@prefix data: <https://data.datatourisme.fr/> .
@prefix : <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#> .
@prefix dc: <http://purl.org/dc/elements/1.1/> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .

data:0a517919-4547-3f55-87cd-b15f46b454c9
  :hasTranslatedProperty data:5e1b4606-5666-3ca0-bfd8-1a712c0a0aff, data:8d046a81-3a81-34c0-a8ef-7fdc7a0c0c8d, data:11035959-2f40-3078-9966-a57c57dc3d3b, data:88f0deca-c88a-3a20-9268-3a52b5e42c09, data:0b86aa29-89e7-396d-b167-142bb2d06733 ;
  a :Description ;
  dc:description """Het Comité Municipal des Fêtes du Pouliguen, in samenwerking met La Malle à Rejouer, nodigt je uit voor een bootrace als geen ander!
Het principe is eenvoudig: elk kind bouwt thuis zijn of haar eigen boot met uitsluitend gerecycled materiaal: lege plastic flessen, kurken, karton, wc-rollen, blikjes, rietjes? Je hoeft niets te kopen! Alles wat je weggooit, kun je omtoveren tot een originele boot!
En om het avontuur compleet te maken: de outfit van de jonge kapitein moet bij zijn boot passen!
Piraat, zeemeermin, zeeverkenner of doe-het-zelver? Aan jou de keuze! Er wordt een speciale prijs uitgereikt aan de winnaars en elke bemanning krijgt een verrassing als aandenken aan dit prachtige avontuur.

2 plaatsen zijn beschikbaar:

	10.00-11.00 uur (grote zeilers)
	11.15-12.00 (Kleine zeilers)

Ontvangst vanaf 9.30 uur.
Reserveren kan online of telefonisch op 06 85 99 46 27 tot zondag 2 augustus en bij het kantoor in het kleine zwembad op maandag 3 augustus van 10.30 tot 12.30 uur.

Plaatsen beperkt tot 14 kinderen per leeftijdsgroep.
?? Annuleringen mogelijk indien zeer weinig kinderen inschrijven"""@nl, """Le Comité Municipal des Fêtes du Pouliguen, en partenariat avec La Malle à Rejouer, vous invite à une course de bateaux pas comme les autres !
Le principe est simple : chaque enfant construit son bateau à la maison, uniquement avec des matériaux de récupération : bouteilles en plastique vides, bouchons, cartons, rouleaux de papier toilette, boîtes de conserve, pailles… Pas besoin d’acheter ! Tout ce qu’on allait jeter peut devenir un bateau original !
Et pour aller jusqu’au bout de l’aventure : La tenue du jeune capitaine doit être assortie à son bateau !
Pirate, sirène, explorateur des mers ou marin bricoleur… à vous de jouer ! Un  prix  spécial  récompensera  les  gagnants,  et  chaque  équipage recevra une surprise en souvenir de cette belle aventure.

2 créneaux sont proposés :

	10h-11h (Grands marins)
	11h15-12h (Petits marins)

Accueil à partir de 9h30. 
Réservation en ligne et par téléphone au 06 85 99 46 27 jusqu'au dimanche 2 août et lors de la permanence au petit bassin le lundi 3 août de 10h30 à 12h30. 

Nombre de places limité à 14 enfants par tranche d’âge.
⚠️ Annulation possible si très peu d’inscrits"""@fr, """The Comité Municipal des Fêtes du Pouliguen, in partnership with La Malle à Rejouer, invites you to a boat race like no other!
The principle is simple: each child builds his or her own boat at home, using only recycled materials: empty plastic bottles, corks, cardboard, toilet paper rolls, cans, straws? No need to buy! Anything you throw away can become an original boat!
And to complete the adventure: the young captain?s outfit must match his boat!
Pirate, mermaid, sea explorer or handyman sailor? it's up to you! A special prize will be awarded to the winners, and each crew will receive a surprise souvenir of their adventure.

2 slots are available:

	10am-11am (Big sailors)
	11h15-12h (Small sailors)

Welcome from 9:30 am.
Reservations online and by telephone on 06 85 99 46 27 until Sunday August 2, and at the small pool on Monday August 3 from 10.30am to 12.30pm.

Places limited to 14 children per age group.
?? Cancellations possible if very few children register"""@en, """Das Comité Municipal des Fêtes von Le Pouliguen lädt Sie in Zusammenarbeit mit La Malle à Rejouer zu einem ganz besonderen Bootsrennen ein!
Das Prinzip ist einfach: Jedes Kind baut sein Boot zu Hause, ausschließlich aus wiederverwerteten Materialien: leere Plastikflaschen, Korken, Kartons, Toilettenpapierrollen, Konservendosen, Strohhalme? Man muss nichts kaufen! Alles, was man wegwerfen wollte, kann zu einem originellen Boot werden!
Und um das Abenteuer zu vollenden: Die Kleidung des jungen Kapitäns muss zu seinem Boot passen!
Piraten, Meerjungfrauen, Meeresforscher oder handwerklich begabte Seeleute - es liegt an dir! Die Gewinner werden mit einem Sonderpreis belohnt und jede Mannschaft erhält eine Überraschung als Andenken an dieses Abenteuer.

es werden zwei Zeitfenster angeboten:

	10:00-11:00 Uhr (Große Seeleute)
	11.15-12.00 Uhr (Kleine Seeleute)

Empfang ab 9.30 Uhr.
Reservierung online und telefonisch unter 06 85 99 46 27 bis Sonntag, den 2. August, und während der Sprechstunde am kleinen Becken am Montag, den 3. August, von 10:30 bis 12:30 Uhr.

Die Anzahl der Plätze ist auf 14 Kinder pro Altersgruppe begrenzt.
?? Bei sehr wenigen Anmeldungen ist eine Stornierung möglich"""@de, """Il Comité Municipal des Fêtes du Pouliguen, in collaborazione con La Malle à Rejouer, vi invita a una gara di barche senza precedenti!
Il principio è semplice: ogni bambino costruisce la propria barca a casa, utilizzando solo materiali riciclati: bottiglie di plastica vuote, tappi di sughero, cartone, rotoli di carta igienica, lattine, cannucce? Non c'è bisogno di comprare nulla! Tutto ciò che si butta via può essere trasformato in una barca originale!
E per completare l'avventura: l'abbigliamento del giovane capitano deve essere adatto alla sua barca!
Pirata, sirena, esploratore marino o marinaio fai-da-te: a voi la scelta! I vincitori riceveranno un premio speciale e ogni equipaggio riceverà una sorpresa come ricordo di questa meravigliosa avventura.

sono disponibili 2 slot:

	10.00-11.00 (Grandi marinai)
	11.15-12.00 (Piccoli marinai)

Accoglienza dalle 9.30.
Le prenotazioni possono essere effettuate online o telefonicamente al numero 06 85 99 46 27 fino a domenica 2 agosto e presso l'ufficio nella piscina piccola lunedì 3 agosto dalle 10.30 alle 12.30.

Posti limitati a 14 bambini per fascia d'età.
?? Possibili cancellazioni in caso di numero esiguo di bambini iscritti"""@it, """El Comité Municipal de las Fiestas de Pouliguen, en colaboración con La Malle à Rejouer, te invita a una regata sin igual
El principio es sencillo: cada niño construye su propio barco en casa, utilizando únicamente materiales reciclados: botellas de plástico vacías, corchos, cartón, rollos de papel higiénico, latas, pajitas.. No hace falta comprar nada Todo lo que se tira se puede convertir en un original barco
Y para completar la aventura: ¡el atuendo del joven capitán debe ir a juego con su barco!
Pirata, sirena, explorador marino o marinero de bricolaje... ¡tú decides! Se entregará un premio especial a los ganadores, y cada tripulación recibirá una sorpresa como recuerdo de esta maravillosa aventura.

hay 2 plazas disponibles:

	10h-11h (Grandes navegantes)
	11h15-12h00 (Pequeños marineros)

Recepción a partir de las 9.30 h.
Las reservas pueden hacerse en línea o por teléfono llamando al 06 85 99 46 27 hasta el domingo 2 de agosto y en la oficina de la piscina pequeña el lunes 3 de agosto de 10.30 a 12.30.

Plazas limitadas a 14 niños por grupo de edad.
?? Posibilidad de anulación si se inscriben pocos niños"""@es .

<https://data.datatourisme.fr/49/ff216cb0-b6a3-3b08-ade7-c0651514c082>
  owl:topObjectProperty data:0a517919-4547-3f55-87cd-b15f46b454c9 ;
  :hasDescription data:0a517919-4547-3f55-87cd-b15f46b454c9 .