"Le couteau est un gage de p\u00E9rennit\u00E9, de convivialit\u00E9 et de bienvenue."@fr . . . . . . . . . . . "The knife is a guarantee of durability, conviviality and welcome."@en . "Le couteau est un gage de p\u00E9rennit\u00E9, de convivialit\u00E9 et de bienvenue."@fr . "Das Messer steht f\u00FCr Dauerhaftigkeit, Freundlichkeit und Willkommen."@de . "Het mes staat garant voor duurzaamheid, gezelligheid en welkom."@nl . "El cuchillo es una garant\u00EDa de durabilidad, convivencia y acogida."@es . "Il coltello \u00E8 garanzia di durata, convivialit\u00E0 e accoglienza."@it . . "Unsere Boutique Atelier bietet Ihnen verschiedene Messerserien an:\nL'Authentique: F\u00FCr die Liebhaber von Messern, die aus der Tradition unserer Region stammen: eine Reihe von handwerklich gefertigten Messern, die vor Ort hergestellt werden und die Prinzipien und Codes des ber\u00FChmten Laguiole-Messers respektieren: geschmiedete Biene, voller Griff oder zwei Kronen und ein typischer Griff, der durch seine abgerundete Form unter allen anderen erkennbar ist.\nL'A\u00E9rien: Von Fabien Rozelier entworfen, gezeichnet und in seiner Boutique hergestellt. Seine schlanke und schlichte Linie wird in der Gourmet-Version Ihre sch\u00F6nsten Tafeln zur Geltung bringen und in der Begleiter-Version Ihre Tasche nicht mehr verlassen.\nLe Grand Air: Natur- und Jagdliebhaber k\u00F6nnen ihr Modell ausw\u00E4hlen, das ganz nach ihren W\u00FCnschen und exklusiv von Fabien Rozelier in seiner Boutique-Werkstatt angefertigt wird: Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf!\nEntwurf von Messern nach Ma\u00DF: Ausgehend von einem Wunsch, einer Idee, einer Erinnerung oder einem Material, das Ihnen am Herzen liegt, stellt Fabien Rozelier f\u00FCr Sie das Messer her, das Ihnen \u00E4hnelt... Ein wertvolles Geschenk, das Sie verschenken oder sich selbst schenken k\u00F6nnen.\nFabien bietet aber auch Wartung, Instandsetzung, Sch\u00E4rfen, Herstellungskurse und Werkstattbesuche (nach Vereinbarung) an."@de . "Our boutique atelier offers a wide range of knives:\nL'Authentique: for lovers of traditional Laguiole knives: a range of handcrafted knives made on site, respecting the principles and codes of the famous Laguiole knife: forged bee, full handle or two bolsters and a typical handle, recognizable by its rounded shape.\nL'A\u00E9rien: Conceived, designed and crafted in his boutique by Fabien Rozelier, its slim, pure lines will enhance your most beautiful tables in its gourmet version, and will never leave your pocket in its companion version.\nLe Grand Air: nature and hunting enthusiasts can choose their own model, made entirely to their specifications and exclusively by Fabien Rozelier in his boutique workshop: let your imagination run wild!\nMade-to-measure knives: based on a desire, an idea, a memory or a material that's dear to you, Fabien Rozelier will make the knife that's just like you... A precious gift to give or to treat yourself.\nFabien also offers maintenance, reconditioning and sharpening services, as well as workshop visits (by appointment)."@en . "Il nostro laboratorio boutique propone una gamma di coltelli:\nL'Authentique: per gli amanti dei coltelli tradizionali Laguiole: una gamma di coltelli artigianali realizzati sul posto, rispettando i principi e i codici del famoso coltello Laguiole: ape forgiata, manico pieno o due bolster e un tipico manico riconoscibile per la sua forma arrotondata.\nL'A\u00E9rien: ideato, disegnato e prodotto nella sua boutique da Fabien Rozelier, le sue linee sottili e pure valorizzeranno le vostre tavole pi\u00F9 belle nella sua versione gourmet e non lasceranno mai la vostra tasca nella sua versione da compagnia.\nLe Grand Air: gli amanti della natura e della caccia potranno scegliere il loro modello, che sar\u00E0 interamente realizzato su misura ed esclusivamente da Fabien Rozelier nella sua boutique laboratorio: date sfogo alla vostra fantasia!\nColtelli su misura: in base a un desiderio, un'idea, un ricordo o un materiale a voi caro, Fabien Rozelier realizzer\u00E0 il coltello che fa per voi... Un regalo prezioso da fare o da farsi.\nFabien offre anche manutenzione, ricondizionamento, affilatura, corsi di coltelleria e visite al laboratorio (su appuntamento)."@it . "Ons boetiekatelier biedt een assortiment messen aan:\nL'Authentique: voor de liefhebbers van de traditionele Laguiole messen: een assortiment handgemaakte messen ter plaatse gemaakt, met respect voor de principes en codes van het beroemde Laguiole mes: gesmede bij, volledig handvat of twee bolsters en een typisch handvat herkenbaar aan zijn ronde vorm.\nL'A\u00E9rien: Bedacht, ontworpen en vervaardigd in zijn boetiek door Fabien Rozelier. De slanke, zuivere lijnen zullen je mooiste tafels opfleuren in zijn gastronomische versie en zullen je zak nooit verlaten in zijn metgezel versie.\nLe Grand Air: liefhebbers van de natuur en de jacht kunnen hun model kiezen, dat geheel volgens hun specificaties en exclusief door Fabien Rozelier in zijn atelierboetiek wordt gemaakt: laat je fantasie de vrije loop!\nMessen op maat: op basis van een wens, een idee, een herinnering of een materiaal dat u dierbaar is, maakt Fabien Rozelier het mes dat bij u past... Een waardevol cadeau om te geven of om jezelf mee te verwennen.\nFabien biedt ook onderhoud, reconditionering, slijpen, cursussen messen maken en bezoeken aan het atelier (op afspraak)."@nl . "Nuestro taller boutique propone una gama de cuchillos:\nL'Authentique: para los amantes de los cuchillos tradicionales de Laguiole: una gama de cuchillos artesanales fabricados in situ, respetando los principios y c\u00F3digos del famoso cuchillo de Laguiole: abeja forjada, mango completo o dos virolas y un mango t\u00EDpico reconocible por su forma redondeada.\nL'A\u00E9rien: concebido, dise\u00F1ado y fabricado en su boutique por Fabien Rozelier, sus l\u00EDneas esbeltas y puras realzar\u00E1n sus mesas m\u00E1s bellas en su versi\u00F3n gourmet y no saldr\u00E1 nunca de su bolsillo en su versi\u00F3n de compa\u00F1\u00EDa.\nLe Grand Air: los amantes de la naturaleza y la caza podr\u00E1n elegir su modelo, que ser\u00E1 fabricado \u00EDntegramente seg\u00FAn sus especificaciones y en exclusiva por Fabien Rozelier en su taller boutique: \u00A1deje volar su imaginaci\u00F3n!\nCuchillos a medida: a partir de un deseo, una idea, un recuerdo o un material que le sea querido, Fabien Rozelier fabricar\u00E1 el cuchillo a su medida... Un precioso regalo para regalar o para darse un capricho.\nFabien tambi\u00E9n ofrece mantenimiento, reacondicionamiento, afilado, cursos de cuchiller\u00EDa y visitas al taller (con cita previa)."@es . "Notre boutique atelier vous propose diff\u00E9rentes gammes de couteaux :\nL'Authentique : pour les amoureux des couteaux issus de la tradition de notre territoire : une gamme de couteaux artisanaux fabriqu\u00E9s sur place et qui respecte les principes et les codes du c\u00E9l\u00E8bre couteau de Laguiole : abeille forg\u00E9e, plein manche ou deux mitres et un manche typique et reconnaissable entre tous \u00E0 sa forme arrondie.\nL'A\u00E9rien : Con\u00E7ue, dessin\u00E9e et fabriqu\u00E9e dans sa boutique par Fabien Rozelier, sa ligne fine et \u00E9pur\u00E9e mettra en valeur vos plus jolies tables dans sa version gourmande et ne quittera plus votre poche dans sa version compagnon.\nLe Grand Air : les amoureux de la nature et de la chasse pourront choisir leur mod\u00E8le qui sera enti\u00E8rement r\u00E9alis\u00E9 \u00E0 partir de leurs envies et en exclusivit\u00E9 par Fabien Rozelier dans sa boutique atelier : laissez s'exprimer votre imagination !\nConception de couteaux sur mesure : \u00E0 partir d'une envie, d'une id\u00E9e, d'un souvenir, d'un mat\u00E9riau qui vous est cher Fabien Rozelier fabriquera pour vous le couteau qui vous ressemble... Un cadeau pr\u00E9cieux \u00E0 offrir ou \u00E0 s'offrir.\nMais aussi Fabien propose l'entretien, la remise en \u00E9tat, l'aff\u00FBtage, des stages de fabrication, des visites de l'atelier (sur RDV)."@fr . . .