"L'association Artelandes vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir le jaspage, une technique d\u00E9corative (dessins, couleurs, dorures) de la tranche d'un livre datant du Moyen \u00C2ge. Initiez-vous \u00E0 cet art cr\u00E9atif revenu \u00E0 la mode en venant personnaliser vous-m\u00EAme la tranche de votre roman policier pr\u00E9f\u00E9r\u00E9 !"@fr . . . . . . . "L'associazione Artelandes vi invita a scoprire il \"jaspage\", una tecnica decorativa (disegni, colori, dorature) applicata al taglio di un libro risalente al Medioevo. Avvicinatevi a questa arte creativa tornata di moda venendo a personalizzare voi stessi il taglio del vostro romanzo giallo preferito!"@it . "The Artelandes association invites you to discover jaspage, a decorative technique (drawings, colors, gilding) used on the edges of books dating back to the Middle Ages. Get started with this creative art form, which is making a comeback, by coming to personalize the spine of your favorite mystery novel yourself!"@en . "De vereniging Artelandes nodigt u uit om kennis te maken met de jaspage, een decoratieve techniek (tekeningen, kleuren, vergulding) voor de snede van een boek uit de middeleeuwen. Maak kennis met deze creatieve kunstvorm die weer in de mode is en kom zelf de snede van je favoriete misdaadroman personaliseren!"@nl . "Der Verein Artelandes l\u00E4dt Sie ein, das \u201EJaspage\u201C zu entdecken, eine aus dem Mittelalter stammende Technik zur Verzierung (Zeichnungen, Farben, Vergoldungen) des Buchschnitts. Lernen Sie diese kreative Kunst, die wieder in Mode gekommen ist, kennen und gestalten Sie den Buchschnitt Ihres Lieblingskrimis ganz nach Ihren Vorstellungen!"@de . "L'association Artelandes vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir le jaspage, une technique d\u00E9corative (dessins, couleurs, dorures) de la tranche d'un livre datant du Moyen \u00C2ge. Initiez-vous \u00E0 cet art cr\u00E9atif revenu \u00E0 la mode en venant personnaliser vous-m\u00EAme la tranche de votre roman policier pr\u00E9f\u00E9r\u00E9 !"@fr . "La asociaci\u00F3n Artelandes te invita a descubrir el \u00ABjaspage\u00BB, una t\u00E9cnica decorativa (dibujos, colores, dorados) aplicada al borde de un libro que se remonta a la Edad Media. \u00A1In\u00EDciate en este arte creativo que vuelve a estar de moda y ven a personalizar t\u00FA mismo el lomo de tu novela polic\u00EDaca favorita!"@es . . "Der Verein Artelandes l\u00E4dt Sie ein, an einem originellen Kreativ- und Bastelworkshop teilzunehmen, um die Jaspage-Technik kennenzulernen. Diese handwerkliche Technik, die im sp\u00E4ten Mittelalter und in der Renaissance verwendet wurde, liegt heute wieder voll im Trend. Sie besteht darin, den Buchschnitt sorgf\u00E4ltig mit Motiven, leuchtenden Farben oder zarten Vergoldungen zu verzieren, um das Buch in ein einzigartiges, noch sch\u00F6neres und originelleres Objekt zu verwandeln. Bei dieser Veranstaltung sind Sie eingeladen, sich Schritt f\u00FCr Schritt in diese alte dekorative Kunst einf\u00FChren zu lassen, indem Sie Ihren Lieblingskrimi direkt selbst individuell gestalten. Kommen Sie vorbei, lassen Sie Ihrer Kreativit\u00E4t freien Lauf und verleihen Sie Ihrer Lekt\u00FCre in diesem gemeinsamen Erlebnis eine pers\u00F6nliche Note!"@de . "La asociaci\u00F3n Artelandes te invita a participar en un taller creativo y manual muy original para descubrir la t\u00E9cnica del jaspage. Utilizada a finales de la Edad Media y durante el Renacimiento, esta t\u00E9cnica artesanal vuelve hoy a estar de moda. Consiste en decorar minuciosamente el lomo de un libro con dibujos, colores vivos o delicados dorados, con el objetivo de convertir la obra en un objeto \u00FAnico, a\u00FAn m\u00E1s bonito y original. Durante esta actividad, te invitaremos a iniciarte paso a paso en este antiguo arte decorativo personalizando directamente tu novela polic\u00EDaca favorita. \u00A1Venid a dar rienda suelta a vuestra creatividad y a dar un toque personal a vuestras lecturas durante este momento de convivencia!"@es . "De vereniging Artelandes nodigt u uit om deel te nemen aan een originele creatieve en ambachtelijke workshop om kennis te maken met jaspage. Deze ambachtelijke techniek, die aan het einde van de middeleeuwen en tijdens de renaissance werd gebruikt, is vandaag de dag weer helemaal in de mode. De techniek bestaat uit het zorgvuldig versieren van de snede van een boek met tekeningen, levendige kleuren of verfijnde vergulde versieringen, met als doel het boek om te toveren tot een uniek object dat nog mooier en origineler is. Tijdens deze workshop wordt u uitgenodigd om stap voor stap kennis te maken met deze oude decoratieve kunst door uw favoriete misdaadroman zelf te personaliseren. Kom uw creativiteit de vrije loop laten en geef uw leeservaring een persoonlijk tintje tijdens dit gezellige moment!"@nl . "L'association Artelandes vous propose de participer \u00E0 un atelier cr\u00E9atif et manuel original afin de d\u00E9couvrir le jaspage. Utilis\u00E9e \u00E0 la fin du Moyen \u00C2ge et \u00E0 la Renaissance, cette technique artisanale revient aujourd'hui au c\u0153ur de la tendance. Elle consiste \u00E0 d\u00E9corer minutieusement la tranche d'un livre \u00E0 l'aide de dessins, de couleurs \u00E9clatantes ou de d\u00E9licates dorures, dans le but de transformer l'ouvrage en un objet unique, encore plus beau et original. Lors de cette animation, vous serez invit\u00E9s \u00E0 vous initier pas \u00E0 pas \u00E0 cet art d\u00E9coratif ancien en personnalisant directement votre roman policier pr\u00E9f\u00E9r\u00E9. Venez exprimer votre cr\u00E9ativit\u00E9 et donner une touche personnelle \u00E0 vos lectures au cours de ce moment de partage !"@fr . "L'associazione Artelandes vi invita a partecipare a un originale laboratorio creativo e manuale per scoprire la tecnica del jaspage. Utilizzata alla fine del Medioevo e nel Rinascimento, questa tecnica artigianale torna oggi alla ribalta. Consiste nel decorare minuziosamente il taglio di un libro con disegni, colori vivaci o delicate dorature, con l\u2019obiettivo di trasformare l\u2019opera in un oggetto unico, ancora pi\u00F9 bello e originale. Durante questo laboratorio, sarete invitati a scoprire passo dopo passo questa antica arte decorativa, personalizzando direttamente il vostro romanzo giallo preferito. Venite a dare sfogo alla vostra creativit\u00E0 e a dare un tocco personale alle vostre letture durante questo momento di condivisione!"@it . "The Artelandes association invites you to participate in a unique creative and hands-on workshop to discover marbling. Used in the late Middle Ages and during the Renaissance, this artisanal technique is now back in vogue. It involves meticulously decorating the edge of a book with designs, vibrant colors, or delicate gilding, with the goal of transforming the book into a unique object that is even more beautiful and original. During this workshop, you\u2019ll be invited to learn this ancient decorative art step by step by personalizing your favorite mystery novel. Come express your creativity and add a personal touch to your reading experience during this shared moment!"@en . . .