. . . . . . "Concierto afro-electro para bailar\n\nOuaga 2000 rinde homenaje a los sonidos y las danzas de \u00C1frica Occidental: una mezcla contagiosa de m\u00FAsica tradicional y contempor\u00E1nea, acompa\u00F1ada de coreograf\u00EDas colectivas que van sumiendo poco a poco al p\u00FAblico en el ambiente de una gran fiesta popular. Sobre el escenario, la core\u00F3grafa y cantante Evelyne Mambo, acompa\u00F1ada por los m\u00FAsicos Gurvan Loudoux y Amadou Diao, invita a peque\u00F1os y mayoresa sumergirse en un universo alimentado por sus recuerdos de infancia y por los maquis de Burkina Faso y Costa de Marfil, esos lugares de vida y convivencia donde la m\u00FAsica resuena a todo volumen.\n\nEl viaje recorre las percusiones de los pueblos peul, toussian y dozo, la rumba congole\u00F1a, para luego embarcarse en un trance colectivo que mezcla afropunk, afrodisco y m\u00FAsica electr\u00F3nica, antes de detenerse, el tiempo de una nana heredada de su juventud, para disfrutar de un momento dulce y suspendido en el tiempo.\n\nCon un groove rotundo y una alegr\u00EDa contagiosa, Ouaga 2000 explora los tesoros sonoros y culturales de \u00C1frica Occidental, entre la memoria \u00EDntima y el patrimonio vivo. \n\nM\u00E1s informaci\u00F3n en: https://www.armada-productions.com/spectacles/ouaga-2000/\n\nVenta de entradas: https://widget.weezevent.com/ticket/12982f40-af33-4b9c-8b53-8ccfacdd83b4?locale=fr-FR\n\nOrganizado por el servicio cultural de la mancomunidad de municipios del Haut Pays Bigouden"@es . "Afro-Elektro-Konzert zum Tanzen\n\nOuaga 2000 feiert die Kl\u00E4nge und T\u00E4nze Westafrikas: eine mitrei\u00DFende Mischung aus traditioneller und zeitgen\u00F6ssischer Musik, unterst\u00FCtzt von gemeinsamen Tanzchoreografien, die das Publikum nach und nach in die Stimmung eines gro\u00DFen Volksfestes entf\u00FChren. Auf der B\u00FChne l\u00E4dt die Choreografin und S\u00E4ngerin Evelyne Mambo, begleitet von den Musikern Gurvan Loudoux und Amadou Diao, Gro\u00DF und Kleinein, in eine Welt einzutauchen, die von ihren Kindheitserinnerungen und den Maquis von Burkina Faso und der Elfenbeink\u00FCste gepr\u00E4gt ist \u2013 diesen Orten des Lebens und des Miteinanders, an denen die Musik ohrenbet\u00E4ubend erklingt.\n\nDie Reise f\u00FChrt \u00FCber die Percussion-Kl\u00E4nge der V\u00F6lker der Fulani, Toussian und Dozo sowie die kongolesische Rumba und steigert sich schlie\u00DFlich zu einer kollektiven Trance, die Afropunk, Afrodisco und elektronische Musik miteinander verbindet \u2013 bevor sie sich f\u00FCr ein Wiegenlied aus ihrer Jugend niederlassen, um einen sanften, schwebenden Moment zu genie\u00DFen.\n\nMit einem selbstbewussten Groove und ansteckender Freude erkundet Ouaga 2000 die klanglichen und kulturellen Sch\u00E4tze Westafrikas, zwischen pers\u00F6nlicher Erinnerung und lebendigem Kulturerbe. \n\nWeitere Informationen unter: https://www.armada-productions.com/spectacles/ouaga-2000/\n\nKartenvorverkauf: https://widget.weezevent.com/ticket/12982f40-af33-4b9c-8b53-8ccfacdd83b4?locale=fr-FR\n\nOrganisiert vom Kulturamt des Gemeindeverbands Haut Pays Bigouden"@de . "Concert afro-\u00E9lectro \u00E0 danser\n\nOuaga 2000 c\u00E9l\u00E8bre les sonorit\u00E9s et les danses d\u2019Afrique de l\u2019Ouest : un m\u00E9lange entra\u00EEnant de musiques traditionnelles et actuelles, port\u00E9 par des chor\u00E9graphies collectives qui embarquent le public petit \u00E0 petit, dans l\u2019esprit de grande f\u00EAte populaire. Sur sc\u00E8ne, la chor\u00E9graphe et chanteuse Evelyne Mambo, accompagn\u00E9e des musiciens Gurvan Loudoux et Amadou Diao, invite petit\u00B7es et grand\u00B7es \u00E0 plonger dans un univers nourri de leurs souvenirs d\u2019enfance et des maquis du Burkina Faso et de C\u00F4te d\u2019Ivoire, ces lieux de vie et de partage o\u00F9 la musique r\u00E9sonne \u00E0 tue-t\u00EAte.\n\nLe voyage traverse les percussions des peuples Peul, Toussian et Dozo, la rumba congolaise, puis s\u2019emballe dans une transe collective m\u00EAlant afropunk, afrodisco et musiques \u00E9lectroniques \u2014 avant de se poser, le temps d\u2019une berceuse h\u00E9rit\u00E9 de leur jeunesse, pour un moment doux et suspendu.\n\nAvec un groove assum\u00E9 et une joie communicative, Ouaga 2000 explore les tr\u00E9sors sonores et culturels d\u2019Afrique de l\u2019Ouest, entre m\u00E9moire intime et patrimoine vivant. \n\nPlus d\u2019informations sur : https://www.armada-productions.com/spectacles/ouaga-2000/\n\nBilletterie : https://widget.weezevent.com/ticket/12982f40-af33-4b9c-8b53-8ccfacdd83b4?locale=fr-FR\n\norganis\u00E9 par le service culturel de la communaut\u00E9 de communes du Haut Pays Bigouden"@fr . "Afro-Electro Dance Concert\n\nOuaga 2000 celebrates the sounds and dances of West Africa: a lively mix of traditional and contemporary music, accompanied by group dance routines that gradually draw the audience into the spirit of a grand folk festival. On stage, choreographer and singer Evelyne Mambo, accompanied by musicians Gurvan Loudoux and Amadou Diao, invites young and old aliketo immerse themselves in a world nourished by their childhood memories and the maquis of Burkina Faso and C\u00F4te d\u2019Ivoire\u2014places of life and sharing where music resonates at full volume.\n\nThe journey takes listeners through the percussion of the Fulani, Toussian, and Dozo peoples and Congolese rumba, then builds to a collective trance blending afropunk, afrodisco, and electronic music\u2014 before settling into a lullaby inherited from their youth, for a gentle, suspended moment.\n\nWith a confident groove and infectious joy, Ouaga 2000 explores the musical and cultural treasures of West Africa, bridging the gap between personal memory and living heritage. \n\nMore information at: https://www.armada-productions.com/spectacles/ouaga-2000/\n\nTicket office: https://widget.weezevent.com/ticket/12982f40-af33-4b9c-8b53-8ccfacdd83b4?locale=fr-FR\n\nOrganized by the Cultural Department of the Haut Pays Bigouden Community of Municipalities"@en . "Afro-elektroconcert om op te dansen\n\nOuaga 2000 viert de klanken en dansen van West-Afrika: een meeslepende mix van traditionele en hedendaagse muziek, ondersteund door groepsdanschoreografie\u00EBn die het publiek beetje bij beetje meeslepen in de sfeer van een groot volksfeest. Op het podium nodigt choreografe en zangeres Evelyne Mambo, begeleid door de muzikanten Gurvan Loudoux en Amadou Diao, jong en oudom zich onder te dompelen in een wereld die gevoed wordt door hun jeugdherinneringen en de maquis van Burkina Faso en Ivoorkust, die plekken van leven en samenzijn waar de muziek oorverdovend klinkt.\n\nDe reis voert langs de percussie van de Peul-, Toussian- en Dozo-volkeren en de Congolese rumba, om vervolgens over te gaan in een collectieve trance waarin afropunk, afrodisco en elektronische muziek samenkomen ? om vervolgens tot rust te komen bij een slaapliedje uit hun jeugd, voor een zacht en tijdloos moment.\n\nMet een zelfverzekerde groove en aanstekelijke vreugde verkent Ouaga 2000 de muzikale en culturele schatten van West-Afrika, tussen persoonlijke herinneringen en levend erfgoed. \n\nMeer informatie op: https://www.armada-productions.com/spectacles/ouaga-2000/\n\nKaartverkoop: https://widget.weezevent.com/ticket/12982f40-af33-4b9c-8b53-8ccfacdd83b4?locale=fr-FR\n\ngeorganiseerd door de culturele dienst van de gemeenschapsraad van Haut Pays Bigouden"@nl . "Concerto afro-elettronico da ballare\n\nOuaga 2000 celebra i suoni e le danze dell\u2019Africa occidentale: un mix coinvolgente di musica tradizionale e contemporanea, accompagnata da coreografie collettive che coinvolgono gradualmente il pubblico, creando l\u2019atmosfera di una grande festa popolare. Sul palco, la coreografa e cantante Evelyne Mambo, accompagnata dai musicisti Gurvan Loudoux e Amadou Diao, invita grandi e piccinia immergersi in un universo alimentato dai loro ricordi d\u2019infanzia e dai maquis del Burkina Faso e della Costa d\u2019Avorio, quei luoghi di vita e di condivisione dove la musica risuona a tutto volume.\n\nIl viaggio attraversa le percussioni dei popoli Peul, Toussian e Dozo, la rumba congolese, per poi lanciarsi in una trance collettiva che mescola afropunk, afrodisco e musica %E9lettronica ? prima di fermarsi, il tempo di una ninna nanna ereditata dalla loro giovinezza, per un momento dolce e sospeso.\n\nCon un groove deciso e una gioia contagiosa, Ouaga 2000 esplora i tesori sonori e culturali dell\u2019Africa occidentale, tra memoria intima e patrimonio vivente. \n\nMaggiori informazioni su: https://www.armada-productions.com/spectacles/ouaga-2000/\n\nBiglietteria: https://widget.weezevent.com/ticket/12982f40-af33-4b9c-8b53-8ccfacdd83b4?locale=fr-FR\n\norganizzato dal servizio culturale della Comunit\u00E0 dei Comuni dell\u2019Haut Pays Bigouden"@it . . .