data:0a3c287b-03a2-3452-81e2-d71d300050d2
Description

Italien (Italie) La nuova creazione collettiva del Cirque sans cible vi dà il benvenuto per regalarvi un allegro caos.

Néerlandais (Pays-Bas) De nieuwe gezamenlijke creatie van Cirque sans cible heet u van harte welkom en trakteert u op een vrolijke chaos.

Espagnol La nueva creación colectiva del Cirque sans cible te da la bienvenida para ofrecerte un alegre caos.

Anglais Cirque sans cible’s new collaborative production welcomes you to a joyful chaos.

Allemand (Allemagne) Die neue Gemeinschaftsproduktion des Cirque sans cible heißt Sie herzlich willkommen und lädt Sie zu einem fröhlichen Durcheinander ein.

Allemand (Allemagne) Was alt, abgenutzt oder kaputt ist, hat noch nicht das letzte Wort gesprochen! Es ist an der Zeit, die Obsoleszenz zu entprogramieren, die Fäden zu entlarven und das Scheitern zu begrüßen. Begleitet von einem originellen, live gespielten Soundtrack bietet „Hors Service“ Raum für Experimente und das Unnötige. Schwerelos, akrobatisch, im Gleichgewicht – kurz gesagt: zirkusartig. Eine kabarettistische Show, in der sich verschiedene Welten kreuzen und nebeneinander existieren, um gemeinsam in dieselbe Richtung zu gehen.
Wir weisen jedoch darauf hin, dass die Musik für empfindliche Ohren laut sein kann – zögern Sie also nicht, mit Ihren Freunden und Gehörschutz vorbeizukommen.
Getränke und Verpflegung vor Ort.

Espagnol ¡Lo viejo, lo gastado y lo roto aún no ha dicho su última palabra! Ha llegado el momento de desprogramar la obsolescencia, desvelar los entresijos y aceptar el fracaso. Acompañado por una banda sonora original interpretada en directo, «Hors Service» da cabida a la experimentación y a lo inútil. Aéreo, acrobático, en equilibrio; en definitiva, circense. Un espectáculo de estilo cabaret en el que diferentes universos se cruzan y conviven para avanzar en la misma dirección.
No obstante, os advertimos de que la música puede resultar fuerte para las personas más sensibles, así que no dudéis en venir con vuestros amigos y con protección auditiva.
Bar y servicio de restauración en el recinto.

Néerlandais (Pays-Bas) Wat oud, versleten of kapot is, heeft nog niet het laatste woord gesproken! Het is tijd om veroudering te ontkrachten, de trucjes te onthullen en mislukking te omarmen. Gedragen door een originele soundtrack die live wordt gespeeld, maakt „Hors Service“ ruimte voor experimenten en het nutteloze. Luchtig, acrobatisch, in evenwicht, kortom: circusachtig. Een cabareteske voorstelling waarin verschillende werelden elkaar kruisen en naast elkaar bestaan om samen dezelfde richting in te slaan.
We waarschuwen u wel dat de muziek voor gevoelige oren wat luid kan zijn, dus aarzel niet om samen met uw vrienden gehoorbescherming mee te nemen.
Bar en catering ter plaatse.

Anglais What’s old, worn out, or broken hasn’t said its last word yet! The time has come to deconstruct obsolescence, pull back the curtain, and embrace failure. Accompanied by an original soundtrack performed live, “Hors Service” makes room for experimentation and the useless. Lighthearted, acrobatic, balanced—in short, circus-like. A cabaret-style show in which different worlds intersect and coexist, all moving in the same direction.
Just a heads-up: the music may be loud for those with sensitive ears, so feel free to bring your friends—and ear protection.
Refreshments and food available on site.

Italien (Italie) Ciò che è vecchio, logoro, rotto non ha ancora detto l’ultima parola! È giunto il momento di cancellare l’obsolescenza, svelare i retroscena e abbracciare il fallimento. Accompagnato da una colonna sonora originale suonata dal vivo, «Hors Service» lascia spazio alla sperimentazione e all’inutile. Leggero, acrobatico, in equilibrio, insomma, circense. Uno spettacolo in stile cabaret in cui universi diversi si incrociano e convivono per andare nella stessa direzione.
Vi avvertiamo comunque che la musica potrebbe risultare forte per i più sensibili, quindi non esitate a venire con i vostri amici muniti di protezioni acustiche.
Bar e ristorazione in loco.