. . . . . . "In het kader van Millenium 2027 kunt u op 11 juli aanstaande terecht in de abdij Saint-Vigor in Cerisy-la-For\u00EAt voor de voorstelling \u201ELuister naar wat de Normandi\u00EBrs zingen\u201D. Een evenement dat een presentatie van middeleeuwse instrumenten, instrumentenbouw en Anglo-Normandische en Siciliaanse muziek met Arabische invloeden uit de tijd van de Normandische koningen combineert.\n\nLes Prieurales en hun emblematische ensemble Quarte&graal zetten een opmerkelijk Normandisch instrumentarium in de schijnwerpers, dat al meer dan twaalf jaar wordt opgebouwd dankzij de steun van de stad Le Havre. Dit project brengt een muzikaal erfgoed tot leven dat is gereconstrueerd op basis van historische bronnen, met name middeleeuwse beeldhouwwerken en iconografie die verband houden met de Normandische geschiedenis.\n\nOnder deze instrumenten bevindt zich een reconstructie, ge\u00EFnspireerd op een beeldhouwwerk uit de abdij van Graville, vervaardigd door Giuseppe Severini, een in Randazzo, Sicili\u00EB, gevestigde instrumentenbouwer. Deze is ook bekend om zijn werk aan de reconstructie van instrumenten die zijn afgebeeld op de schilderijen in de palatijnse kapel van Palermo. Dit monument, gebouwd tijdens het bewind van Roger II, erfgenaam van de Normandische verovering van Sicili\u00EB, getuigt van de ontmoeting tussen de Normandische, Arabische en Byzantijnse culturen. De versieringen tonen talrijke instrumenten, zoals de oud, de rebab, de qitara, de santur en de zamar, die vandaag de dag opnieuw tot leven worden gebracht en bespeeld door Giuseppe Severini en zijn echtgenote Marilena.\n\nDe ontmoeting tussen de Normandische instrumenten van Quarte&graal en die van het Arabisch-Normandische Sicili\u00EB leidt tot een unieke muzikale dialoog. De klanken uit Normandi\u00EB, Engeland en het Middellandse ZeegebiedE9e vullen elkaar aan via de stemmen en instrumenten van de artiesten die voor deze gelegenheid zijn bijeengekomen, waarmee de rijkdom van de culturele uitwisselingen wordt ge\u00EFllustreerd die de Europese geschiedenis in de Middeleeuwen hebben gevormd.\n\nVoor dit uitzonderlijke programma brengt het ensemble Quarte&graal de volgende artiesten samen:\n- Evelyne Moser: strijkviolen, zang,\n- Leah Stuttard: rote, zang,\n- Marilena Severini: grote tamboerijn, derbouka, zang en dans,\n- Giuseppe Severini: oud, rebab, santur, zamar, mezwed, vieras, zang,\n- Fran\u00E7ois Montaufray: guiterne, citole, qitara, zang.\n\nHet programma bestaat uit twee delen: een presentatie van de instrumenten, hun oorsprong, hun historische afbeeldingen en de vervaardigingstechnieken die hun reconstructie mogelijk hebben gemaakt, gevolgd door een concert. Anglo-Normandische liederen, Siciliaanse repertoires en werken van Normandische troubadours worden hierin vermengd om een uitzonderlijk muzikaal erfgoed nieuw leven in te blazen, op het kruispunt van de invloeden die hun stempel hebben gedrukt op de geschiedenis van Normandi\u00EB en het Middellandse Zeegebied."@nl . "En el marco del Millenium 2027, os esperamos el pr\u00F3ximo 11 de julio en la abad\u00EDa de Saint-Vigor, en Cerisy-la-For\u00EAt, para asistir al espect\u00E1culo \u00ABEscuchad lo que cantan los normandos\u00BB. Un evento que combina la presentaci\u00F3n de instrumentos medievales, la luther\u00EDa y la m\u00FAsica anglo-normanda y siciliana con influencias \u00E1rabes de la \u00E9poca de los reyes normandos.\n\nLas Prieurales y su emblem\u00E1tico conjunto Quarte&graal rinden homenaje a un notable conjunto de instrumentos normandos reunido a lo largo de m\u00E1s de doce a\u00F1os gracias al apoyo del Ayuntamiento de Le Havre. Este proyecto pone en valor un patrimonio musical reconstruido a partir de fuentes hist\u00F3ricas, en particular esculturas e iconograf\u00EDas medievales relacionadas con la historia normanda.\n\nEntre estos instrumentos se encuentra una reconstrucci\u00F3n inspirada en una escultura de la abad\u00EDa de Graville, realizada por Giuseppe Severini, luthier afincado en Randazzo, en Sicilia. Este \u00FAltimo tambi\u00E9n es conocido por su labor de reconstrucci\u00F3n de los instrumentos representados en las pinturas de la capilla palatina de Palermo. Construido durante el reinado de Roger II, heredero de la conquista normanda de Sicilia, este monumento es testimonio del encuentro entre las culturas normanda, \u00E1rabe y bizantina. Su decoraci\u00F3n muestra numerosos instrumentos, como el oud, el rebab, la qitara, el santur o incluso el zamar, hoy reinventados e interpretados por Giuseppe Severini y su esposa Marilena.\n\nEl encuentro entre los instrumentos normandos de Quarte&graal y los de la Sicilia \u00E1rabe-normanda da lugar a un di\u00E1logo musical sin precedentes. Las sonoridades procedentes de Normand\u00EDa, Inglaterra y el Mediterr\u00E1neose complementan a trav\u00E9s de las voces y los instrumentos de los artistas reunidos para la ocasi\u00F3n, ilustrando la riqueza de los intercambios culturales que forjaron la historia europea en la Edad Media.\n\nPara este programa excepcional, el conjunto Quarte&graal re\u00FAne a:\n- Evelyne Moser: violas de arco, canto,\n- Leah Stuttard: rote, canto,\n- Marilena Severini: tambor\u00EDn grande, derbouka, canto y danza,\n- Giuseppe Severini: la\u00FAd, rebab, santur, zamar, mezwed, vieras y canto,\n- Fran\u00E7ois Montaufray: guiterne, citole, qitara y canto.\n\nLa propuesta se articula en dos partes: una presentaci\u00F3n de los instrumentos, sus or\u00EDgenes, sus representaciones hist\u00F3ricas y las t\u00E9cnicas de fabricaci\u00F3n que han permitido su reconstrucci\u00F3n, seguida de un concierto. C\u00E1nticos anglo-normandos, repertorios sicilianos y obras de los trovadores normandos se entremezclan para dar vida a un patrimonio musical excepcional, en la encrucijada de las influencias que han marcado la historia de Normand\u00EDa y del espacio mediterr\u00E1neo."@es . "As part of the Millennium 2027 celebrations, join us on July 11 at Saint-Vigor Abbey in Cerisy-la-For\u00EAt for the performance \u201CListen to What the Normans Sing.\u201D An event combining a presentation of medieval instruments, instrument-making, and Anglo-Norman and Sicilian music with Arab influences from the era of the Norman kings.\n\nLes Prieurales and their iconic ensemble Quarte&graal showcase a remarkable collection of Norman instruments assembled over the past twelve years thanks to the support of the City of Le Havre. This project showcases a musical heritage reconstructed from historical sources, notably medieval sculptures and iconography linked to Norman history.\n\nAmong these instruments is a reconstruction inspired by a sculpture from Graville Abbey, crafted by Giuseppe Severini, a luthier based in Randazzo, Sicily. Severini is also known for his work reconstructing the instruments depicted in the paintings of the Palatine Chapel in Palermo. Built during the reign of Roger II, heir to the Norman conquest of Sicily, this monument bears witness to the encounter between Norman, Arab, and Byzantine cultures. Its decoration features numerous instruments such as the oud, the rebab, the qitara, the santur, and the zamar\u2014now reimagined and performed by Giuseppe Severini and his wife Marilena.\n\nThe encounter between the Norman instruments of Quarte&graal and those of Arab-Norman Sicily gives rise to a unique musical dialogue. The sounds from Normandy, England, and the Mediterraneanresonate through the voices and instruments of the artists gathered for the occasion, illustrating the richness of the cultural exchanges that shaped European history in the Middle Ages.\n\nFor this exceptional program, the Quarte&graal ensemble brings together:\n- Evelyne Moser: bowed viols, vocals,\n- Leah Stuttard: rote, vocals,\n- Marilena Severini: large tambourine, derbouka, vocals, and dance,\n- Giuseppe Severini: oud, rebab, santur, zamar, mezwed, vieras, vocals,\n- Fran\u00E7ois Montaufray: guiterne, citole, qitara, vocals.\n\nThe program consists of two parts: a presentation of the instruments, their origins, their historical representations, and the construction techniques that made their reconstruction possible, followed by a concert. Anglo-Norman songs, Sicilian repertoires, and works by Norman troubadours blend together to bring to life an exceptional musical heritage, at the crossroads of the influences that have shaped the history of Normandy and the Mediterranean region."@en . "Nell\u2019ambito del Millenium 2027, appuntamento l\u201911 luglio prossimo all\u2019abbazia di Saint-Vigor a Cerisy-la-For\u00EAt per lo spettacolo \u201CAscoltate cosa cantano i normanni\u201D. Un evento che unisce la presentazione di strumenti medievali, la liuteria e la musica anglo-normanna e siciliana con influenze arabe dell\u2019epoca dei re normanni.\n\nLe Prieurales e il loro emblematico ensemble Quarte&graal rendono omaggio a un notevole patrimonio strumentale normanno, costituito da oltre dodici anni grazie al sostegno della citt\u00E0 di Le Havre. Questo progetto valorizza un patrimonio musicale ricostruito sulla base di fonti storiche, in particolare sculture e iconografie medievali legate alla storia normanna.\n\nTra questi strumenti figura una ricostruzione ispirata a una scultura dell\u2019abbazia di Graville, realizzata da Giuseppe Severini, liutaio con sede a Randazzo, in Sicilia. Quest\u2019ultimo \u00E8 noto anche per il suo lavoro di ricostruzione degli strumenti raffigurati nei dipinti della Cappella Palatina di Palermo. Costruito sotto il regno di Ruggero II, erede della conquista normanna della Sicilia, questo monumento testimonia l\u2019incontro tra le culture normanna, araba e bizantina. La sua decorazione mette in risalto numerosi strumenti quali l\u2019oud, il rebab, la qitara, il santur o ancora lo zamar, oggi reinventati e interpretati da Giuseppe Severini e da sua moglie Marilena.\n\nL\u2019incontro tra gli strumenti normanni dei Quarte&graal e quelli della Sicilia arabo-normanna d\u00E0 vita a un dialogo musicale senza precedenti. Le sonorit\u00E0 provenienti dalla Normandia, dall\u2019Inghilterra e dal Mediterraneosi rispondono a vicenda attraverso le voci e gli strumenti degli artisti riuniti per l\u2019occasione, illustrando la ricchezza degli scambi culturali che hanno plasmato la storia europea nel Medioevo.\n\nPer questo programma eccezionale, l\u2019ensemble Quarte&graal riunisce:\n- Evelyne Moser: viole ad arco, canto,\n- Leah Stuttard: rota, canto,\n- Marilena Severini: tamburello grande, derbouka, canto e danza,\n- Giuseppe Severini: oud, rebab, santur, zamar, mezwed, vieras, canto,\n- Fran\u00E7ois Montaufray: guiterne, citole, qitara, canto.\n\nIl programma si articola in due parti: una presentazione degli strumenti, delle loro origini, delle loro rappresentazioni storiche e delle tecniche di costruzione che ne hanno permesso la ricostruzione, seguita da un concerto. Canti anglo-normanni, repertori siciliani e opere dei trovatori normanni si intrecciano per far rivivere un patrimonio musicale eccezionale, al crocevia delle influenze che hanno segnato la storia della Normandia e dell\u2019area mediterranea."@it . "Dans le cadre du Millenium 2027, rendez-vous le 11 juillet prochain \u00E0 l'abbaye Saint-Vigor de Cerisy-la-for\u00EAt pour le spectacle \"\u00C9coutez ce que chantent les normands\". Un \u00E9v\u00E8nement m\u00EAlant pr\u00E9sentation d\u2019instruments m\u00E9di\u00E9vaux, lutherie et musiques anglo-normandes et siciliennes aux influences arabes \u00E0 l\u2019\u00E9poque des rois normands.\n\nLes Prieurales et leur ensemble embl\u00E9matique Quarte&graal mettent \u00E0 l\u2019honneur un remarquable instrumentarium normand constitu\u00E9 depuis plus de douze ans gr\u00E2ce au soutien de la Ville du Havre. Ce projet valorise un patrimoine musical reconstitu\u00E9 \u00E0 partir de sources historiques, notamment de sculptures et d\u2019iconographies m\u00E9di\u00E9vales li\u00E9es \u00E0 l\u2019histoire normande.\n\nParmi ces instruments figure une reconstitution inspir\u00E9e d\u2019une sculpture de l\u2019abbaye de Graville, r\u00E9alis\u00E9e par Giuseppe Severini, luthier install\u00E9 \u00E0 Randazzo, en Sicile. Ce dernier est \u00E9galement connu pour son travail de restitution des instruments repr\u00E9sent\u00E9s dans les peintures de la chapelle palatine de Palerme. \u00C9difi\u00E9 sous le r\u00E8gne de Roger II, h\u00E9ritier de la conqu\u00EAte normande de la Sicile, ce monument t\u00E9moigne de la rencontre entre les cultures normande, arabe et byzantine. Son d\u00E9cor met en sc\u00E8ne de nombreux instruments tels que le oud, le rebab, la qitara, le santur ou encore le zamar, aujourd\u2019hui r\u00E9invent\u00E9s et interpr\u00E9t\u00E9s par Giuseppe Severini et son \u00E9pouse Marilena.\n\nLa rencontre entre les instruments normands de Quarte&graal et ceux de la Sicile arabo-normande donne naissance \u00E0 un dialogue musical in\u00E9dit. Les sonorit\u00E9s issues de Normandie, d\u2019Angleterre et de M\u00E9diterran\u00E9e se r\u00E9pondent \u00E0 travers les voix et les instruments des artistes r\u00E9unis pour l\u2019occasion, illustrant la richesse des \u00E9changes culturels qui ont fa\u00E7onn\u00E9 l\u2019histoire europ\u00E9enne au Moyen \u00C2ge.\n\nPour ce programme exceptionnel, l\u2019ensemble Quarte&graal r\u00E9unit :\n- Evelyne Moser : vi\u00E8les \u00E0 archet, chant,\n- Leah Stuttard : rote, chant,\n- Marilena Severini : grand tambourin, derbouka, chant et danse,\n- Giuseppe Severini : oud, rebab, santur, zamar, mezwed, vieras, chant,\n- Fran\u00E7ois Montaufray : guiterne, citole, qitara, chant.\n\nLa proposition s\u2019articule en deux temps : une pr\u00E9sentation des instruments, de leurs origines, de leurs repr\u00E9sentations historiques et des techniques de fabrication qui ont permis leur reconstitution, suivie d\u2019un concert. Chants anglo-normands, r\u00E9pertoires siciliens et \u0153uvres des trouv\u00E8res normands s\u2019y m\u00EAlent pour faire revivre un patrimoine musical exceptionnel, \u00E0 la crois\u00E9e des influences qui ont marqu\u00E9 l\u2019histoire de la Normandie et de l\u2019espace m\u00E9diterran\u00E9en."@fr . "Im Rahmen des Millenium 2027 findet am kommenden 11. Juli in der Abtei Saint-Vigor in Cerisy-la-For\u00EAt die Auff\u00FChrung \u201EH\u00F6rt, was die Normannen singen\u201C statt. Eine Veranstaltung, die die Pr\u00E4sentation mittelalterlicher Instrumente, den Instrumentenbau sowie anglo-normannische und sizilianische Musik mit arabischen Einfl\u00FCssen aus der Zeit der normannischen K\u00F6nige vereint.\n\nDie Prieurales und ihr symboltr\u00E4chtiges Ensemble Quarte&graal w\u00FCrdigen ein bemerkenswertes normannisches Instrumentarium, das seit mehr als zw\u00F6lf Jahren dank der Unterst\u00FCtzung der Stadt Le Havre zusammengetragen wurde. Dieses Projekt w\u00FCrdigt ein musikalisches Erbe, das anhand historischer Quellen, insbesondere mittelalterlicher Skulpturen und Ikonografien mit Bezug zur normannischen Geschichte, rekonstruiert wurde.\n\nZu diesen Instrumenten geh\u00F6rt eine von einer Skulptur der Abtei von Graville inspirierte Nachbildung, die von Giuseppe Severini, einem in Randazzo auf Sizilien ans\u00E4ssigen Instrumentenbauer, angefertigt wurde. Dieser ist zudem f\u00FCr seine Rekonstruktionen der Instrumente bekannt, die auf den Gem\u00E4lden der Palastkapelle von Palermo abgebildet sind. Dieses unter der Herrschaft von Roger II., dem Erben der normannischen Eroberung Siziliens, erbaute Bauwerk zeugt von der Begegnung zwischen der normannischen, arabischen und byzantinischen Kultur. In ihrer Ausstattung sind zahlreiche Instrumente zu sehen, wie die Oud, die Rebab, die Qitara, den Santur oder auch die Zamar, die heute von Giuseppe Severini und seiner Frau Marilena neu interpretiert und gespielt werden.\n\nDie Begegnung zwischen den normannischen Instrumenten von Quarte&graal und denen des arabisch-normannischen Siziliens l\u00E4sst einen einzigartigen musikalischen Dialog entstehen. Die Kl\u00E4nge aus der Normandie, aus England und aus dem Mittelmeerraum, finden durch die Stimmen und Instrumente der zu diesem Anlass versammelten K\u00FCnstler ihren Widerhall und veranschaulichen den Reichtum des kulturellen Austauschs, der die europ\u00E4ische Geschichte im Mittelalter gepr\u00E4gt hat.\n\nF\u00FCr dieses au\u00DFergew\u00F6hnliche Programm versammelt das Ensemble Quarte&graal:\n- Evelyne Moser: Streichviolen, Gesang,\n- Leah Stuttard: Rote, Gesang,\n- Marilena Severini: gro\u00DFes Tamburin, Derbouka, Gesang und Tanz,\n- Giuseppe Severini: Oud, Rebab, Santur, Zamar, Mezwed, Vieras, Gesang,\n- Fran\u00E7ois Montaufray: Guiterne, Citole, Qitara, Gesang.\n\nDas Programm gliedert sich in zwei Teile: eine Vorstellung der Instrumente, ihrer Herkunft, ihrer historischen Darstellungen und der Herstellungstechniken, die ihre Rekonstruktion erm\u00F6glichten, gefolgt von einem Konzert. Anglo-normannische Lieder, sizilianische Repertoires und Werke normannischer Troubadoure verschmelzen zu einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen musikalischen Erbe, an der Schnittstelle der Einfl\u00FCsse, die die Geschichte der Normandie und des Mittelmeerraums gepr\u00E4gt haben."@de . . .