"Ces deux Divas Syndicalistes nous pr\u00E9sentent sous un angle humoristique et burlesque dix si\u00E8cles de musique remise au go\u00FBt du jour. Afin de redonner aux femmes musiciennes la place qui leur revient, les artistes s\u2019amusent \u00E0 endosser leurs r\u00F4les, ceux qu\u2019elles ont pris, ceux qu\u2019on leur a donn\u00E9s. C\u2019est un v\u00E9ritable ovni musical et th\u00E9\u00E2tral que nous propose ce duo extravagant."@fr . . . . . . . . . . . "These two \u201CUnion Divas\u201D present ten centuries of music, updated for today\u2019s tastes, in a humorous and burlesque style. In order to restore female musicians to their rightful place, the artists have fun taking on their roles\u2014those they\u2019ve assumed and those that have been assigned to them. This extravagant duo offers us a truly unique musical and theatrical experience."@en . "Diese beiden Gewerkschafts-Diven pr\u00E4sentieren uns auf humorvolle und burleske Weise zehn Jahrhunderte Musik, die sie auf den neuesten Stand bringen. Um den Musikerinnen den Platz zur\u00FCckzugeben, der ihnen zusteht, haben die K\u00FCnstlerinnen Spa\u00DF daran, ihre Rollen zu \u00FCbernehmen \u2013 jene, die sie selbst eingenommen haben, und jene, die man ihnen zugeteilt hat. Dieses extravagante Duo bietet uns ein wahres musikalisches und theatralisches Unikum."@de . "Queste due \u201CDive sindacaliste\u201D ci presentano, in chiave umoristica e burlesca, dieci secoli di musica rivisitati in chiave contemporanea. Per restituire alle musiciste il posto che spetta loro, le artiste si divertono a calarsi nei loro ruoli, quelli che hanno assunto e quelli che sono stati loro assegnati. \u00C8 un vero e proprio fenomeno musicale e teatrale quello che ci propone questo stravagante duo."@it . "Deze twee vakbondsdiva\u2019s presenteren ons op humoristische en burleske wijze tien eeuwen muziek, aangepast aan de smaak van vandaag. Om vrouwelijke muzikanten weer de plaats te geven die ze verdienen, spelen de artiesten met veel plezier de rollen die ze zelf hebben aangenomen, of die hen zijn toebedeeld. Dit extravagante duo biedt ons een waar muzikaal en theatraal fenomeen."@nl . "Estas dos \u00ABdivas sindicalistas\u00BB nos presentan, desde un punto de vista humor\u00EDstico y burlesco, diez siglos de m\u00FAsica adaptados al gusto actual. Con el fin de devolver a las mujeres m\u00FAsicas el lugar que les corresponde, las artistas se divierten asumiendo sus papeles, tanto los que ellas mismas han asumido como los que se les han asignado. Este extravagante d\u00FAo nos ofrece una aut\u00E9ntica rareza musical y teatral."@es . "Ces deux Divas Syndicalistes nous pr\u00E9sentent sous un angle humoristique et burlesque dix si\u00E8cles de musique remise au go\u00FBt du jour. Afin de redonner aux femmes musiciennes la place qui leur revient, les artistes s\u2019amusent \u00E0 endosser leurs r\u00F4les, ceux qu\u2019elles ont pris, ceux qu\u2019on leur a donn\u00E9s. C\u2019est un v\u00E9ritable ovni musical et th\u00E9\u00E2tral que nous propose ce duo extravagant."@fr . . "Van de Middeleeuwen tot nu, van Hildegard van Bingen tot Aya Nakamura: DIVA Syndicat vertelt ons een nieuwe geschiedenis van de westerse muziek\u2026 die van de vrouwen!\n\nVergeten vrouwen, onzichtbare vrouwen, maar vooral vrouwelijke muzikanten, componisten en vertolkers, die Gentiane Pierre en N\u00E9mie Lamour ons willen laten (her)ontdekken, waardoor het \u2018matrimoine\u2019 weer centraal komt te staan in onze kijk op de wereld.\n\nDeze twee \u2018Diva\u2019s van de vakbond\u2019 presenteren ons op humoristische en burleske wijze tien eeuwen muziek, in een modern jasje gestoken. Om vrouwelijke muzikanten de plaats terug te geven die hun toekomt, kruipen de artiesten met veel plezier in hun rollen: de rollen die ze zelf hebben aangenomen en de rollen die hen zijn toebedeeld. Dit extravagante duo biedt ons een waar muzikaal en theatraal fenomeen.\n\nHoewel de onzichtbaarheid van vrouwen in de samenleving een serieus thema is dat actueler is dan ooit, spelen de artiesten met stereotypen en hebben ze er plezier in om deze vrouwen op een andere manier te portretteren, zonder de les te lezen\u2026 of juist wel, vanaf de achterste rij en op de tafel!"@nl . "Desde la Edad Media hasta nuestros d\u00EDas, desde Hildegarda de Bingen hasta Aya Nakamura, DIVA Syndicat nos cuenta una nueva historia de la m\u00FAsica occidental\u2026 \u00A1la de las mujeres!\n\nMujeres olvidadas, mujeres invisibles, pero sobre todo mujeres m\u00FAsicas, compositoras e int\u00E9rpretes, a las que Gentiane Pierre y N\u00E9mie Lamour se proponen hacernos (re)descubrir, devolviendo el \u00ABmatrimonio\u00BB al centro de nuestra visi\u00F3n del mundo.\n\nEstas dos \u00ABDivas Sindicalistas\u00BB nos presentan, desde un punto de vista humor\u00EDstico y burlesco, diez siglos de m\u00FAsica actualizados a los gustos de hoy. Con el fin de devolver a las mujeres m\u00FAsicas el lugar que les corresponde, las artistas se divierten asumiendo sus papeles, tanto los que ellas mismas han asumido como los que se les han asignado. Este extravagante d\u00FAo nos ofrece un aut\u00E9ntico fen\u00F3meno musical y teatral.\n\nSi bien la invisibilizaci\u00F3n de las mujeres en la sociedad es una tem\u00E1tica seria y m\u00E1s actual que nunca, las artistas se burlan de los estereotipos y se divierten contando la historia de estas mujeres de otra manera, sin dar lecciones\u2026 \u00A1o quiz\u00E1 desde el fondo de la clase y sobre la mesa!"@es . "Du Moyen-\u00C2ge \u00E0 nos jours, d\u2019Hildegarde de Bingen \u00E0 Aya Nakamura, DIVA Syndicat nous conte une nouvelle histoire de la musique occidentale\u2026 celle des femmes !\n\nFemmes oubli\u00E9es, femmes invisibles, mais surtout femmes musiciennes, compositrices, interpr\u00E8tes, que Gentiane Pierre et No\u00E9mie Lamour s\u2019attachent \u00E0 nous faire (re)d\u00E9couvrir, ramenant le matrimoine au c\u0153ur de notre vision du monde.\n\nCes deux Divas Syndicalistes nous pr\u00E9sentent sous un angle humoristique et burlesque dix si\u00E8cles de musique remise au go\u00FBt du jour. Afin de redonner aux femmes musiciennes la place qui leur revient, les artistes s\u2019amusent \u00E0 endosser leurs r\u00F4les, ceux qu\u2019elles ont pris, ceux qu\u2019on leur a donn\u00E9s. C\u2019est un v\u00E9ritable ovni musical et th\u00E9\u00E2tral que nous propose ce duo extravagant.\n\nSi l\u2019invisibilisation des femmes dans la soci\u00E9t\u00E9 est une th\u00E9matique s\u00E9rieuse et plus que jamais dans l\u2019air du temps, les artistes se jouent des st\u00E9r\u00E9otypes et s\u2019amusent \u00E0 raconter ces femmes autrement, sans donner de le\u00E7on\u2026 ou alors du fond de la classe et sur la table !"@fr . "Dal Medioevo ai giorni nostri, da Hildegarda di Bingen ad Aya Nakamura, DIVA Syndicat ci racconta una nuova storia della musica occidentale\u2026 quella delle donne!\n\nDonne dimenticate, donne invisibili, ma soprattutto donne musiciste, compositrici, interpreti, che Gentiane Pierre e No\u00E9mie Lamour si impegnano a farci (ri)scoprire, riportando il patrimonio culturale al centro della nostra visione del mondo.\n\nQueste due \u00ABDive Sindacaliste\u00BB ci presentano, in chiave umoristica e burlesca, dieci secoli di musica rivisitati in chiave contemporanea. Per restituire alle musiciste il posto che spetta loro, le artiste si divertono a calarsi nei loro ruoli, quelli che hanno assunto e quelli che sono stati loro assegnati. \u00C8 un vero e proprio fenomeno musicale e teatrale quello che ci propone questo stravagante duo.\n\nSe l\u2019invisibilit\u00E0 delle donne nella societ\u00E0 \u00E8 un tema serio e pi\u00F9 che mai attuale, le artiste giocano con gli stereotipi e si divertono a raccontare queste donne in modo diverso, senza dare lezioni\u2026 o magari dal fondo della classe e sul banco!"@it . "From the Middle Ages to the present day, from Hildegard of Bingen to Aya Nakamura, DIVA Syndicat tells us a new history of Western music\u2014one written by women!\n\nForgotten women, invisible women\u2014but above all, women musicians, composers, and performers\u2014whom Gentiane Pierre and No\u00E9mie Lamour strive to help us (re)discover, bringing \u201Cmatrimoine\u201D back to the heart of our worldview.\n\nThese two \u201CDivas Syndicalistes\u201D present ten centuries of music, brought up to date, from a humorous and burlesque perspective. In order to restore female musicians to their rightful place, the artists have fun taking on their roles\u2014those they assumed and those that were assigned to them. This extravagant duo offers us a truly unique musical and theatrical experience.\n\nWhile the invisibility of women in society is a serious issue\u2014and one that is more relevant than ever\u2014 the artists play with stereotypes and have fun portraying these women in a different light, without lecturing\u2014or maybe from the back of the classroom and on the desk!"@en . "Vom Mittelalter bis heute, von Hildegard von Bingen bis Aya Nakamura \u2013 DIVA Syndicat erz\u00E4hlt uns eine neue Geschichte der westlichen Musik \u2026 die Geschichte der Frauen!\n\nVergessene Frauen, unsichtbare Frauen, aber vor allem Musikerinnen, Komponistinnen und Interpretinnen, die Gentiane Pierre und N\u00E9mie Lamour uns (wieder) entdecken lassen wollen und damit das \u201EMatrimoine\u201C wieder in den Mittelpunkt unseres Weltbildes r\u00FCcken.\n\nDiese beiden \u201EDivas Syndicalistes\u201C pr\u00E4sentieren uns auf humorvolle und burleske Weise zehn Jahrhunderte Musik, die wieder auf den neuesten Stand gebracht werden. Um den Musikerinnen den Platz zur\u00FCckzugeben, der ihnen zusteht, haben die K\u00FCnstlerinnen Spa\u00DF daran, ihre Rollen zu schl\u00FCpfen \u2013 jene, die sie selbst \u00FCbernommen haben, und jene, die man ihnen zugeteilt hat. Dieses extravagante Duo bietet uns ein wahres musikalisches und theatralisches Unikum.\n\nAuch wenn die Unsichtbarkeit von Frauen in der Gesellschaft ein ernstes Thema ist und aktueller denn je, spielen die K\u00FCnstlerinnen mit Stereotypen und haben Spa\u00DF daran, diese Frauen auf andere Weise zu erz\u00E4hlen \u2013 ohne Belehrungen \u2026 oder eben ganz hinten in der Klasse und auf dem Tisch!"@de . . .