[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/09ef715d-109a-3d6e-9959-ee877a286fd3", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Zu vermieten: 1,08 ha großer Teich mit Fischteich, besetzt mit Karpfen, Hecht, Schleie, Plötze und Barsch. Abstellraum für die Angelausrüstung.", "@language": "de" }, { "@value": "For rent: 1.08 ha pond and fishing area, stocked with carp, pike, tench, roach and perch. Storage room for fishing tackle.", "@language": "en" }, { "@value": "A louer : étang de 1.08 ha et sa pêcherie, empoissonné en carpes, brochets, tanches, gardons et perches. Local de rangement pour le matériel de pêche.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5dff6e7b-b08d-3b3c-bfe9-33cd5971f898" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/65b96b86-3817-32de-9dcb-0903e5d4492a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/16bb2471-a4b1-3eec-bc7b-6839574e58ba" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30700aee-5c2d-33a2-81f4-c64f5ec6dd58" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f25ecd20-dd29-3943-84c5-324e999928a0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a9e14534-ae10-374d-b593-72b9bbea68b1" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Zu vermieten: 1,08 ha großer Teich mit Fischteich, besetzt mit Karpfen, Hecht, Schleie, Plötze und Barsch. Abstellraum für die Angelausrüstung.", "@language": "de" }, { "@value": "For rent: 1.08 ha pond and fishing area, stocked with carp, pike, tench, roach and perch. Storage room for fishing tackle.", "@language": "en" }, { "@value": "A louer : étang de 1.08 ha et sa pêcherie, empoissonné en carpes, brochets, tanches, gardons et perches. Local de rangement pour le matériel de pêche.", "@language": "fr" }, { "@value": "In affitto: laghetto di 1,08 ettari e zona di pesca, con carpe, lucci, tinche, lasche e persici. Deposito per l'attrezzatura da pesca.", "@language": "it" }, { "@value": "Se alquila estanque y zona de pesca de 1,08 ha, con carpas, lucios, tencas, cucarachas y percas. Almacén de material de pesca.", "@language": "es" }, { "@value": "Te huur: vijver en visplek van 1,08 ha, gevuld met karper, snoek, zeelt, voorn en baars. Opslagruimte voor visgerei.", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Ofrecemos en alquiler un estanque de 1,08 ha y su piscifactoría\nEn el marco intacto del Parque Natural Regional de Morvan, en el municipio de Poil (en la frontera de los departamentos de Saône-et-Loire y Nièvre).\nNuestro estanque se encuentra entre bosques y praderas, en los terrenos de una gran propiedad privada: tranquilidad garantizada y árboles notables.\nEl estanque está poblado de carpas, lucios, tencas, rutilos y percas.\nEl estanque es accesible en coche, con espacio para varios vehículos.\nEn la orilla del estanque hay un espacio para guardar los aparejos de pesca.\nEl alquiler estará sujeto a un contrato de arrendamiento anual, cuyos términos serán discutidos por las partes.\nDado que el estanque es de aguas abiertas, el arrendatario deberá cumplir la normativa vigente (y, en particular, estar en posesión de una licencia de pesca): https://www.servicepublic.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F2117#:~:text=P%C3%AAcher%20sans%20avoir%20la%20carte,une%20amende%20de%2038%20%E2%82%AC.\nEl arrendatario estará autorizado a vaciar el estanque con el acuerdo del propietario.", "@language": "es" }, { "@value": "Nous mettons en location un étang de 1.08 ha et sa pêcherie\nDans le cadre préservé du Parc Naturel Régional du Morvan, sur la commune de Poil (à la limite de la Saône-et-Loire et de la Nièvre).\nNotre étang se situe entre forêt et prairie dans le parc d’une grande propriété privée : calme garanti et arbres remarquables.\nL’étang est empoissonné en carpes, brochets, tanches, gardons et perches.\nL’étang est accessible en voiture, avec possibilité de stationner plusieurs véhicules.\nUn local de rangement est mis à votre disposition, en bordure d’étang, pour votre matériel de pêche.\nLa location fera l’objet d’un bail annuel dont les termes seront discutés par les parties.\nL’étang étant en « eaux libres », le locataire devra respecter la règlementation en vigueur (et notamment être en possession d’une carte de pêche) : https://www.servicepublic.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F2117#:~:text=P%C3%AAcher%20sans%20avoir%20la%20carte,une%20amende%20de%2038%20%E2%82%AC.\nLe locataire sera autorisé à vidanger l’étang, après accord du propriétaire.", "@language": "fr" }, { "@value": "Wij bieden te huur aan een vijver van 1,08 ha en de bijbehorende visvijver\nIn de ongerepte natuur van het Parc Naturel Régional du Morvan, in de gemeente Poil (op de grens tussen Saône-et-Loire en Nièvre).\nOnze vijver ligt tussen bos en weiland op het terrein van een groot privé-eigendom: gegarandeerd rust en opmerkelijke bomen.\nDe vijver is gevuld met karper, snoek, zeelt, voorn en baars.\nDe vijver is bereikbaar met de auto, met plaats voor meerdere voertuigen.\nAan de rand van de vijver is een opslagruimte voor je vismateriaal.\nDe huur is onderworpen aan een jaarlijkse huurovereenkomst, waarvan de voorwaarden door de partijen zullen worden besproken.\nAangezien de vijver open water is, moet de huurder voldoen aan de geldende regelgeving (en in het bijzonder in het bezit zijn van een visvergunning): https://www.servicepublic.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F2117#:~:text=P%C3%AAcher%20sans%20avoir%20la%20carte,une%20amende%20de%2038%20%E2%82%AC.\nDe huurder mag de vijver draineren met toestemming van de eigenaar.", "@language": "nl" }, { "@value": "Proponiamo in affitto uno stagno di 1,08 ettari e la relativa pesca\nNella cornice incontaminata del Parco Naturale Regionale del Morvan, nel comune di Poil (al confine tra i dipartimenti della Saône-et-Loire e della Nièvre).\nIl nostro stagno si trova tra foresta e prato, all'interno di una grande proprietà privata: pace e tranquillità garantite e alberi notevoli.\nIl laghetto è popolato da carpe, lucci, tinche, lasche e persici.\nIl laghetto è accessibile in auto, con spazio per diversi veicoli.\nSul bordo del laghetto è disponibile un deposito per l'attrezzatura da pesca.\nL'affitto sarà soggetto a un contratto di locazione annuale, i cui termini saranno discussi dalle parti.\nPoiché lo stagno è un'acqua aperta, l'affittuario deve rispettare le normative vigenti (e in particolare essere in possesso di una licenza di pesca): https://www.servicepublic.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F2117#:~:text=P%C3%AAcher%20sans%20avoir%20la%20carte,une%20amende%20de%2038%20%E2%82%AC.\nL'affittuario sarà autorizzato a svuotare il laghetto con il consenso del proprietario.", "@language": "it" }, { "@value": "Wir vermieten einen 1,08 ha großen Teich und seine Fischerei.\nIn der geschützten Umgebung des Regionalen Naturparks Morvan, in der Gemeinde Poil (an der Grenze zwischen den Departements Saône-et-Loire und Nièvre).\nUnser Teich liegt zwischen Wald und Wiese im Park eines großen Privatbesitzes: garantierte Ruhe und bemerkenswerte Bäume.\nDer Teich ist mit Karpfen, Hechten, Schleien, Plötzen und Barschen besetzt.\nDer Teich ist mit dem Auto erreichbar und bietet die Möglichkeit, mehrere Fahrzeuge zu parken.\nAm Rand des Teichs steht Ihnen ein Abstellraum für Ihre Angelausrüstung zur Verfügung.\nDie Miete ist Gegenstand eines jährlichen Pachtvertrags, dessen Bedingungen zwischen den Parteien vereinbart werden.\nDa sich der Teich in \"offenen Gewässern\" befindet, muss der Mieter die geltenden Vorschriften einhalten (und insbesondere im Besitz eines Angelscheins sein): https://www.servicepublic.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F2117#:~:text=P%C3%AAcher%20sans%20avoir%20la%20carte,une%20amende%20de%2038%20%E2%82%AC.\nDer Mieter darf den Teich nach Absprache mit dem Eigentümer entleeren.", "@language": "de" }, { "@value": "We are offering for rent a 1.08 ha pond and its fishery.\nIn the unspoilt setting of the Morvan Regional Nature Park, in the commune of Poil (on the border between Saône-et-Loire and Nièvre).\nOur pond is located between forest and meadow in the grounds of a large private property: peace and quiet and remarkable trees guaranteed.\nThe pond is stocked with carp, pike, tench, roach and perch.\nThe pond is accessible by car, with space for several vehicles.\nA storage area for your fishing tackle is available on the edge of the pond.\nRental will be subject to an annual lease, the terms of which will be discussed by the parties.\nAs the pond is in \"open water\", the hirer must comply with current regulations (and in particular be in possession of a fishing licence): https://www.servicepublic.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F2117#:~:text=P%C3%AAcher%20sans%20avoir%20la%20carte,une%20amende%20de%2038%20%E2%82%AC.\nThe tenant will be authorised to drain the pond, subject to the owner's agreement.", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/16bb2471-a4b1-3eec-bc7b-6839574e58ba" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30700aee-5c2d-33a2-81f4-c64f5ec6dd58" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5dff6e7b-b08d-3b3c-bfe9-33cd5971f898" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/a8314409-3720-3aac-966b-c3aaed8b2088", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/09ef715d-109a-3d6e-9959-ee877a286fd3" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/09ef715d-109a-3d6e-9959-ee877a286fd3" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/65b96b86-3817-32de-9dcb-0903e5d4492a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a9e14534-ae10-374d-b593-72b9bbea68b1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f25ecd20-dd29-3943-84c5-324e999928a0" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]