Settons, -2m, May 2026 ©Nicolas Floc’h 2026

Français (France) Depuis janvier 2026, Nicolas Floc'h poursuit ses recherches sur le territoire du Parc naturel régional du Morvan, dans la continuité des ensembles qu'il constitue depuis plus de 15 ans sur les fonds marins, les fleuves et leurs estuaires, en lien avec les cycles de l’eau.
Accueillant les têtes de bassins versants de la Seine et de la Loire, des sites emblématiques comme les sources de l'Yonne ainsi qu'une grande diversité de milieux humides et aquatiques, le Morvan suscite chez lui un fort intérêt.
Inscrite dans une démarche artistique et scientifique au long cours, la résidence Fleuves-Océan-Seine est l’opportunité pour Nicolas Floc’h de changer d’échelle pour envisager l’interaction de l’eau avec notre territoire dans toute sa complexité : que se passe-t-il ici à chaque stade du passage de l’eau, et comment en proposer une traduction formelle par la photographie ou la sculpture ?
Cette première rencontre publique sera l'occasion pour Nicolas Floc'h de partager sa démarche artistique, puis d'ouvrir une discussion avec les habitant·es autour des recherches qu'il mène dans le Morvan.

Nicolas Floc’h est un photographe et plasticien né en 1970 à Rennes. Ses œuvres sont régulièrement exposées en France et à l’étranger, dans des institutions telles que le SMAK (Gand), le Centre Georges Pompidou (Paris), le Palais de Tokyo (Paris), le MAC VAL (Vitry-sur-Seine), le Frac Bretagne (Rennes), le Frac Sud (Marseille), la Triennale de Setouchi (Japon), le Kennedy Center (Washington), le MAAT (Lisbonne) et le MALI (Lima).
Il est résident à bord de la goélette Tara en 2017 et résident de la première saison de la Villa Albertine aux États-Unis en 2022, où il développe son projet Fleuves-Océan sur le Mississippi, présenté aux Rencontres d’Arles en 2024. Durant l’été 2025, il est également résident à bord de la Tara Polar Station. Nicolas Floc’h est représenté par la Galerie Maubert à Paris.

Réservation conseillée : 03 86 78 79 42 / pauline.cortinovis@parcdumorvan.org

Coordonné par le Parc naturel régional du Morvan, ce projet bénéficie du soutien du Ministère de la Culture – Direction régionale des affaires culturelles de Bourgogne-Franche-Comté et de la Région Bourgogne-Franche-Comté au titre des crédits sectoriels pour les Réserves Naturelles Régionales.

Photographie : Nicolas Floc’h, La couleur de l’eau, Colonne d’eau, Lac des Settons, -2m, mai 2026 ©Nicolas Floc’h 2026

Allemand (Allemagne) Seit Januar 2026 setzt Nicolas Floc'h seine Forschungen im Gebiet des Regionalen Naturparks Morvan fort und knüpft damit an die seit über 15 Jahren von ihm erstellten Werkkomplexe an, die sich mit dem Meeresboden, Flüssen und deren Mündungsgebieten im Zusammenhang mit den Wasserkreisläufen befassen.
Da der Morvan die Quellgebiete der Seine und der Loire, symbolträchtige Orte wie die Quellen der Yonne sowie eine große Vielfalt an Feucht- und Gewässerlebensräumen beherbergt, weckt er bei ihm großes Interesse.
Als Teil eines langfristigen künstlerischen und wissenschaftlichen Ansatzes bietet die Residenz „Fleuves-Océan-Seine“ Nicolas Floc’h die Gelegenheit, den Maßstab zu wechseln, um die Wechselwirkung des Wassers mit unserem Territorium in ihrer ganzen Komplexität zu betrachten: Was geschieht hier in jeder Phase des Wasserlaufs, und wie lässt sich dies durch Fotografie oder Skulptur formal umsetzen?
Diese erste öffentliche Veranstaltung bietet Nicolas Floc’h die Gelegenheit, seinen künstlerischen Ansatz vorzustellen und anschließend mit den Einwohner*innen eine Diskussion über seine Forschungen im Morvan zu führen.

Nicolas Floc’h ist ein 1970 in Rennes geborener Fotograf und bildender Künstler. Seine Werke werden regelmäßig in Frankreich und im Ausland ausgestellt, unter anderem in Institutionen wie dem SMAK (Gent), dem Centre Georges Pompidou (Paris), dem Palais de Tokyo (Paris), dem MAC VAL (Vitry-sur-Seine), dem Frac Bretagne (Rennes), dem Frac Sud (Marseille), der Setouchi-Triennale (Japan), dem Kennedy Center (Washington), dem MAAT (Lissabon) und dem MALI (Lima).
Im Jahr 2017 war er Artist-in-Residence an Bord des Schoners „Tara“ und 2022 Teilnehmer der ersten Saison der „Villa Albertine“ in den Vereinigten Staaten, wo er sein Projekt „Fleuves-Océan“ am Mississippi entwickelte, das 2024 bei den „Rencontres d’Arles“ präsentiert wurde. Im Sommer 2025 ist er zudem Stipendiat an Bord der „Tara Polar Station“. Nicolas Floc’h wird von der Galerie Maubert in Paris vertreten.

Reservierung empfohlen: 03 86 78 79 42 / pauline.cortinovis@parcdumorvan.org

Dieses vom Regionalen Naturpark Morvan koordinierte Projekt wird vom Kulturministerium – Regionaldirektion für kulturelle Angelegenheiten von Burgund-Franche-Comté – und von der Region Burgund-Franche-Comté im Rahmen der sektoralen Mittel für regionale Naturschutzgebiete unterstützt.

Foto: Nicolas Floc’h, „Die Farbe des Wassers“, Wassersäule, Lac des Settons, -2 m, Mai 2026 ©Nicolas Floc’h 2026