"A travers une chor\u00E9graphie tendue et expressive, Lestel met en lumi\u00E8re la violence psychologique inflig\u00E9e, mais aussi la force int\u00E9rieure de Cendrillon, pr\u00EAte \u00E0 \u00E9merger."@fr . . . . . . . . . . . "A travers une chor\u00E9graphie tendue et expressive, Lestel met en lumi\u00E8re la violence psychologique inflig\u00E9e, mais aussi la force int\u00E9rieure de Cendrillon, pr\u00EAte \u00E0 \u00E9merger."@fr . "Mit einer spannungsgeladenen und ausdrucksstarken Choreografie beleuchtet Lestel die psychische Gewalt, die Aschenputtel zugef\u00FCgt wird, aber auch ihre innere St\u00E4rke, die kurz davor steht, zum Vorschein zu kommen."@de . "Attraverso una coreografia intensa ed espressiva, Lestel mette in luce non solo la violenza psicologica subita, ma anche la forza interiore di Cenerentola, pronta a emergere."@it . "Door middel van een gespannen en expressieve choreografie belicht Lestel niet alleen het psychologische geweld dat Assepoester wordt aangedaan, maar ook haar innerlijke kracht, die op het punt staat naar buiten te komen."@nl . "Through tense and expressive choreography, Lestel highlights not only the psychological abuse inflicted on Cinderella, but also her inner strength, which is ready to emerge."@en . "A trav\u00E9s de una coreograf\u00EDa tensa y expresiva, Lestel pone de relieve la violencia psicol\u00F3gica que sufre, pero tambi\u00E9n la fuerza interior de Cenicienta, a punto de aflorar."@es . . "Julien Lestel reimagines the fairy tale in the setting of a corporation run by an authoritarian mother. Cinderella is a low-level employee, harassed by her stepmother and stepsisters.\r\n\r\n\r\nThe fairy godmother becomes the voice of her desire for emancipation and her quest for freedom.\n\n\nThe prince, the founder of a startup\u2014charismatic yet fragile\u2014embodies another form of loneliness; their encounter is not a rescue, but a moment of mutual recognition.\n\n\n\nThe 12 strokes of midnight do not signal the end of magic, but are the echoes of the harassment she has endured; the encounter is not a \u201Chappy ending,\u201D but the beginning of a rebirth.\n\n\n\nThe music, which blends Prokofiev\u2019s work with Ivan Julliard\u2019s electronic compositions, highlights this tension between the external world and the inner self, submission and emancipation, tradition and modernity.\r\n\r\n\r\n\r\nThe evening opens with excerpts from the ballet *Libre*, choreographed by Julien Lestel, featuring students from the \u00C9cole Nationale de Danse de Marseille."@en . "Julien Lestel traslada el cuento a un entorno empresarial dirigido por una madre autoritaria. En \u00E9l, Cenicienta es una empleada de bajo rango, acosada por su madrastra y sus hermanastras.\r\n\r\n\r\nLa hada madrina se convierte en la conciencia de su deseo de emancipaci\u00F3n y de su b\u00FAsqueda de la libertad.\n\n\nEl pr\u00EDncipe, fundador de una start-up, carism\u00E1tico pero fr\u00E1gil, encarna otra forma de soledad; su encuentro no es un rescate, sino un momento de reconocimiento mutuo.\n\n\n\nLas doce campanadas de medianoche no anuncian el fin de la magia, sino que son los ecos del acoso sufrido; el encuentro no es un \u00ABfinal feliz\u00BB, sino el comienzo de un renacimiento.\n\n\n\nLa m\u00FAsica, que mezcla la obra de Prok\u00F3fiev y las creaciones electr\u00F3nicas de Ivan Julliard, subraya esta tensi\u00F3n entre el mundo exterior y el interior, la sumisi\u00F3n y la emancipaci\u00F3n, la tradici\u00F3n y la modernidad.\r\n\r\n\r\n\r\nComo apertura de la velada, se presentar\u00E1n fragmentos del ballet \u00ABLibre\u00BB, con coreograf\u00EDa de Julien Lestel, a cargo de los alumnos de la Escuela Nacional de Danza de Marsella."@es . "Julien Lestel versetzt das M\u00E4rchen in die Welt eines Unternehmens, das von einer autorit\u00E4ren Mutter geleitet wird. Aschenputtel ist dort eine untergeordnete Angestellte, die von ihrer Stiefmutter und ihren Stiefschwestern schikaniert wird.\r\n\r\n\r\nDie gute Fee wird zum Gewissen ihres Wunsches nach Emanzipation und ihrer Suche nach Freiheit.\n\n\nDer Prinz, Gr\u00FCnder eines Start-ups, charismatisch, aber zerbrechlich, verk\u00F6rpert eine andere Form der Einsamkeit; ihre Begegnung ist keine Rettung, sondern ein Moment gegenseitiger Anerkennung.\n\n\n\nDie zw\u00F6lf Mitternachtsschl\u00E4ge l\u00E4uten nicht das Ende eines Zaubers ein, sondern sind das Echo der erlittenen Schikanen; die Begegnung ist kein \u201EHappy End\u201C, sondern der Beginn einer Wiedergeburt.\n\n\n\nDie Musik, die Prokofjews Werk mit den elektronischen Kompositionen von Ivan Julliard verbindet, unterstreicht dieses Spannungsfeld zwischen Au\u00DFenwelt und Innenwelt, Unterwerfung und Emanzipation, Tradition und Moderne.\r\n\r\n\r\n\r\nZum Auftakt des Abends werden Ausschnitte aus dem Ballett \u201ELibre\u201C in der Choreografie von Julien Lestel aufgef\u00FChrt, mit den Sch\u00FClern der \u00C9cole Nationale de Danse de Marseille"@de . "Julien Lestel transpose le conte dans un univers d\u2019entreprise dirig\u00E9e par une m\u00E8re autoritaire. Cendrillon y est une employ\u00E9e subalterne, harcel\u00E9e par sa belle-m\u00E8re et ses demi-s\u0153urs.\r\n\r\n\r\nLa marraine devient la conscience de son d\u00E9sir d\u2019\u00E9mancipation et de sa qu\u00EAte de libert\u00E9.\r\n\r\n\r\nLe prince, fondateur d\u2019une start-up, charismatique mais fragile, incarne une autre forme de solitude ; leur rencontre n\u2019est pas un sauvetage, mais un moment de reconnaissance mutuelle.\r\n\r\n\r\n\r\nLes 12 coups de minuit ne sonnent pas la fin d\u2019une magie, mais sont les \u00E9chos du harc\u00E8lement subi ; la rencontre n\u2019est pas un \u201Chappy end\u201D, mais le d\u00E9but d\u2019une renaissance.\r\n\r\n\r\n\r\nLa musique, qui m\u00EAle l\u2019\u0153uvre de Prokofiev et les cr\u00E9ations \u00E9lectroniques d\u2019Ivan Julliard, souligne ce tiraillement entre monde ext\u00E9rieur et int\u00E9riorit\u00E9, soumission et \u00E9mancipation, tradition et modernit\u00E9.\r\n\r\n\r\n\r\nEn ouverture de soir\u00E9e extraits du ballet Libre, chor\u00E9graphie Julien Lestel, avec les \u00E9l\u00E8ves de l\u2019Ecole Nationale de Danse de Marseille"@fr . "Julien Lestel verplaatst het sprookje naar een bedrijfswereld die wordt geleid door een autoritaire moeder. Assepoester is daar een ondergeschikte medewerkster, die wordt gepest door haar stiefmoeder en haar stiefzussen.\r\n\r\n\r\nDe fee wordt het geweten van haar verlangen naar emancipatie en haar zoektocht naar vrijheid.\n\n\nDe prins, oprichter van een start-up, charismatisch maar kwetsbaar, belichaamt een andere vorm van eenzaamheid; hun ontmoeting is geen redding, maar een moment van wederzijdse erkenning.\n\n\n\nDe twaalf slagen van middernacht luiden niet het einde van een toverbetovering in, maar zijn de echo\u2019s van de ondergane pesterijen; de ontmoeting is geen \u2018happy end\u2019, maar het begin van een wedergeboorte.\n\n\n\nDe muziek, die het werk van Prokofiev vermengt met de elektronische composities van Ivan Julliard, benadrukt deze spanning tussen de buitenwereld en het innerlijke, onderwerping en emancipatie, traditie en moderniteit.\r\n\r\n\r\n\r\nAls openingsnummer van de avond worden fragmenten uit het ballet *Libre* uitgevoerd, gechoreografeerd door Julien Lestel, met de leerlingen van de Ecole Nationale de Danse de Marseille"@nl . "Julien Lestel traspone la fiaba in un mondo aziendale guidato da una madre autoritaria. Cenerentola \u00E8 una dipendente di basso livello, vessata dalla matrigna e dalle sorellastre.\r\n\r\n\r\nLa fata madrina diventa la coscienza del suo desiderio di emancipazione e della sua ricerca di libert\u00E0.\n\n\nIl principe, fondatore di una start-up, carismatico ma fragile, incarna un\u2019altra forma di solitudine; il loro incontro non \u00E8 un salvataggio, ma un momento di riconoscimento reciproco.\n\n\n\nI 12 rintocchi di mezzanotte non segnano la fine di una magia, ma sono l\u2019eco delle vessazioni subite; l\u2019incontro non \u00E8 un \u00ABlieto fine\u00BB, ma l\u2019inizio di una rinascita.\n\n\n\nLa musica, che fonde l\u2019opera di Prokofiev e le creazioni elettroniche di Ivan Julliard, sottolinea questo conflitto tra mondo esterno e interiorit\u00E0, sottomissione ed emancipazione, tradizione e modernit\u00E0.\r\n\r\n\r\n\r\nAd aprire la serata, brani tratti dal balletto *Libre*, coreografia di Julien Lestel, con gli allievi dell\u2019\u00C9cole Nationale de Danse di Marsiglia"@it . . .