"Une journ\u00E9e ouverte \u00E0 toutes et \u00E0 tous pour apprendre \u00E0 r\u00E9duire ses d\u00E9chets en consommant autrement. C\u2019est ce que vous propose Pornic agglo Pays de Retz et ses partenaires lors de la 2\u00E8me \u00E9dition du R\u00E9duc\u2019 Day, le samedi 28 novembre, \u00E0 Chaumes-en-Retz.\u00A0"@fr . . . . . . . . . . . "Une journ\u00E9e ouverte \u00E0 toutes et \u00E0 tous pour apprendre \u00E0 r\u00E9duire ses d\u00E9chets en consommant autrement. C\u2019est ce que vous propose Pornic agglo Pays de Retz et ses partenaires lors de la 2\u00E8me \u00E9dition du R\u00E9duc\u2019 Day, le samedi 28 novembre, \u00E0 Chaumes-en-Retz.\u00A0"@fr . "An open house for everyone to learn how to reduce waste by changing their consumption habits. That\u2019s what Pornic Agglo Pays de Retz and its partners are offering during the 2nd annual \u201CR%E9duc? Day\u201D on Saturday, November 28, in Chaumes-en-Retz.%A0"@en . "Een open dag voor iedereen om te leren hoe je afval kunt verminderen door anders te consumeren. Dat is wat Pornic agglo Pays de Retz en zijn partners u aanbieden tijdens de 2e editie van de R%E9duc? Day, op zaterdag 28 november in Chaumes-en-Retz.%A0"@nl . "Ein Tag der offenen T\u00FCr f\u00FCr alle, um zu lernen, wie man durch eine andere Art des Konsums Abfall reduzieren kann. Das bieten Ihnen Pornic agglo Pays de Retz und seine Partner bei der 2. Ausgabe des \u201ER%E9duc? Day\u201C am Samstag, den 28. November, in Chaumes-en-Retz.%A0"@de . "Una jornada de puertas abiertas para todas y todos, para aprender a reducir los residuos cambiando nuestros h\u00E1bitos de consumo. Esto es lo que os proponen Pornic agglo Pays de Retz y sus colaboradores con motivo de la 2.\u00AA edici\u00F3n del \u00ABR%E9duc? Day\u00BB, el s\u00E1bado 28 de noviembre, en Chaumes-en-Retz.%A0"@es . "Una giornata aperta a tutti per imparare a ridurre i propri rifiuti cambiando le proprie abitudini di consumo. \u00C8 questa l\u2019iniziativa proposta da Pornic agglo Pays de Retz e dai suoi partner in occasione della 2\u00AA edizione del R%E9duc? Day, sabato 28 novembre, a Chaumes-en-Retz.%A0"@it . . "El programa de esta jornada:\n\n\n de las 8:30 a las 17:00: mercadillo de bicicletas: entrega de bicicletas entre las 8:30 y las 9:30\n\tde 10:20 a 11:00 y de 11:20 a 12:00: mural con preguntas sobre la econom\u00EDa circular\n\n\n%A0\n\nEn cuanto a la gastronom\u00EDa:%A0\n\n\n\tde 10:30 a 12:00: elaboraci\u00F3n de barritas de cereales: con reserva previa\n de 13:30 a 15:00: \u00A1crea tu propia compota! con reserva previa\n\tde 16:00 a 17:00: cocina contra el desperdicio: con reserva previa\n\n\n%A0\n\nEn el jard\u00EDn:%A0\n\n\n\tde 9:00 a 12:30: triturado de residuos vegetales%A0\n de 10:30 a 11:30 y de 12:00 a 13:00: reparto de compostadores: con reserva previa\n\tde 10:00 a 17:30: atrev\u00E1monos con la jardiner\u00EDa natural\n\n\n%A0\n\n\u00A1Lado de la creaci\u00F3n! \u00A1Bricolaje!\n\n\n\tde 10:30 a 12:00: c\u00F3mo hacer detergente casero con hiedra: con reserva previa\n de 10:00 a 11:00 y de 12:00 a 15:00: envoltorios de regalo sostenibles\n\tDe 11:00 a 12:00: taller de costura \u2014 bolsa para el pan\n De 14:00 a 17:00: taller de pasteles y vajilla\n\tde 15:00 a 16:00 y de 16:00 a 17:00: taller de costura: bolsa para la merienda\n de 10:00 a 17:30: taller de b\u00E1lsamo labial\n\tde 10:00 a 17:30: decoraci\u00F3n navide\u00F1a con tela\n de 10:00 a 17:30: reciclaje creativo de residuos de pesca\n\n\n%A0\n\n\u00C1rea de arte y escena:\n\n\n de 10:00 a 12:00 y de 15:15 a 17:30: taller de bricolaje\n\tde 13:45 a 15:00: espect\u00E1culo \u00ABNormalmente funciona\u00BB\n de 10:00 a 12:00 y de 15:00 a 17:30: el Drangondille muda\n\tde 12:00 a 12:20 y de 17:30 a 18:00: espect\u00E1culo \u00ABEl Drangondille se mueve\u00BB\n de 10:00 a 17:30: obra participativa\n\tde 10:00 a 17:30: exposici\u00F3n de las obras de los ni\u00F1os de la aglomeraci\u00F3n\n\n\n\nY durante todo el d\u00EDa, numerosas actividades de forma continua:\n\n\n taller de reparaci\u00F3n de peque\u00F1os electrodom\u00E9sticos: bicicletas, textiles\n\ttienda de segunda mano gratuita\n recogida de tel\u00E9fonos m\u00F3viles\n tienda de recursos especial para No%EBl\n talleres de degustaci\u00F3n: \u00ABMi hermosa hortaliza\u00BB, \u00ABEl sabor de nuestras frutas del huerto\u00BB, \u00ABBatido en bici\u00BB\n\tjuegos para los ni\u00F1os\n transici\u00F3n ecol\u00F3gica en el coraz\u00F3n de la aglomeraci\u00F3n: agua, salud, movilidad, econom\u00EDa circular, residuos...\n\n\n\nConsulta aqu\u00ED todos los eventos programados en Chaumes-en-Retz"@es . "In programma per questa giornata:\n\n\n dalle 8:30 alle 17:00: mercatino delle biciclette: consegna delle biciclette dalle 8:30 alle 9:30\n\tdalle 10:20 alle 11:00 e dalle 11:20 alle 12:00: quiz interattivo sull\u2019economia circolare\n\n\n%A0\n\nIn cucina:%A0\n\n\n\tdalle 10:30 alle 12:00: preparazione di barrette ai cereali: su prenotazione\n dalle 13:30 alle 15:00: crea la tua composta! su prenotazione\n\tdalle 16:00 alle 17:00: cucina anti-spreco: su prenotazione\n\n\n%A0\n\nIn giardino:%A0\n\n\n\tdalle 9:00 alle 12:30: triturazione dei vegetali%A0\n dalle 10:30 alle 11:30 e dalle 12:00 alle 13:00: distribuzione di compostiere: su prenotazione\n\tdalle 10:00 alle 17:30: osiamo con il giardino naturale\n\n\n%A0\n\nLato creativit\u00E0! Fai da te!\n\n\n\tdalle 10:30 alle 12:00: preparare il detersivo per il bucato fatto in casa con l\u2019edera: su prenotazione\n dalle 10:00 alle 11:00 e dalle 12:00 alle 15:00: confezioni regalo sostenibili\n\tdalle 11:00 alle 12:00: laboratorio di cucito - borsa per il pane\n dalle 14:00 alle 17:00: laboratorio di decorazione di torte\n\tdalle 15:00 alle 16:00 e dalle 16:00 alle 17:00: laboratorio di cucito: borsa per la merenda\n dalle 10:00 alle 17:30: laboratorio di balsamo per le labbra\n\tdalle 10:00 alle 17:30: decorazioni natalizie in tessuto\n dalle 10:00 alle 17:30: upcycling dei rifiuti da pesca\n\n\n%A0\n\nAngolo arte e spettacolo:\n\n\n dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 15:15 alle 17:30: laboratorio di bricolage\n\tdalle 13:45 alle 15:00: spettacolo \u201CNormalmente funziona\u201D\n dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 15:00 alle 17:30: il Drangondille fa la muta\n\tdalle 12:00 alle 12:20 e dalle 17:30 alle 18:00: spettacolo \u00ABIl Drangondille si muove\u00BB\n dalle 10:00 alle 17:30: opera partecipativa\n\tdalle 10:00 alle 17:30: mostra delle opere dei bambini dell\u2019agglomerato\n\n\n\nE per tutta la giornata numerose animazioni a ciclo continuo:\n\n\n laboratorio di riparazione di piccoli elettrodomestici: biciclette, tessuti\n\tmercatino dell\u2019usato gratuito\n raccolta di telefoni cellulari\n punto di riciclaggio speciale per Natale\n laboratori di degustazione: \u00ABIl mio bel ortaggio\u00BB, \u00ABIl sapore della nostra frutta dei frutteti\u00BB, \u00ABSmoothie in bici\u00BB\n\tgiochi per bambini\n transizione ecologica nel cuore dell\u2019agglomerato urbano: acqua, salute, mobilit\u00E0, economia circolare, rifiuti...\n\n\n\nScoprite qui tutti gli eventi in programma a Chaumes-en-Retz"@it . "Today's schedule:\n\n\n 8:30 a.m. to 5:00 p.m.: Bike swap: drop-offs between 8:30 a.m. and 9:30 a.m.\n\tfrom 10:20 a.m. to 11:00 a.m. and from 11:20 a.m. to 12:00 p.m.: circular economy quiz mural\n\n\n%A0\n\nIn the kitchen:%A0\n\n\n\t10:30 a.m. to 12:00 p.m.: Making cereal bars: by reservation\n 1:30 p.m. to 3:00 p.m.: Make your own compote! by reservation\n\t4:00 PM to 5:00 PM: Anti-Waste Cooking: by reservation\n\n\n%A0\n\nIn the garden:%A0\n\n\n\t9:00 a.m. to 12:30 p.m.: Shredding plant matter%A0\n 10:30 a.m. to 11:30 a.m. and 12:00 p.m. to 1:00 p.m.: Compost bin distribution: by reservation\n\t10:00 a.m. to 5:30 p.m.: Let\u2019s try natural gardening\n\n\n%A0\n\nCreative Corner! DIY!\n\n\n\tfrom 10:30 a.m. to 12:00 p.m.: make your own homemade ivy laundry detergent: by reservation\n from 10:00 a.m. to 11:00 a.m. and from 12:00 p.m. to 3:00 p.m.: sustainable gift wrapping\n\t11:00 a.m. to 12:00 p.m.: Sewing workshop\u2014bread bag\n 2:00 p.m. to 5:00 p.m.: Cake-themed tableware workshop\n\t3:00 PM \u2013 4:00 PM and 4:00 PM \u2013 5:00 PM: Sewing workshop: snack bag\n 10:00 AM \u2013 5:30 PM: Lip balm workshop\n\t10:00 a.m. to 5:30 p.m.: Fabric Christmas Decorations\n 10:00 a.m. to 5:30 p.m.: Upcycling Fishing Waste\n\n\n%A0\n\nArt and Performance Corner:\n\n\n 10 a.m. to 12 p.m. and 3:15 p.m. to 5:30 p.m.: DIY workshop\n\t1:45 PM \u2013 3:00 PM: \u201CNormalement \u00E7a marche\u201D performance\n 10:00 AM \u2013 12:00 PM and 3:00 PM \u2013 5:30 PM: Le Drangondille Molts\n\tfrom 12:00 PM to 12:20 PM and from 5:30 PM to 6:00 PM: \u201CThe Drangondille Stirs\u201D show\n from 10:00 AM to 5:30 PM: participatory art project\n\tFrom 10 a.m. to 5:30 p.m.: Exhibition of artwork by children from the metropolitan area\n\n\n\nAnd throughout the day, a variety of ongoing activities:\n\n\n Small appliance repair workshop: bikes, textiles\n\tfree thrift store\n cell phone drive\n special No%EBl resource center\n tasting workshops: \u201CMy Beautiful Vegetable,\u201D \u201CFlavors of Our Orchard Fruits,\u201D \u201CBike Smoothie\u201D\n\tgames for children\n ecological transition in the heart of the metropolitan area: water, health, mobility, circular economy, waste...\n\n\n\nFind all the events scheduled in Chaumes-en-Retz here"@en . "Op het programma van deze dag:\n\n\n van 8.30 tot 17.00 uur: fietsbeurs: inleveren tussen 8.30 en 9.30 uur\n\tvan 10.20 tot 11.00 uur en van 11.20 tot 12.00 uur: quiz over de circulaire economie\n\n\n%A0\n\nOp culinair gebied:%A0\n\n\n\tvan 10.30 tot 12.00 uur: havermoutrepen maken: op res%E9ervering\n van 13.30 tot 15.00 uur: maak je eigen compote! op res%E9ervering\n\tvan 16.00 tot 17.00 uur: koken zonder verspilling: op reservering\n\n\n%A0\n\nIn de tuin:%A0\n\n\n\tvan 9.00 tot 12.30 uur: vermalen van planten%A0\n van 10.30 tot 11.30 uur en van 12.00 tot 13.00 uur: uitdelen van compostbakken: op reservering\n\tvan 10.00 tot 17.30 uur: durf eens voor een natuurlijke tuin te kiezen\n\n\n%A0\n\nCreatief aan de slag! DIY!\n\n\n\tvan 10.30 tot 12.00 uur: zelf wasmiddel maken met klimop: op res%E9ervering\n van 10.00 tot 11.00 uur en van 12.00 tot 15.00 uur: duurzame cadeauverpakkingen\n\tvan 11.00 tot 12.00 uur: naaiworkshop \u2013 broodzak\n van 14.00 tot 17.00 uur: workshop \u2018cake-servies\u2019\n\tvan 15.00 tot 16.00 uur en van 16.00 tot 17.00 uur: naaiworkshop: tussendoortjestas\n van 10.00 tot 17.30 uur: workshop lippenbalsem\n\tvan 10.00 tot 17.30 uur: kerstversieringen van stof\n van 10.00 tot 17.30 uur: upcycling van visserijafval\n\n\n%A0\n\nKunst en podium:\n\n\n van 10.00 tot 12.00 uur en van 15.15 tot 17.30 uur: knutselworkshop\n\tvan 13.45 tot 15.00 uur: voorstelling \u201Enormalement \u00E7a marche\u201C\n van 10.00 tot 12.00 uur en van 15.00 tot 17.30 uur: de drangondille vervelt\n\tvan 12.00 tot 12.20 uur en van 17.30 tot 18.00 uur: voorstelling \u201EDe Drangondille beweegt\u201C\n van 10.00 tot 17.30 uur: interactief kunstproject\n\tvan 10.00 tot 17.30 uur: tentoonstelling van kunstwerken van kinderen uit de agglomeratie\n\n\n\nEn de hele dag door talrijke doorlopende activiteiten:\n\n\n reparatieworkshop voor kleine elektrische apparaten: fietsen, textiel\n\tgratis kringloopwinkel\n inzameling van mobiele telefoons\n speciale kringloopwinkel voor Kerstmis\n proeverijen: \u2018mijn mooie groente\u2019, \u2018de smaak van ons fruit uit de boomgaarden\u2019, \u2018fiets-smoothie\u2019\n\tspelletjes voor kinderen\n ecologische transitie in het hart van de agglomeratie: water, gezondheid, mobiliteit, circulaire economie, afval...\n\n\n\nBekijk hier alle geplande evenementen in Chaumes-en-Retz"@nl . "Au programme de cette journ\u00E9e :\n\n\n\tde 8h30 \u00E0 17h : bourse aux v\u00E9los : d\u00E9p\u00F4ts entre 8h30 et 9h30\n\tde 10h20 \u00E0 11h et de 11h20 \u00E0 12h : fresque quizz de l'\u00E9conomie circulaire\n\n\n\u00A0\n\nC\u00F4t\u00E9 cuisine :\u00A0\n\n\n\tde 10h30 \u00E0 12h : fabrication de barres c\u00E9r\u00E9ales : sur r\u00E9servation\n\tde 13h30 \u00E0 15h : cr\u00E9e ta compote ! sur r\u00E9servation\n\tde 16h \u00E0 17h : cuisine anti-gaspi : sur r\u00E9servation\n\n\n\u00A0\n\nC\u00F4t\u00E9 jardin :\u00A0\n\n\n\tde 9h \u00E0 12h30 : broyage des v\u00E9g\u00E9taux\u00A0\n\tde 10h30 \u00E0 11h30 et de 12h \u00E0 13h : distribution de composteurs : sur r\u00E9servation\n\tde 10h \u00E0 17h30 : osons le jardin au naturel\n\n\n\u00A0\n\nC\u00F4t\u00E9 cr\u00E9ation ! DIY !\n\n\n\tde 10h30 \u00E0 12h : fabriquer sa lessive au lierre maison : sur r\u00E9servation\n\tde 10h \u00E0 11h et de 12h \u00E0 15h : emballages cadeaux durables\n\tde 11h \u00E0 12h : atelier couture - sac \u00E0 pain\n\tde 14h \u00E0 17h : atelier cake vaisselle\n\tde 15h \u00E0 16h et de 16h \u00E0 17h : atelier couture : sac \u00E0 go\u00FBter\n\tde 10h \u00E0 17h30 : atelier baume \u00E0 l\u00E8vres\n\tde 10h \u00E0 17h30 : d\u00E9co de No\u00EBl en tissu\n\tde 10h \u00E0 17h30 : upcycling des d\u00E9chets de p\u00EAche\n\n\n\u00A0\n\nC\u00F4t\u00E9 art et sc\u00E8ne :\n\n\n\tde 10h \u00E0 12h et de 15h15 \u00E0 17h30 : atelier bidouille\n\tde 13h45 \u00E0 15h : spectacle \"normalement \u00E7a marche\"\n\tde 10h \u00E0 12h et de 15h \u00E0 17h30 : le drangondille fait sa mue\n\tde 12h \u00E0 12h20 et de 17h30 \u00E0 18h : spectacle\u00A0le drangondille remue\n\tde 10h \u00E0 17h30 : oeuvre participative\n\tde 10h \u00E0 17h30 : exposition de l'oeuvre des enfants de l'agglo\n\n\n\nEt toute la journ\u00E9e de nombreuses animations en continu :\n\n\n\tatelier r\u00E9paration petits \u00E9lectros : v\u00E9los, textiles\n\tfriperie gratuite\n\tcollecte de t\u00E9l\u00E9phones portables\n\tressourcerie sp\u00E9ciale No\u00EBl\n\tateliers d\u00E9gustation : mon beau l\u00E9gume, saveur de nos fruits du vergers, v\u00E9lo smoothie\n\tjeux pour les enfants\n\ttransition \u00E9cologique au coeur de l'agglo : eau, sant\u00E9, mobilit\u00E9s, \u00E9conomie circulaire, d\u00E9chets...\n\n\n\nRetrouvez ici tous les \u00E9v\u00E8nements programm\u00E9s \u00E0 Chaumes-en-Retz"@fr . "Auf dem Programm dieses Tages:\n\n\n von 8:30 Uhr bis 17:00 Uhr: Fahrradb\u00F6rse: Abgabe zwischen 8:30 Uhr und 9:30 Uhr\n\tvon 10:20 bis 11:00 Uhr und von 11:20 bis 12:00 Uhr: Quiz-Wandbild zur Kreislaufwirtschaft\n\n\n%A0\n\nIn der K\u00FCche:%A0\n\n\n\tvon 10:30 bis 12:00 Uhr: Herstellung von M\u00FCsliriegeln: nach Voranmeldung\n von 13:30 bis 15:00 Uhr: Kreier dein eigenes Kompott! nach Voranmeldung\n\tvon 16:00 bis 17:00 Uhr: Kochen gegen Lebensmittelverschwendung: nach Voranmeldung\n\n\n%A0\n\nIm Garten:%A0\n\n\n\tvon 9:00 bis 12:30 Uhr: Zerkleinern von Pflanzen%A0\n von 10:30 bis 11:30 Uhr und von 12:00 bis 13:00 Uhr: Verteilung von Kompostern: nach Voranmeldung\n\tvon 10:00 bis 17:30 Uhr: Wagen wir es \u2013 den Garten ganz nat\u00FCrlich gestalten\n\n\n%A0\n\nZeit f\u00FCr Kreativit\u00E4t! DIY!\n\n\n\tvon 10:30 Uhr bis 12:00 Uhr: Hausgemachtes Efeu-Waschmittel herstellen: nach Voranmeldung\n von 10:00 Uhr bis 11:00 Uhr und von 12:00 Uhr bis 15:00 Uhr: Nachhaltige Geschenkverpackungen\n\tvon 11:00 bis 12:00 Uhr: N\u00E4hworkshop \u2013 Brottasche\n von 14:00 bis 17:00 Uhr: Workshop \u201EKuchen-Geschirr\u201C\n\tvon 15:00 bis 16:00 Uhr und von 16:00 bis 17:00 Uhr: N\u00E4hworkshop: Snack-Tasche\n von 10:00 bis 17:30 Uhr: Lippenbalsam-Workshop\n\tvon 10:00 bis 17:30 Uhr: Weihnachtsdekoration aus Stoff\n von 10:00 bis 17:30 Uhr: Upcycling von Fischereiabf\u00E4llen\n\n\n%A0\n\nKunst und B\u00FChne:\n\n\n von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 15:15 bis 17:30 Uhr: Bastelworkshop\n\tvon 13:45 Uhr bis 15:00 Uhr: Vorstellung \u201ENormalerweise klappt\u2019s\u201C\n von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr und von 15:00 Uhr bis 17:30 Uhr: Der Drangondille h\u00E4utet sich\n\tvon 12:00 bis 12:20 Uhr und von 17:30 bis 18:00 Uhr: Vorstellung \u201EDer Drangondille r\u00FChrt sich\u201C\n von 10:00 bis 17:30 Uhr: Mitmach-Kunstwerk\n\tvon 10:00 bis 17:30 Uhr: Ausstellung der Werke der Kinder aus dem Ballungsraum\n\n\n\nUnd den ganzen Tag \u00FCber zahlreiche fortlaufende Aktivit\u00E4ten:\n\n\n Reparaturwerkstatt f\u00FCr kleine Elektroger\u00E4te: Fahrr\u00E4der, Textilien\n\tKostenloser Secondhand-Laden\n Sammelaktion f\u00FCr Mobiltelefone\n Sonder-Recyclingstelle \u201ENo\u00EBl\u201C\n Verkostungsworkshops: \u201EMein sch\u00F6nes Gem\u00FCse\u201C, \u201EAromen unserer Obstg\u00E4rten\u201C, \u201EFahrrad-Smoothie\u201C\n\tSpiele f\u00FCr Kinder\n \u00D6kologischer Wandel im Herzen des Ballungsraums: Wasser, Gesundheit, Mobilit\u00E4t, Kreislaufwirtschaft, Abfall...\n\n\n\nHier finden Sie alle geplanten Veranstaltungen in Chaumes-en-Retz"@de . . .