. . . . "L\u2019Ecran Mobile de Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 presents a screening of the film:\n\nTHE CORSET\nBy Louis Clichy\nFeaturing the voices of Gary Clichy, Rod Paradot and Brune Moulin\nAnimation \u2013 France, Belgium \u2013 1 hour 30 minutes\nSUITABLE FOR AGES 7 AND OVER\nOn a farm in the heart of the Beauce region, 11-year-old Christophe follows in his father\u2019s footsteps. But at school, at home and on the tractor, Christophe leans\u2026 and falls. He is forced to wear a corset to keep him upright. Whilst the farm is going through tough times, Christophe grows up as best he can. He discovers music and meets Clara, with whom everything seems to become possible.\n\n\n\u00C9cran Mobile is a mutualist travelling cinema network comprising 24 screening venues in Franche-Comt\u00E9. An arthouse cinema and holder of the\n\u2018Young Audiences\u2019 and \u2018Heritage & Repertoire\u2019, \u00C9cran Mobile offers high-quality cinema accessible to all. It brings films to regions and audiences far removed from traditional cinema provision, complementing this with film education initiatives and outreach programmes to bridge the gap between the films and their audiences.\nTo achieve this, the \u00C9cran Mobile network relies on local partners (charities, local authorities, schools, etc.) in each partner municipality to deliver this project.\n\u00C9cran Mobile is a service provided by the cultural sector of the Ligue de l\u2019enseignement de Bourgogne Franche-Comt\u00E9."@en . "L'Ecran Mobile de Bourgogne Franche Comt\u00E9, vous propose la projection du film :\n\nLE CORSET\nDe Louis Clichy\nAvec les voix de Gary Clichy, Rod Paradot, Brune Moulin\nAnimation - France, Belgique - 1h30\n\u00C0 PARTIR DE 7 ANS\nDans une ferme au c\u0153ur de la Beauce, Christophe, 11 ans, r\u00E8gle ses pas sur ceux de son p\u00E8re. Mais \u00E0 l\u2019\u00E9cole, \u00E0 la maison, sur le tracteur, Christophe penche... et tombe. Il est oblig\u00E9 de porter un corset pour filer droit. Tandis que la ferme traverse des moments difficiles, Christophe grandit comme il peut. Il d\u00E9couvre la musique et fait la rencontre de Clara, avec qui tout semble devenir possible.\n\n\n\u00C9cran Mobile est un r\u00E9seau de cin\u00E9ma itin\u00E9rant mutualiste de 24 lieux de diffusion en Franche-Comt\u00E9. Art et Essai et labellis\u00E9\nJeune Public et Patrimoine & R\u00E9pertoire, \u00C9cran Mobile propose un cin\u00E9ma de qualit\u00E9 ouvert \u00E0 tous. Il assure une diffusion aupr\u00E8s des territoires et des publics \u00E9loign\u00E9s de l'offre traditionnelle et l'accompagne par des actions d'\u00E9ducation \u00E0 l'image et de m\u00E9diation entre les \u0153uvres et leurs publics.\nPour cela, le r\u00E9seau \u00C9cran Mobile s'appuie sur des relais locaux (associations, collectivit\u00E9s locales, \u00E9tablissements scolaires...) dans chaque commune partenaire pour porter ce projet.\n\u00C9cran Mobile est un service du secteur culturel de la Ligue de l'enseignement de Bourgogne Franche-Comt\u00E9."@fr . "Das \u201EEcran Mobile\u201C aus der Region Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 pr\u00E4sentiert Ihnen den Film:\n\nLE CORSET\nVon Louis Clichy\nMit den Stimmen von Gary Clichy, Rod Paradot und Brune Moulin\nAnimationsfilm \u2013 Frankreich, Belgien \u2013 1 Std. 30 Min.\nAB 7 JAHREN\nAuf einem Bauernhof im Herzen der Beauce tritt der 11-j\u00E4hrige Christophe in die Fu\u00DFstapfen seines Vaters. Doch in der Schule, zu Hause und auf dem Traktor neigt sich Christophe zur Seite \u2026 und st\u00FCrzt. Er muss ein Korsett tragen, um geradeaus zu gehen. W\u00E4hrend der Bauernhof schwierige Zeiten durchlebt, w\u00E4chst Christophe so gut es geht heran. Er entdeckt die Musik und lernt Clara kennen, mit der alles m\u00F6glich zu werden scheint.\n\n\n\u201E\u00C9cran Mobile\u201C ist ein genossenschaftliches Wanderkino-Netzwerk mit 24 Vorf\u00FChrorten in der Franche-Comt\u00E9. Als \u201EArt et Essai\u201C-Kino und mit dem Label\n\u201EJeune Public\u201C sowie \u201EPatrimoine & R\u00E9pertoire\u201C ausgezeichnet, bietet \u00C9cran Mobile hochwertiges Kino f\u00FCr alle. Es gew\u00E4hrleistet die Verbreitung in Regionen und bei Zielgruppen, die vom traditionellen Angebot abgeschnitten sind, und begleitet dies durch Ma\u00DFnahmen zur Filmvermittlung und zur Vermittlung zwischen den Werken und ihrem Publikum.\nZu diesem Zweck st\u00FCtzt sich das Netzwerk \u00C9cran Mobile auf lokale Ansprechpartner (Vereine, Kommunalverwaltungen, Schulen...) in jeder Partnergemeinde, um dieses Projekt voranzutreiben.\n\u00C9cran Mobile ist ein Dienst des Kulturbereichs der \u201ELigue de l\u2019enseignement de Bourgogne Franche-Comt\u00E9\u201C."@de . "El \u00ABEcran Mobile\u00BB de Borgo\u00F1a-Franco Condado te ofrece la proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula:\n\nEL CORS\u00C9\nDe Louis Clichy\nCon las voces de Gary Clichy, Rod Paradot y Brune Moulin\nAnimaci\u00F3n - Francia, B\u00E9lgica - 1 h 30 min\n%C0 A PARTIR DE 7 A\u00D1OS\nEn una granja en el coraz\u00F3n de la Beauce, Christophe, de 11 a\u00F1os, sigue los pasos de su padre. Pero en el colegio, en casa, en el tractor, Christophe se inclina\u2026 y se cae. Se ve obligado a llevar un cors\u00E9 para mantenerse erguido. Mientras la granja atraviesa momentos dif\u00EDciles, Christophe crece como puede. Descubre la m\u00FAsica y conoce a Clara, con quien todo parece volverse posible.\n\n\n%C9cran Mobile es una red de cine itinerante mutualista que cuenta con 24 salas de proyecci\u00F3n en Franche-Comt\u00E9. De cine de autor y con los sellos\n\u00ABJeune Public\u00BB y \u00ABPatrimoine & R\u00E9pertoire\u00BB, %C9cran Mobile ofrece cine de calidad abierto a todos. Garantiza la difusi\u00F3n en territorios y entre p\u00FAblicos alejados de la oferta tradicional y la complementa con acciones de educaci\u00F3n en imagen y de mediaci\u00F3n entre las obras y sus p\u00FAblicos.\nPara ello, la red \u00AB\u00C9cran Mobile\u00BB cuenta con el apoyo de entidades locales (asociaciones, administraciones locales, centros educativos...) en cada municipio colaborador para llevar a cabo este proyecto.\n\u00AB\u00C9cran Mobile\u00BB es un servicio del sector cultural de la Liga de la Ense\u00F1anza de Borgo\u00F1a-Franco Condado."@es . "L'Ecran Mobile della Borgogna-Franca Contea propone la proiezione del film:\n\nIL CORSETTO\nDi Louis Clichy\nCon le voci di Gary Clichy, Rod Paradot, Brune Moulin\nAnimazione - Francia, Belgio - 1h30\n%C0 A PARTIRE DA 7 ANNI\nIn una fattoria nel cuore della Beauce, Christophe, 11 anni, segue le orme di suo padre. Ma a scuola, a casa, sul trattore, Christophe si inclina... e cade. \u00C8 costretto a indossare un busto per stare dritto. Mentre la fattoria attraversa momenti difficili, Christophe cresce come pu\u00F2. Scopre la musica e incontra Clara, con la quale tutto sembra diventare possibile.\n\n\n%C9cran Mobile \u00E8 una rete di cinema itinerante mutualistico composta da 24 sale nella Franca Contea. Dedicata al cinema d\u2019autore e certificata\nJeune Public e Patrimoine & R\u00E9pertoire, %C9cran Mobile propone un cinema di qualit\u00E0 aperto a tutti. Garantisce la diffusione nei territori e tra i pubblici lontani dall\u2019offerta tradizionale e la accompagna con azioni di educazione all\u2019immagine e di mediazione tra le opere e il loro pubblico.\nA tal fine, la rete %C9cran Mobile si avvale di punti di riferimento locali (associazioni, enti locali, istituti scolastici...) in ogni comune partner per portare avanti questo progetto.\n\u00AB\u00C9cran Mobile\u00BB \u00E8 un servizio del settore culturale della Ligue de l\u2019enseignement della Borgogna-Franca Contea."@it . "L'Ecran Mobile van Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 presenteert de vertoning van de film:\n\nLE CORSET\nVan Louis Clichy\nMet de stemmen van Gary Clichy, Rod Paradot en Brune Moulin\nAnimatiefilm \u2013 Frankrijk, Belgi\u00EB \u2013 1 uur en 30 minuten\n%C0 VANAF 7 JAAR\nOp een boerderij in het hart van de Beauce treedt de 11-jarige Christophe in de voetsporen van zijn vader. Maar op school, thuis en op de tractor valt Christophe steeds om... en valt. Hij moet een korset dragen om rechtop te blijven staan. Terwijl de boerderij moeilijke tijden doormaakt, groeit Christophe op zoals hij kan. Hij ontdekt de muziek en ontmoet Clara, met wie alles mogelijk lijkt te worden.\n\n\n%C9cran Mobile is een co\u00F6peratief netwerk van rondreizende bioscopen met 24 vertoningslocaties in de Franche-Comt\u00E9. Als arthousebioscoop met het label\nJeune Public en Patrimoine & R\u00E9pertoire, biedt %C9cran Mobile kwaliteitscinema die voor iedereen toegankelijk is. Het zorgt voor vertoningen in gebieden en voor doelgroepen die ver verwijderd zijn van het traditionele aanbod en vult dit aan met activiteiten op het gebied van beeldeducatie en bemiddeling tussen de kunstwerken en hun publiek.\nDaartoe steunt het netwerk %C9cran Mobile op lokale partners (verenigingen, lokale overheden, onderwijsinstellingen...) in elke partnergemeente om dit project uit te voeren.\n%C9cran Mobile is een dienst van de culturele afdeling van de Ligue de l\u2019enseignement de Bourgogne-Franche-Comt\u00E9."@nl . . .