"Wiederaufbauprojekt eines Architekten aus Chalon, das vom Gemeinderat und dem Fabrikrat einstimmig angenommen und 1863 fertiggestellt wurde."@de . "Projet de reconstruction par un architecte de Chalon, adopt\u00E9 \u00E0 l'unanimit\u00E9 par le conseil municipal et le conseil de fabrique, et achev\u00E9 en 1863."@fr . . . . . . . . "Wiederaufbauprojekt eines Architekten aus Chalon, das vom Gemeinderat und dem Fabrikrat einstimmig angenommen und 1863 fertiggestellt wurde."@de . "Projet de reconstruction par un architecte de Chalon, adopt\u00E9 \u00E0 l'unanimit\u00E9 par le conseil municipal et le conseil de fabrique, et achev\u00E9 en 1863."@fr . "Progetto di ricostruzione di un architetto di Chalon, adottato all'unanimit\u00E0 dal consiglio comunale e dal consiglio di fabbrica e completato nel 1863."@it . "Proyecto de reconstrucci\u00F3n realizado por un arquitecto de Chalon, aprobado por unanimidad por el ayuntamiento y el consejo de f\u00E1brica, y terminado en 1863."@es . "Wederopbouwproject van een architect uit Chalon, unaniem aangenomen door de gemeenteraad en de fabrieksraad, en voltooid in 1863."@nl . "Reconstruction project by an architect from Chalon, unanimously adopted by the city council and the factory council, and completed in 1863."@en . . "L'\u00E9glise de 1837-1838 dont les trois nefs ont une superficie de 285 m\u00E8tres carr\u00E9 suffit \u00E0 peine \u00E0 la population de 930 habitants, les collat\u00E9raux sont couverts en tuiles, la nef et le ch\u0153ur en dalles d'un poids consid\u00E9rable, les laves du ch\u0153ur reposent sur une vo\u00FBte en ma\u00E7onnerie, celle de la nef sur des lambris. Un projet de reconstruction, confi\u00E9 \u00E0 un architecte de Chalon, est adopt\u00E9 \u00E0 l'unanimit\u00E9 par le conseil municipal et le conseil de fabrique. Il est achev\u00E9 en 1863."@fr . "Die Kirche von 1837-1838, deren drei Schiffe eine Fl\u00E4che von 285 Quadratmetern haben, reicht kaum f\u00FCr die 930 Einwohner aus. Die Seitenschiffe sind mit Ziegeln gedeckt, das Schiff und der Chor mit Platten von betr\u00E4chtlichem Gewicht, die Decken des Chors ruhen auf einem gemauerten Gew\u00F6lbe, die des Schiffs auf T\u00E4felungen. Ein Wiederaufbauprojekt, mit dem ein Architekt aus Chalon beauftragt wurde, wurde vom Gemeinderat und dem Fabrikrat einstimmig angenommen. Das Projekt wurde 1863 fertiggestellt."@de . "La iglesia de 1837-1838, cuyas tres naves tienen una superficie de 285 metros cuadrados, es apenas suficiente para la poblaci\u00F3n de 930 habitantes, las naves laterales est\u00E1n cubiertas de tejas, la nave y el coro de losas de peso considerable, las del coro descansan sobre una b\u00F3veda de mamposter\u00EDa, las de la nave sobre paneles. El proyecto de reconstrucci\u00F3n, confiado a un arquitecto de Chalon, fue aprobado por unanimidad por el ayuntamiento y el consejo de la iglesia. Se termin\u00F3 en 1863."@es . "La chiesa del 1837-1838, le cui tre navate hanno una superficie di 285 metri quadrati, \u00E8 appena sufficiente per la popolazione di 930 abitanti, le navate laterali sono rivestite di tegole, la navata centrale e il coro di lastre di peso considerevole, le lastre del coro poggiano su una volta in muratura, quelle della navata centrale su pannellature. Un progetto di ricostruzione, affidato a un architetto di Chalon, \u00E8 stato adottato all'unanimit\u00E0 dal consiglio comunale e dal consiglio della chiesa. Fu completata nel 1863."@it . "De kerk van 1837-1838, waarvan de drie beuken een oppervlakte hebben van 285 vierkante meter, is nauwelijks toereikend voor de bevolking van 930 inwoners, de zijbeuken zijn bedekt met tegels, het schip en het koor met platen van aanzienlijk gewicht, de platen van het koor rusten op een gemetseld gewelf, die van het schip op lambriseringen. Een wederopbouwproject, toevertrouwd aan een architect uit Chalon, werd unaniem goedgekeurd door de gemeenteraad en het kerkbestuur. Het werd voltooid in 1863."@nl . "The then church, whose three naves cover an area of \u200B\u200B285 square meters, barely suffices for the population of 930 inhabitants, the side aisles are covered with tiles, the nave and the choir in slabs of considerable weight, the lavas of the choir rests on a masonry vault, that of the nave on paneling."@en . . .