. . . . "Er staat jullie een gezellige, feestelijke familieavond te wachten op het schoolplein! \nLiedjes, verhalen en lekkernijen zorgen voor een gezellige avond, en natuurlijk komt de Kerstman ook langs! \n\nKom de creaties van de kinderen ontdekken. \nDe kinderen zullen kerstliedjes zingen en de mediatheek zal verhalen voorlezen. \nTartiflette: ter plaatse of om mee te nemen & gl\u00FChwein en drankjes om op te warmen. \nBezoek van de Kerstman en de mogelijkheid om een brief aan de Kerstman te schrijven! \n\nAfhalen van bestellingen van peperkoek en escargots. \n\nVia deze link kunt u de tartiflettes tegen een gereduceerde prijs vooraf bestellen en/of u aanmelden om de oudervereniging Les Petits Sapinois deze dag te helpen: \nLes Petits Sapinois: https://www.helloasso.com/associations/les-petits-sapinois"@nl . "A family-friendly, convivial and festive evening awaits you in the school playground! \nSongs, storytelling and tasty treats will set the tone for the evening, not forgetting a visit from Father Christmas, of course! \n\nCome and see the children\u2019s creations. \nThe children will be performing Christmas carols and the library will be hosting a storytelling session. \nTartiflette: eat in or take away, plus mulled wine and hot drinks to warm you up. \nA visit from Father Christmas and the chance to write a letter to him! \n\nCollection of pre-ordered gingerbread and escargots. \n\nVia this link, you can pre-order tartiflettes at a reduced price and/or sign up to help the parents\u2019 association Les Petits Sapinois on the day: \nLes Petits Sapinois: https://www.helloasso.com/associations/les-petits-sapinois"@en . "Ein geselliger und festlicher Familienabend erwartet Sie auf dem Schulhof! \nWeihnachtslieder, M\u00E4rchen und Leckereien sorgen f\u00FCr Stimmung \u2013 und nat\u00FCrlich kommt auch der Weihnachtsmann vorbei! \n\nEntdecken Sie die Bastelarbeiten der Kinder. \nDie Kinder werden Weihnachtslieder vortragen, und die Mediathek l\u00E4dt zu einer M\u00E4rchenstunde ein. \nTartiflette: vor Ort oder zum Mitnehmen & Gl\u00FChwein und andere Getr\u00E4nke zum Aufw\u00E4rmen. \nBesuch des Weihnachtsmanns und die M\u00F6glichkeit, ihm einen Brief zu schreiben! \n\nAbholung der Bestellungen f\u00FCr Lebkuchen und \u201EEscargots\u201C. \n\n\u00DCber diesen Link k\u00F6nnt ihr die Tartiflettes zum reduzierten Preis vorbestellen und/oder euch anmelden, um dem Elternverein \u201ELes Petits Sapinois\u201C an diesem Tag zu helfen: \nLes Petits Sapinois: https://www.helloasso.com/associations/les-petits-sapinois"@de . "Une soir\u00E9e familiale, conviviale et festive vous attend dans la cour de l'\u00E9cole ! \nChants, contes et gourmandises rythmeront la soir\u00E9e avec bien-s\u00FBr la visite du P\u00E8re No\u00EBl ! \n\nVenez d\u00E9couvrir les cr\u00E9ation des enfants. \nDes chants de No\u00EBl vous seront propos\u00E9es par les enfants et une lecture de contes par la m\u00E9diath\u00E8que. \nTartiflette : sur place ou \u00E0 emporter & vin chaud et boissons pour se r\u00E9chauffer. \nVisite du P\u00E8re No\u00EBl et possibilit\u00E9 d'\u00E9crire sa lettre au P\u00E8re No\u00EBl ! \n\nRetrait des commandes de pains d'\u00E9pices et d'escargots. \n\nSur ce lien, vous pouvez pr\u00E9-commander les tartiflettes \u00E0 prix r\u00E9duit et / ou vous inscrire pour aider l'association des parents d'\u00E9l\u00E8ves Les Petits Sapinois ce jour : \nLes Petits Sapinois : https://www.helloasso.com/associations/les-petits-sapinois"@fr . "\u00A1Os espera una velada familiar, acogedora y festiva en el patio del colegio! \nCanciones, cuentos y delicias marcar\u00E1n el ritmo de la velada, \u00A1y por supuesto no faltar\u00E1 la visita de Pap\u00E1 Noel! \n\nVen a descubrir las creaciones de los ni\u00F1os. \nLos ni\u00F1os interpretar\u00E1n villancicos y la mediateca ofrecer\u00E1 una sesi\u00F3n de lectura de cuentos. \nTartiflette: para comer all\u00ED o para llevar, adem\u00E1s de vino caliente y bebidas para entrar en calor. \n\u00A1Visita de Pap\u00E1 Noel y oportunidad de escribirle una carta! \n\nRecogida de los pedidos de pan de especias y caracoles. \n\nEn este enlace, puedes reservar las tartiflettes a precio reducido y/o inscribirte para ayudar a la asociaci\u00F3n de padres de alumnos \u00ABLes Petits Sapinois\u00BB ese d\u00EDa: \nLes Petits Sapinois: https://www.helloasso.com/associations/les-petits-sapinois"@es . "Vi aspetta una serata in famiglia, conviviale e festosa nel cortile della scuola! \nCanti, fiabe e prelibatezze animeranno la serata, con la visita, ovviamente, di Babbo Natale! \n\nVenite a scoprire le creazioni dei bambini. \nI bambini vi proporranno canti natalizi e la mediateca organizzer\u00E0 una lettura di fiabe. \nTartiflette: da consumare sul posto o da asporto & vin brul\u00E9 e bevande per riscaldarsi. \nVisita di Babbo Natale e possibilit\u00E0 di scrivere la propria letterina a Babbo Natale! \n\nRitiro degli ordini di pan di zenzero e di \u201Cescargots\u201D. \n\nA questo link potete preordinare le tartiflette a prezzo ridotto e/o iscrivervi per aiutare l\u2019associazione dei genitori degli alunni \u00ABLes Petits Sapinois\u00BB in questa giornata: \nLes Petits Sapinois: https://www.helloasso.com/associations/les-petits-sapinois"@it . . .