"Abracadabra ! La magie s'invite \u00E0 la M\u00E9diath\u00E8que du R\u00E9quistanais pour une journ\u00E9e f\u00E9erique ! Au programme : un spectacle m\u00EAlant histoires, magie et fac\u00E9ties, suivi d'un atelier pour d\u00E9couvrir les secrets des magiciens"@fr . . . . . . . . . . . "Abracadabra ! La magie s'invite \u00E0 la M\u00E9diath\u00E8que du R\u00E9quistanais pour une journ\u00E9e f\u00E9erique ! Au programme : un spectacle m\u00EAlant histoires, magie et fac\u00E9ties, suivi d'un atelier pour d\u00E9couvrir les secrets des magiciens"@fr . "\u00A1Abracadabra! \u00A1La magia se cuela en la Mediateca del Requistano para una jornada m\u00E1gica! El programa incluye: un espect\u00E1culo que combina cuentos, magia y bromas, seguido de un taller para descubrir los secretos de los magos."@es . "Abracadabra! La magia fa il suo ingresso alla M%E9diath%E8que du R%E9quistanais per una giornata fiabesca! In programma: uno spettacolo che unisce storie, magia e scherzi, seguito da un laboratorio per scoprire i segreti dei maghi"@it . "Abracadabra! Magic is coming to the R\u00E9quistanais Media Center for a magical day! On the program: a show combining stories, magic, and pranks, followed by a workshop to discover the secrets of magicians"@en . "Abrakadabra! Die Magie h\u00E4lt Einzug in der Mediathek von R\u00E9quistan f\u00FCr einen m\u00E4rchenhaften Tag! Auf dem Programm: eine Show, die Geschichten, Zauberei und Streiche vereint, gefolgt von einem Workshop, in dem die Geheimnisse der Zauberer entdeckt werden k\u00F6nnen"@de . "Abracadabra! De magie doet zijn intrede in de Mediatheek van Le R\u00E9quistanais voor een sprookjesachtige dag! Op het programma: een voorstelling waarin verhalen, magie en grappen worden gecombineerd, gevolgd door een workshop om de geheimen van de goochelaars te ontdekken"@nl . . "Op woensdag 23 december nodigt de Mediatheek van Le Requistanais u uit om een duik te nemen in de wondere wereld van de magie tijdens twee evenementen die speciaal voor kinderen zijn bedacht!\nOm 10.30 uur: Voorstelling \u201EHet kleine toverwoordje\u201C\nVoorlezen, goochelen en andere verrassingen staan op het programma van deze voorstelling voor een jong publiek, gepresenteerd door Baptiste Arnaud van de Compagnie du Docteur Troll en H\u00E9l\u00E8ne Poussin van de Compagnie Les Pieds Bleus.\nDoor het voorlezen van kinderboeken te combineren met goocheltrucs nodigen de twee artiesten jong en oud uit om samen een moment vol verrassingen, verbeelding en verwondering te beleven!\nDoelgroep: vanaf 3 jaar\nToegang: gratis, vrij toegankelijk\n\n%C0 14.00 uur: Goochelworkshop met de Compagnie du Docteur Troll\nWat als je eens aan de andere kant van de goocheltruc zou staan? 's Middags kunnen kinderen samen met de Compagnie du Docteur Troll kennismaken met de kunst van het goochelen.\nOp het programma: kennismaking met talrijke trucs, het ontrafelen van hun geheimen en het in de praktijk brengen ervan om zo je eerste illusies te leren uitvoeren!\nDoelgroep: vanaf 6/7 jaar\nPrijs: gratis, aanmelden verplicht\nAanmelden: 05 65 46 14 76 of mediatheque@requistanais.fr"@nl . "Le mercredi 23 d\u00E9cembre, la M\u00E9diath\u00E8que du R\u00E9quistanais vous invite \u00E0 plonger dans l'univers merveilleux de la magie \u00E0 travers deux rendez-vous sp\u00E9cialement imagin\u00E9s pour les enfants !\n\u00C0 10h30 : Spectacle \u00AB Le petit mot magique \u00BB\nLecture, magie et autres fac\u00E9ties sont au programme de ce spectacle jeune public propos\u00E9 par Baptiste Arnaud, de la Compagnie du Docteur Troll, et H\u00E9l\u00E8ne Poussin, de la Compagnie Les Pieds Bleus.\nEn m\u00EAlant lectures d'albums jeunesse et tours de magie, les deux artistes invitent petits et grands \u00E0 partager un moment plein de surprises, d'imagination et d'\u00E9merveillement !\nPublic : d\u00E8s 3 ans\nTarif : gratuit, en acc\u00E8s libre\n\n\u00C0 14h : Atelier de magie avec la Compagnie du Docteur Troll\nEt si vous passiez de l'autre c\u00F4t\u00E9 du tour de magie ? L'apr\u00E8s-midi, les enfants pourront s'initier \u00E0 l'art de la magie aux c\u00F4t\u00E9s de la Compagnie du Docteur Troll.\nAu programme : d\u00E9couverte de nombreux tours, exploration de leurs secrets et mise en pratique pour apprendre \u00E0 r\u00E9aliser ses premi\u00E8res illusions !\nPublic : d\u00E8s 6/7 ans\nTarif : gratuit, sur inscription obligatoire\nInscriptions : 05 65 46 14 76 ou mediatheque@requistanais.fr"@fr . "Mercoled\u00EC 23 dicembre, la Mediateca del Requistanais vi invita a immergervi nel meraviglioso mondo della magia attraverso due appuntamenti pensati appositamente per i bambini!\nAlle 10:30: Spettacolo \u00ABLa parolina magica\u00BB\nLetture, magia e altre sorprese sono in programma in questo spettacolo per il pubblico giovane proposto da Baptiste Arnaud, della Compagnie du Docteur Troll, e H\u00E9l\u00E8ne Poussin, della Compagnie Les Pieds Bleus.\nAlternando letture di libri per bambini a trucchi di magia, i due artisti invitano grandi e piccini a condividere un momento ricco di sorprese, fantasia e meraviglia!\nPubblico: dai 3 anni in su\nTariffa: gratuito, ingresso libero\n\n%C0 Ore 14:00: Laboratorio di magia con la Compagnie du Docteur Troll\nE se vi metteste dall\u2019altra parte del trucco di magia? Nel pomeriggio, i bambini potranno avvicinarsi all\u2019arte della magia insieme alla Compagnia del Dottor Troll.\nIn programma: scoperta di numerosi trucchi, esplorazione dei loro segreti e esercitazioni pratiche per imparare a realizzare le prime illusioni!\nPubblico: a partire dai 6/7 anni\nTariffa: gratuito, iscrizione obbligatoria\nIscrizioni: 05 65 46 14 76 o mediatheque@requistanais.fr"@it . "Am Mittwoch, den 23. Dezember, l\u00E4dt die Mediathek von Requisitanis Sie ein, bei zwei speziell f\u00FCr Kinder konzipierten Veranstaltungen in die wunderbare Welt der Magie einzutauchen!\nUm 10:30 Uhr: Vorstellung \u201EDas kleine Zauberwort\u201C\nVorlesen, Zauberei und andere \u00DCberraschungen stehen auf dem Programm dieser Vorstellung f\u00FCr das junge Publikum, pr\u00E4sentiert von Baptiste Arnaud von der Compagnie du Docteur Troll und H\u00E9l\u00E8ne Poussin von der Compagnie Les Pieds Bleus.\nDurch die Kombination von Vorlesungen aus Kinderb\u00FCchern und Zaubertricks laden die beiden K\u00FCnstler Gro\u00DF und Klein ein, einen Moment voller \u00DCberraschungen, Fantasie und Staunen zu erleben!\nAltersempfehlung: ab 3 Jahren\nEintritt: kostenlos, freier Eintritt\n\n%C0 14 Uhr: Zauberworkshop mit der Compagnie du Docteur Troll\nWie w\u00E4re es, wenn Sie einmal auf die andere Seite des Zaubertricks blicken? Am Nachmittag k\u00F6nnen Kinder gemeinsam mit der Compagnie du Docteur Troll in die Kunst der Zauberei eintauchen.\nAuf dem Programm stehen: das Entdecken zahlreicher Tricks, das Erforschen ihrer Geheimnisse und das praktische Ausprobieren, um zu lernen, wie man seine ersten Illusionen zaubert!\nZielgruppe: ab 6/7 Jahren\nPreis: kostenlos, Anmeldung erforderlich\nAnmeldung: 05 65 46 14 76 oder mediatheque@requistanais.fr"@de . "On Wednesday, December 23, the R\u00E9quistanais Media Center invites you to immerse yourself in the wonderful world of magic through two events specially designed for children!\n%C0 10:30 a.m.: Show %AB The Little Magic Word %BB\nStorytelling, magic, and other tricks are on the program for this show for young audiences presented by Baptiste Arnaud of the Compagnie du Docteur Troll and H\u00E9l\u00E8ne Poussin of the Compagnie Les Pieds Bleus.\nBy combining readings from children\u2019s picture books with magic tricks, the two artists invite young and old alike to share a moment full of surprises, imagination, and wonder!\nAudience: ages 3 and up\nAdmission: free, open to all\n\n2:00 p.m.: Magic workshop with the Compagnie du Docteur Troll\nWhat if you stepped behind the scenes of a magic trick? This afternoon, children can learn the art of magic alongside the Compagnie du Docteur Troll.\nOn the agenda: discovering a variety of tricks, exploring their secrets, and putting them into practice to learn how to perform your first illusions!\nAudience: ages 6\u20137 and up\nCost: free, registration required\nRegistration: 05 65 46 14 76 or mediatheque@requistanais.fr"@en . "El mi\u00E9rcoles 23 de diciembre, la Mediateca del Requistanais te invita a sumergirte en el maravilloso mundo de la magia a trav\u00E9s de dos actividades pensadas especialmente para los ni\u00F1os.\nA las 10:30 h: Espect\u00E1culo \u00ABLa peque\u00F1a palabra m\u00E1gica\u00BB\nLectura, magia y otras sorpresas forman parte del programa de este espect\u00E1culo para el p\u00FAblico infantil, a cargo de Baptiste Arnaud, de la Compa\u00F1\u00EDa del Doctor Troll, y H\u00E9l\u00E8ne Poussin, de la Compa\u00F1\u00EDa Les Pieds Bleus.\nCombinando la lectura de libros infantiles con trucos de magia, los dos artistas invitan a peque\u00F1os y mayores a compartir un momento lleno de sorpresas, imaginaci\u00F3n y asombro.\nP\u00FAblico: a partir de 3 a\u00F1os\nPrecio: gratuito, entrada libre\n\nA las 14:00 h: Taller de magia con la Compa\u00F1\u00EDa del Doctor Troll\n\u00BFY si pasas al otro lado del truco de magia? Por la tarde, los ni\u00F1os podr\u00E1n iniciarse en el arte de la magia junto a la Compa\u00F1\u00EDa del Doctor Troll.\nEn el programa: \u00A1descubrimiento de numerosos trucos, exploraci\u00F3n de sus secretos y puesta en pr\u00E1ctica para aprender a realizar sus primeras ilusiones!\nP\u00FAblico: a partir de 6/7 a\u00F1os\nPrecio: gratuito, con inscripci\u00F3n obligatoria\nInscripciones: 05 65 46 14 76 o mediatheque@requistanais.fr"@es . . .