"Lors du Go\u00FBt du Large, Marie-Pierre Labonne, docteure en histoire contemporaine, vous invite, au cours d'une conf\u00E9rence, \u00E0 suivre le regard d'un jeune bourgeois en vacances \u00E0 Port en Bessin au 19e si\u00E8cle."@fr . "During the \u2018Go\u00FBt du Large\u2019 festival, Marie-Pierre Labonne, who holds a PhD in contemporary history, invites you to join her for a talk in which she will take you on a journey through the eyes of a young man from the bourgeoisie on holiday in Port-en-Bessin in the 19th century."@en . . . . . . . . . "Lors du Go\u00FBt du Large, Marie-Pierre Labonne, docteure en histoire contemporaine, vous invite, au cours d'une conf\u00E9rence, \u00E0 suivre le regard d'un jeune bourgeois en vacances \u00E0 Port en Bessin au 19e si\u00E8cle."@fr . "Anl\u00E4sslich des \u201EGo%FBt du Large\u201C l\u00E4dt Marie-Pierre Labonne, Doktorin der Zeitgeschichte, Sie im Rahmen eines Vortrags dazu ein, \u201Eden Blick eines jungen B\u00FCrgers im Urlaub in Port-en-Bessin im 19. Jahrhundert nachzuverfolgen\u201C."@de . "Tijdens het Go%FBt du Large nodigt Marie-Pierre Labonne, doctor in de hedendaagse geschiedenis, u tijdens een lezing uit om %E0 de blik te volgen van een jonge burger die in de 19e eeuw op vakantie was in Port en Bessin.%E0"@nl . "In occasione del Go%FBt du Large, Marie-Pierre Labonne, dottoressa in storia contemporanea, vi invita, nel corso di una conferenza, a %E0 seguire lo sguardo di un giovane borghese in vacanza %E0 a Port-en-Bessin nel XIX secolo."@it . "Con motivo del Go%FBt du Large, Marie-Pierre Labonne, doctora en Historia Contempor\u00E1nea, os invita, en el marco de una conferencia, a \u00ABseguir la mirada de un joven burgu\u00E9s de vacaciones\u00BB en Port-en-Bessin en el siglo XIX."@es . "During the \u2018Go\u00FBt du Large\u2019 festival, Marie-Pierre Labonne, who holds a PhD in contemporary history, invites you to join her for a talk in which she will take you on a journey through the eyes of a young man from the bourgeoisie on holiday in Port-en-Bessin in the 19th century."@en . . "%C0 In occasione del \u201CGo%FBt du Large\u201D, Marie-Pierre Labonne, dottoressa in storia contemporanea, vi invita, nel corso di una conferenza, %E0 seguire lo sguardo di un giovane borghese in vacanza %E0 a Port-en-Bessin nel XIX secolo. \n\nNel corso del XIX secolo, la frequentazione delle localit\u00E0 balneari, allora ancora sporadica, conobbe un boom che diede origine al turismo balneare odierno. Port-en-Bessin non sfugge alla curiosit\u00E0 di queste gente di citt\u00E0 in vacanza nei piccoli porti normanni.\nGuardare passare le barche, passeggiare lungo le banchine e sulla spiaggia, incontrare i pescatori, sedersi al tavolo di un ristorante per gustare pesce fresco e altri frutti di mare consigliatidalle prime guide turistiche messe a disposizione degli escursionisti.\n\nCharles Garnier, un giovane adolescente di Bayeux, studente a Caen e ospite abituale di questo porto, descrive nei suoi diari tutte le sue osservazioni. Appassionato del mondo marino, tra il 1872 e il 1875 ci racconta, pagina dopo pagina, la vita nei bacini e sulle banchine del porto di Port-en-Bessin; uno sguardo ancora poco conosciuto di un giovane borghese all\u2019incontro con la gente di mare della costa normanna."@it . "%C0 Anl\u00E4sslich des \u201EGo%FBt du Large\u201C l\u00E4dt Marie-Pierre Labonne, Doktorin der Zeitgeschichte, Sie im Rahmen eines Vortrags dazu ein, %E0 den Blick eines jungen B\u00FCrgers nachzuverfolgen, der im 19. Jahrhundert seinen Urlaub in Port-en-Bessin verbrachte. \n\nIm Laufe des 19. Jahrhunderts erlebte der damals noch zaghafte Besuch der K\u00FCstenregionen einen Aufschwung, der den Grundstein f\u00FCr den heutigen Badetourismus legte. Port-en-Bessin entging nicht der Neugier dieser Stadtbewohner, die in den kleinen normannischen H\u00E4fen Urlaub machten.\nDen vorbeifahrenden Booten zusehen, an den Kais und am Strand spazieren gehen, die Fischer treffen, sich in ein Restaurant setzen, um frischen Fisch und andere Meeresfr\u00FCchte zu genie\u00DFen, diein den ersten Reisef\u00FChrern, die den Ausfl\u00FCglern zur Verf\u00FCgung gestellt wurden.\n\nCharles Garnier, ein junger Teenager aus Bayeux, der in Caen studierte und regelm\u00E4\u00DFig in diesem Hafenort zu Gast war, beschrieb in seinen Tageb\u00FCchern all seine Beobachtungen. Von der Meereswelt fasziniert, schildert er uns Seite f\u00FCr Seite zwischen 1872 und 1875 das Leben in den Hafenbecken und am Kai des Hafens von Port-en-Bessin; ein noch wenig bekannter Blick eines jungen B\u00FCrgers auf die Begegnung mit den Seeleuten der normannischen K\u00FCste."@de . "%C0 Ter gelegenheid van het evenement \u201EGo%FBt du Large\u201D nodigt Marie-Pierre Labonne, doctor in de hedendaagse geschiedenis, u tijdens een lezing uit om %E0 de blik te volgen van een jonge burger die in de 19e eeuw op vakantie was in Port-en-Bessin. \n\nIn de loop van de 19e eeuw kende het toen nog bescheiden bezoek aan de kust een enorme opleving, die aan de basis lag van het huidige badplaatsentoerisme. Port-en-Bessin ontsnapte niet aan de nieuwsgierigheid van deze stadsmensen die op vakantie waren in de kleine Normandische haventjes.\nKijken naar de voorbijvarende boten, wandelen over de kades en het strand, de vissers ontmoeten, aan tafel zitten in een restaurant om te genieten van verse vis en andere zeevruchten, aanbevolenin de eerste toeristische gidsen die aan dagjesmensen ter beschikking werden gesteld.\n\nCharles Garnier, een jonge tiener uit Bayeux, die in Caen studeerde en regelmatig in deze havenstad verbleef, beschrijft in zijn dagboeken al zijn waarnemingen. Gedreven door zijn passie voor de maritieme wereld geeft hij ons tussen 1872 en 1875, pagina na pagina, een beeld van het leven in de havendokken en op de kade van de haven van Port-en-Bessin; een nog onbekende blik van een jonge burger die in contact komt met de zeelieden van de Normandische kust."@nl . "\u00C0 l'occasion du Go\u00FBt du Large, Marie-Pierre Labonne, docteure en histoire contemporaine, vous invite, au cours d'une conf\u00E9rence, \u00E0 suivre le regard d'un jeune bourgeois en vacances \u00E0 Port en Bessin au 19e si\u00E8cle. \n\nAu cours du 19e si\u00E8cle, la fr\u00E9quentation alors encore timide des bords de mer, connait un engouement \u00E0 l'origine du tourisme baln\u00E9aire d'aujourd'hui. Port-en-Bessin, n'\u00E9chappe pas \u00E0 la curiosit\u00E9 de ces gens des villes en vill\u00E9giature dans les petits ports normands.\nRegarder passer les bateaux, se promener sur les quais et la plage, rencontrer les p\u00EAcheurs, s'assoir \u00E0 la table d'un restaurant pour d\u00E9guster du poisson frais et autres fruits de mer conseill\u00E9s par les premiers guides touristiques mis \u00E0 disposition des excursionnistes.\n\nCharles Garnier, un jeune adolescent de Bayeux, \u00E9tudiant \u00E0 Caen et r\u00E9guli\u00E8rement en s\u00E9jour dans ce havre portais, d\u00E9crit dans ses livres d'heures toutes ses observations. Passionn\u00E9 par le monde marin, il nous livre de pages en pages entre 1872 et 1875, la vie dans les bassins et \u00E0 quai du port de Port-en-Bessin ; un regard encore m\u00E9connu d'un jeune bourgeois \u00E0 la rencontre des gens de mer de la c\u00F4te normande."@fr . "%C0 Con motivo del festival \u00ABGo%FBt du Large\u00BB, Marie-Pierre Labonne, doctora en Historia Contempor\u00E1nea, os invita, a trav\u00E9s de una conferencia, %E0 seguir la mirada de un joven burgu\u00E9s de vacaciones %E0 en Port-en-Bessin en el siglo XIX. \n\nA lo largo del siglo XIX, la visita a las costas, por entonces a\u00FAn poco habitual, experiment\u00F3 un auge que dio origen al turismo balneario actual. Port-en-Bessin no escapa a la curiosidad de esa gente de ciudad que pasa sus vacaciones en los peque\u00F1os puertos normandos.\nContemplar el paso de los barcos, pasear por los muelles y la playa, conocer a los pescadores, sentarse a la mesa de un restaurante para degustar pescado fresco y otros mariscos recomendadospor las primeras gu\u00EDas tur\u00EDsticas puestas a disposici\u00F3n de los excursionistas.\n\nCharles Garnier, un joven adolescente de Bayeux, estudiante en Caen y que se alojaba habitualmente en este puerto, describe en sus cuadernos todas sus observaciones. Apasionado por el mundo marino, nos ofrece, p\u00E1gina tras p\u00E1gina, entre 1872 y 1875, la vida en las d\u00E1rsenas y en los muelles del puerto de Port-en-Bessin; una visi\u00F3n a\u00FAn poco conocida de un joven burgu\u00E9s que se codeaba con la gente de mar de la costa normanda."@es . "To mark the \u2018Go\u00FBt du Large\u2019 festival, Marie-Pierre Labonne, a PhD holder in contemporary history, invites you to a talk in which she will guide you through the eyes of a young bourgeois on holiday in Port-en-Bessin in the 19th century. \n\nDuring the 19th century, seaside holidays \u2013 which were still a relatively rare occurrence at the time \u2013 experienced a boom that laid the foundations for today\u2019s seaside tourism. Port-en-Bessin was no exception to the curiosity of these city-dwellers holidaying in the small Norman ports.\nWatching the boats go by, strolling along the quays and the beach, meeting the fishermen, sitting down at a restaurant table to enjoy fresh fish and other seafood recommended by the first tourist guides made available to day-trippers.\n\nCharles Garnier, a young teenager from Bayeux, a student in Caen who regularly stayed in this harbour town, described all his observations in his journals. Fascinated by the maritime world, between 1872 and 1875 he recounts, page after page, life in the docks and on the quays of Port-en-Bessin; a still little-known perspective from a young bourgeois encountering the seafaring folk of the Normandy coast."@en . . .