"\u00CAtre vivant"@fr . . . . . . . . . . . "\u00CAtre vivant"@fr . "%CA estar vivo"@es . "%CAtre alive"@en . "%Essere vivi"@it . "%CAlevend zijn"@nl . "%CA Lebendig sein"@de . . "As part of Le Mans F%EAte No%EBl, Shows for Young Audiences, the Au Fil du Vent theater company presents\nETRE VIVANT\nA play for a clown and ten chickens.\n\nAccessible to people with limited mobility\nAges 4 and up\n\nAt daybreak, a nomadic cabin appears on the theater stage.\nLoosely inspired by Miyazaki\u2019s *The Castle in the Sky*, this quirky house\u2014which seems to come to life on its own\u2014is home to Fourmi and her bird friends who travel with her. Chickens (real ones), each with their own personality, enter the scene.\nFourmi, a clown, is there to accompany them and make sure everything goes smoothly so they can meet the audience and deliver their message. They have something essential to share\u2014Fourmi is convinced of it. She doesn\u2019t know how it will happen, and she doesn\u2019t know when. But one thing is for sure: it\u2019s going to happen any moment now!"@en . "In het kader van Le Mans F%EAte No%EBl, voorstellingen voor een jong publiek, presenteert Cie Au Fil du Vent\nETRE VIVANT\nEen voorstelling met een clown en tien kippen.\n\nToegankelijk voor mensen met een beperking\nVanaf 4 jaar\n\nBij zonsopgang is er een nomadische hut op het theaterpodium verschenen.\nVrij ge\u00EFnspireerd op %AB Het wandelende kasteel %BB (van Miyazaki), is dit grappige huisje, dat vanzelf tot leven lijkt te komen, de woonplaats van Fourmi en haar vogelvriendinnen die met haar meereizen. Kippen (echte), elk met hun eigen persoonlijkheid, komen het toneel op.\nFourmi, een clown, is er om hen te begeleiden en ervoor te zorgen dat alles goed verloopt, zodat ze het publiek kunnen ontmoeten en hun boodschap kunnen overbrengen. Ze hebben iets essentieels te delen, daar is Fourmi van overtuigd. Ze weet niet hoe dat zich zal manifesteren, en ze weet niet wanneer. Maar wat zeker is, is dat het elk moment kan gebeuren...!"@nl . "En el marco de \u00ABLe Mans F\u00EAte No\u00EBl\u00BB, Espect\u00E1culos para el p\u00FAblico infantil, la compa\u00F1\u00EDa Au Fil du Vent presenta\nETRE VIVANT\nObra para una payasa y diez gallinas.\n\nAccesibilidad para personas con movilidad reducida\nA partir de 4 a\u00F1os\n\nAl amanecer, una caba\u00F1a n\u00F3mada ha llegado al escenario del teatro.\nInspirada libremente en \u00ABEl castillo andante\u00BB (de Miyazaki), esta curiosa casa que parece cobrar vida por s\u00ED sola es el hogar de Fourmi y de sus amigos p\u00E1jaros de viaje. Unas gallinas (de verdad), cada una con su propia personalidad, entran en escena.\nFourmi, una payasa, est\u00E1 ah\u00ED para acompa\u00F1arlas y asegurarse de que todo salga bien, para que puedan encontrarse con el p\u00FAblico y transmitir su mensaje. Tienen algo esencial que compartir, Fourmi est\u00E1 convencida de ello. No sabe c\u00F3mo se manifestar\u00E1, ni en qu\u00E9 momento. Pero lo que es seguro es que va a suceder de un momento a otro..."@es . "Nell\u2019ambito di Le Mans F%EAte No%EBl, Spettacoli per il pubblico giovane, la compagnia Au Fil du Vent presenta\nETRE VIVANT\nSpettacolo con una clown e dieci galline.\n\nAccessibilit\u00E0 per persone con mobilit\u00E0 ridotta\nA partire dai 4 anni\n\nAll\u2019alba, una capanna nomade \u00E8 arrivata sul palcoscenico del teatro.\nLiberamente ispirata al \u00ABCastello errante\u00BB (di Miyazaki), questa buffa casetta che sembra animarsi da sola \u00E8 la dimora di Fourmi e dei suoi amici uccelli di viaggio. Entrano in scena delle galline (vere), ognuna con la propria personalit\u00E0.\nFourmi, una clown, \u00E8 l\u00EC per accompagnarle e fare in modo che tutto vada per il meglio, affinch\u00E9 possano incontrare il pubblico e trasmettere il loro messaggio. Hanno qualcosa di essenziale da condividere, Fourmi ne \u00E8 convinta. Non sa come si manifester\u00E0, n\u00E9 sa in quale momento. Ma ci\u00F2 che \u00E8 certo \u00E8 che accadr\u00E0 da un momento all\u2019altro\u2026!"@it . "Im Rahmen von \u201ELe Mans F\u00EAte No\u00EBl \u2013 Vorstellungen f\u00FCr junges Publikum\u201C pr\u00E4sentiert die Compagnie \u201EAu Fil du Vent\u201C\nETRE VIVANT\nEin St\u00FCck f\u00FCr eine Clownin und zehn H\u00FChner.\n\nBarrierefrei f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t\nAb 4 Jahren\n\nBei Tagesanbruch ist eine wandernde H\u00FCtte auf der Theaterb\u00FChne angekommen.\nFrei inspiriert von \u201EDas wandelnde Schloss\u201C (von Miyazaki) ist dieses seltsame H\u00E4uschen, das wie von selbst zum Leben zu erwachen scheint, der Wohnort von Fourmi und ihren Vogel-Reisefreundinnen. H\u00FChner (echte), jedes mit seiner eigenen Pers\u00F6nlichkeit, betreten die B\u00FChne.\nFourmi, eine Clownin, ist da, um sie zu begleiten und daf\u00FCr zu sorgen, dass alles reibungslos verl\u00E4uft, damit sie das Publikum treffen und ihre Botschaft \u00FCberbringen k\u00F6nnen. Sie haben etwas Wesentliches zu vermitteln, davon ist Fourmi \u00FCberzeugt. Sie wei\u00DF nicht, wie sich das zeigen wird, und sie wei\u00DF auch nicht, wann. Aber sicher ist: Es wird von einem Moment auf den anderen geschehen?!"@de . "Dans le cadre Le Mans F\u00EAte No\u00EBl, Spectacles Jeune Public, la Cie Au Fil du Vent pr\u00E9sente\nETRE VIVANT\nPi\u00E8ce pour une clowne et dix poules.\n\nAccessibilit\u00E9 PMR\n\u00C0 partir de 4 ans\n\nAu lever du jour, une cabane nomade est arriv\u00E9e sur le plateau du th\u00E9\u00E2tre.\nLibrement inspir\u00E9e du \u00AB Ch\u00E2teau ambulant \u00BB (de Miyazaki), cette dr\u00F4le de maison qui semble s\u2019animer toute seule est le lieu d\u2019habitation de Fourmi et de ses oiseaux-amies de voyage. Des poules (des vraies), avec chacune sa personnalit\u00E9\u00B4, entrent en sc\u00E8ne.\nFourmi, clowne, est la` pour les accompagner et faire en sorte que tout se passe bien pour qu\u2019elles puissent rencontrer le public et d\u00E9livrer leur message. Elles ont quelque chose d\u2019essentiel a` partager, Fourmi en est convaincue. Elle ne sait pas comment cela va se manifester, et elle ne sait pas a` quel moment. Mais ce qui est s\u00FBr, c\u2019est que cela va arriver d\u2019un instant a` l\u2019autre\u2026 !"@fr . . .