"Ch\u00E2tillon-en-Bazois combines a rich historical heritage with a bucolic setting on the banks of the Canal du Nivernais and the River Aron."@en . "Ch\u00E2tillon-en-Bazois verbindet ein reiches historisches Erbe mit einer bukolischen Umgebung an den Gew\u00E4ssern des Canal du Nivernais und des Aron."@de . "Ch\u00E2tillon-en-Bazois allie riche patrimoine historique et cadre bucolique au bord des eaux du Canal du Nivernais et de l'Aron."@fr . . . . . . . "Ch\u00E2tillon-en-Bazois combines a rich historical heritage with a bucolic setting on the banks of the Canal du Nivernais and the River Aron."@en . "Ch\u00E2tillon-en-Bazois verbindet ein reiches historisches Erbe mit einer bukolischen Umgebung an den Gew\u00E4ssern des Canal du Nivernais und des Aron."@de . "Ch\u00E2tillon-en-Bazois allie riche patrimoine historique et cadre bucolique au bord des eaux du Canal du Nivernais et de l'Aron."@fr . "Ch\u00E2tillon-en-Bazois combina un ricco patrimonio storico con un ambiente bucolico sulle rive del Canal du Nivernais e del fiume Aron."@it . "Ch\u00E2tillon-en-Bazois combineert een rijk historisch erfgoed met een landelijke omgeving aan de oevers van het Canal du Nivernais en de rivier de Aron."@nl . "Ch\u00E2tillon-en-Bazois combina un rico patrimonio hist\u00F3rico con un entorno buc\u00F3lico a orillas del Canal du Nivernais y del r\u00EDo Aron."@es . . "Das Dorf Ch\u00E2tillon-en-Bazois zu entdecken bedeutet, eine Gegend mit einer reichen Vergangenheit zu erkunden, deren kulturelles Erbe nach wie vor bemerkenswert ist.\nDas symboltr\u00E4chtige Schloss, das im Mittelalter Sitz einer bedeutenden Grundherrschaft war, beeindruckt durch seine Erhabenheit. Es thront auf einem Felsvorsprung, der das nat\u00FCrliche Tal des Aron und seit dem 19. Jahrhundert auch den Verlauf des Canal du Nivernais \u00FCberragt. Vom gem\u00FCtlichen Yachthafen aus lassen sich die privaten G\u00E4rten von au\u00DFen bewundern. Das Schloss kann nicht besichtigt werden.\nDie \u201EGuinguette du port\u201C bietet allen \u2013 Spazierg\u00E4ngern, Radfahrern und Bootsfahrern \u2013 eine willkommene Rastm\u00F6glichkeit. Sie befindet sich im Schleusenw\u00E4rterhaus, einem der drei Wachh\u00E4user des Canal du Nivernais.\nZwei Br\u00FCcken im Dorfzentrum verdeutlichen den Charakter dieser Wasserstadt. Der Rundgang zu den Waschh\u00E4usern bietet eine beschauliche Route, deren roter Faden das l\u00E4ndliche Erbe vergangener Zeiten ist.\nDie Kirche Saint-Jean-Baptiste stammt aus dem 19. Jahrhundert und ist im neoromanischen Stil des 12. Jahrhunderts erbaut. Sie ersetzte ein \u00E4lteres Geb\u00E4ude, das sich an der Stelle des heutigen Rathauses befand, dem ehemaligen Sitz eines nie fertiggestellten Benediktinerpriorats.\nIn der N\u00E4he des Ortskerns offenbart der Canal du Nivernais weitere interessante Kunstbauten, wie die Kanalbr\u00FCcke in Mingot im Norden und die Fu\u00DFg\u00E4ngerbr\u00FCcke von Coeuillon im S\u00FCden.\nCh\u00E2tillon-en-Bazois ist ein kleines Paradies f\u00FCr Angler und Spazierg\u00E4nger."@de . "D\u00E9couvrir le village de Ch\u00E2tillon-en-Bazois, c'est arpenter des terres au riche pass\u00E9, dont l'h\u00E9ritage patrimonial reste remarquable.\nSi\u00E8ge d'une importante seigneurie au Moyen \u00C2ge, l'embl\u00E9matique ch\u00E2teau impressionne par sa majestuosit\u00E9, dress\u00E9 sur un piton rocheux dominant la naturelle vall\u00E9e de l'Aron et, depuis le 19e si\u00E8cle, le cours du Canal du Nivernais. Depuis l'agr\u00E9able port de plaisance, les jardins priv\u00E9s se laissent contempler de l'ext\u00E9rieur. Le ch\u00E2teau ne se visite pas.\nLa Guinguette du port permet \u00E0 tous, promeneurs, cyclistes et plaisanciers, d'appr\u00E9cier une halte bienvenue. Elle occupe la maison \u00E9clusi\u00E8re qui est l'une des trois maisons de garde du Canal du Nivernais.\nDeux ponts dans le centre du village donnent la mesure de cette ville d'eau. Le circuit des lavoirs offre un itin\u00E9raire tranquille avec pour fil conducteur ce patrimoine rural d'antan.\nL'\u00E9glise Saint-Jean-Baptiste date du 19e si\u00E8cle dans un style n\u00E9o-roman du 12e si\u00E8cle, en remplacement d'un ancien \u00E9difice situ\u00E9 \u00E0 l'emplacement de l'actuel h\u00F4tel de ville, autrefois si\u00E8ge d'un prieur\u00E9 b\u00E9n\u00E9dictin jamais achev\u00E9.\nA proximit\u00E9 du bourg, le Canal du Nivernais r\u00E9v\u00E8le d'autres ouvrages d'art int\u00E9ressant, comme le pont-canal \u00E0 Mingot au nord et la passerelle de Coeuillon au sud.\nCh\u00E2tillon-en-Bazois est un petit paradis pour les p\u00EAcheurs et les promeneurs."@fr . "Scoprire il villaggio di Ch\u00E9tillon-en-Bazois significa percorrere terre dal ricco passato, il cui patrimonio culturale rimane straordinario.\nSede di un\u2019importante signoria nel Medioevo, l\u2019emblematico castello colpisce per la sua maestosit\u00E0, eretto su uno sperone roccioso che domina la valle naturaledell\u2019Aron e, dal XIX secolo, il corso del Canale del Nivernais. Dal piacevole porto turistico, i giardini privati possono essere ammirati dall\u2019esterno. Il castello non \u00E8 aperto al pubblico.\nLa Guinguette del porto permette a tutti, escursionisti, ciclisti e diportisti, di godersi una sosta gradita. Occupa la casa di chiusura, che \u00E8 una delle tre case di guardia del Canale del Nivernais.\nDue ponti nel centro del paese danno l\u2019idea di questa citt\u00E0 sull\u2019acqua. Il percorso dei lavatoi offre un itinerario tranquillo che ha come filo conduttore questo patrimonio rurale d\u2019altri tempi.\nLa chiesa di Saint-Jean-Baptiste risale al XIX secolo ed \u00E8 in stile neoromanico del XII secolo; sostituisce un antico edificio situatonel luogo in cui sorge l\u2019attuale municipio, un tempo sede di un priorato benedettino mai portato a termine.\nNelle vicinanze del borgo, il Canale del Nivernais presenta altre opere d'arte interessanti, come il ponte-canale di Mingot a nord e la passerella di Coeuillon a sud.\nCh\u00E9tillon-en-Bazois \u00E8 un piccolo paradiso per pescatori e escursionisti."@it . "Een bezoek aan het dorp Ch\u00E9tillon-en-Bazois betekent een tocht door een streek met een rijke geschiedenis, waarvan het cultureel erfgoed nog steeds opmerkelijk is.\nHet iconische kasteel, dat in de Middeleeuwen het centrum van een belangrijk leengoed was, maakt indruk met zijn majestueuze uitstraling. Het staat op een rotspunt die uitkijkt over de natuurlijke valleivan de Aron en, sinds de 19e eeuw, de loop van het Canal du Nivernais. Vanuit de gezellige jachthaven zijn de priv\u00E9tuinen van buitenaf te bewonderen. Het kasteel is niet te bezichtigen.\nDe Guinguette du port biedt iedereen \u2013 wandelaars, fietsers en pleziervaarders \u2013 de mogelijkheid om te genieten van een welkome pauze. Het is gevestigd in het sluiswachtershuis, een van de drie wachthuisjes van het Canal du Nivernais.\nTwee bruggen in het centrum van het dorp geven een goed beeld van dit waterstadje. De route langs de wasplaatsen biedt een rustige wandeling met als rode draad dit landelijke erfgoed uit vervlogen tijden.\nDe kerk Saint-Jean-Baptiste dateert uit de 19e eeuw en is gebouwd in neoromaanse stijl uit de 12e eeuw, ter vervanging van een ouder gebouw dat zich bevondop de plaats van het huidige gemeentehuis, waar vroeger de zetel van een benedictijnse prior stond die nooit voltooid werd.\nIn de buurt van het dorp herbergt het Canal du Nivernais nog andere interessante kunstwerken, zoals de kanaalbrug bij Mingot in het noorden en de voetgangersbrug van Coeuillon in het zuiden.\nCh\u00E9tillon-en-Bazois is een klein paradijs voor vissers en wandelaars."@nl . "Descubrir el pueblo de Ch\u00E9tillon-en-Bazois es recorrer unas tierras con un rico pasado, cuyo patrimonio sigue siendo extraordinario.\nSede de un importante se\u00F1or\u00EDo en la Edad Media, el emblem\u00E1tico castillo impresiona por su majestuosidad, erigido sobre un pe\u00F1\u00F3n rocoso que domina el valle naturaldel Aron y, desde el siglo XIX, el curso del Canal del Nivernais. Desde el agradable puerto deportivo, se pueden contemplar los jardines privados desde el exterior. El castillo no se puede visitar.\nLa Guinguette del puerto permite a todos \u2014paseantes, ciclistas y navegantes\u2014 disfrutar de un merecido descanso. Ocupa la casa de esclusa, que es una de las tres casas de guardia del Canal del Nivernais.\nDos puentes en el centro del pueblo dan una idea de la importancia de esta ciudad del agua. El recorrido por los lavaderos ofrece un itinerario tranquilo que tiene como hilo conductor este patrimonio rural de anta\u00F1o.\nLa iglesia de San Juan Bautista data del siglo XIX y presenta un estilo neorrom\u00E1nico del siglo XII; sustituy\u00F3 a un antiguo edificio situadoen el emplazamiento del actual ayuntamiento, que en su d\u00EDa fue sede de un priorato benedictino que nunca se termin\u00F3 de construir.\nCerca del pueblo, el Canal del Nivernais alberga otras obras de ingenier\u00EDa interesantes, como el puente-canal de Mingot, al norte, y la pasarela de Coeuillon, al sur.\nCh\u00E9tillon-en-Bazois es un peque\u00F1o para\u00EDso para los pescadores y los senderistas."@es . "To discover the village of Ch\u00E2tillon-en-Bazois is to explore a landscape steeped in history, whose heritage remains remarkable.\nThe seat of an important seigneury in the Middle Ages, the iconic castle is a majestic sight, perched on a rocky outcrop overlooking the natural Aron Valley and, since the 19th century, the course of the Canal du Nivernais. From the pleasant marina, the private gardens can be admired from the outside. The ch\u00E2teau is not open to visitors.\nThe Guinguette du Port offers a welcome break for everyone \u2013 walkers, cyclists and boaters alike. It is housed in the lock keeper\u2019s cottage, one of the three guard houses along the Canal du Nivernais.\nTwo bridges in the village centre give a sense of this town by the water. The washhouse trail offers a peaceful walk centred on this rural heritage of yesteryear.\nThe Church of Saint John the Baptist dates from the 19th century and is built in a 12th-century Neo-Romanesque style; it replaced an earlier building situated on the site of the present town hall, which was once the seat of an unfinished Benedictine priory.\nNear the village, the Canal du Nivernais features other interesting engineering structures, such as the canal bridge at Mingot to the north and the footbridge at Coeuillon to the south.\nCh\u00E2tillon-en-Bazois is a little paradise for anglers and walkers."@en . . .