"Located in the heart of the Mazarin district, Espace Atome is a vibrant space dedicated to creativity. Come and decorate a piece using coffee-stained pottery, make a plate together with your child, or create a piece of jewellery \u2013 whether on your own, with your family or with friends. Suitable for all ages!"@en . "Situ\u00E9 au c\u0153ur du quartier Mazarin, l'Espace Atome est un lieu vibrant d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la cr\u00E9ativit\u00E9. Venez d\u00E9corer une pi\u00E8ce en caf\u00E9 poterie, modeler un assiette en duo avec votre enfant, cr\u00E9er un bijou, en solo, en famille ou entre amis. Pour petits et grands !"@fr . . . . . . . . . . "Espace Atome, gelegen in het hart van de Mazarinwijk, is een bruisende plek gewijd aan creativiteit. Kom een kamer inrichten in een pottenbakkerscaf\u00E9, boetseer een bord met je kind of maak een sieraad, alleen, met familie of vrienden. Voor jong en oud!"@nl . "Situato nel cuore del quartiere Mazarin, l'Espace Atome \u00E8 un luogo vibrante dedicato alla creativit\u00E0. Venite a decorare una stanza in un caff\u00E8 di ceramica, a modellare un piatto con il vostro bambino o a creare un gioiello, da soli, con la famiglia o con gli amici. Per grandi e piccini!"@it . "Situado en el coraz\u00F3n del barrio de Mazarin, Espace Atome es un lugar vibrante dedicado a la creatividad. Venga a decorar una habitaci\u00F3n en un caf\u00E9 de cer\u00E1mica, modele un plato con su hijo o cree una joya, solo, en familia o con amigos. Para grandes y peque\u00F1os"@es . "Located in the heart of the Mazarin district, Espace Atome is a vibrant space dedicated to creativity. Come and decorate a piece using coffee-stained pottery, make a plate together with your child, or create a piece of jewellery \u2013 whether on your own, with your family or with friends. Suitable for all ages!"@en . "Der Espace Atome befindet sich im Herzen des Mazarin-Viertels und ist ein pulsierender Ort, der der Kreativit\u00E4t gewidmet ist. Dekorieren Sie einen Raum im Caf\u00E9 T\u00F6pferei, modellieren Sie zu zweit mit Ihrem Kind einen Teller, kreieren Sie ein Schmuckst\u00FCck, allein, mit der Familie oder mit Freunden. F\u00FCr Gro\u00DF und Klein!"@de . "Situ\u00E9 au c\u0153ur du quartier Mazarin, l'Espace Atome est un lieu vibrant d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la cr\u00E9ativit\u00E9. Venez d\u00E9corer une pi\u00E8ce en caf\u00E9 poterie, modeler un assiette en duo avec votre enfant, cr\u00E9er un bijou, en solo, en famille ou entre amis. Pour petits et grands !"@fr . . "Cocr\u00E9\u00E9 par Eva et Rapha\u00EBlle, l'Espace Atome, est un lieu vibrant et chaleureux d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la cr\u00E9ativit\u00E9 et au partage. Elles y proposent des ateliers d'arts cr\u00E9atifs pour petits et grands (bijouterie, c\u00E9ramique, dessin, linogravure, m\u00E9tal repouss\u00E9...), ainsi qu'un caf\u00E9 poterie o\u00F9 vous aurez la possibilit\u00E9 de peindre votre propre c\u00E9ramique !\r\n\r\n\u2192 CAF\u00C9 POTERIE\r\nUn moment de pure d\u00E9tente et de cr\u00E9ation : installez-vous autour d'une table, choisissez une pi\u00E8ce en c\u00E9ramique \u00E0 d\u00E9corer et laissez libre cours \u00E0 votre cr\u00E9ativit\u00E9 \u2014 Espace Atome se charge du reste ! Profitez \u00E9galement d'une carte de boissons chaudes et fra\u00EEches et de douceurs artisanales et locales, pour rendre ce moment encore plus savoureux. \r\n\r\n\u2192 ATELIERS CR\u00C9ATIFS\r\nD\u00E9butants curieux ou en qu\u00EAte d'un savoir-faire pr\u00E9cis, ces ateliers sont ouverts \u00E0 tous. Venez vivre un moment de qualit\u00E9, seul ou accompagn\u00E9, en d\u00E9couvrant un artisanat et en cr\u00E9ant un objet unique, pens\u00E9 et fa\u00E7onn\u00E9 par vous-m\u00EAme !\r\n\r\n\u2192 ATELIERS ENFANTS\r\nEn duo avec votre enfant, petit-enfant, filleul\u00B7e, neveu ou ni\u00E8ce (\u00E0 partir de 3 ans), le lieu propose des ateliers de modelage d'assiettes rigolotes, de petites sculptures, un caf\u00E9 poterie sp\u00E9cial enfant ou du dessin en cartes pop-up\u2026 L'occasion d'apprendre en s'amusant et de partager un moment joyeux !\r\n\r\n\u2192 PRIVATISATION\r\nPour un anniversaire, un teambuilding ou un EVJF, plusieurs formules sont propos\u00E9es pour accueillir votre groupe dans un esprit de partage et de cr\u00E9ativit\u00E9."@fr . "De Espace Atome, mede gecre\u00EBerd door Eva en Rapha\u00EBlle, is een levendige, warme plek gewijd aan creativiteit en delen. Ze bieden creatieve kunstworkshops voor jong en oud (sieraden, keramiek, tekenen, linoleumsnijden, reli\u00EBfdruk, enz.), maar ook een pottenbakkerscaf\u00E9 waar je je eigen keramiek kunt beschilderen!\r\n\r\n? POTTENBAKKERSKOFFIE\r\nEen moment van pure ontspanning en creatie: ga rond de tafel zitten, kies een keramisch stuk om te versieren en laat je creativiteit de vrije loop? Espace Atome zorgt voor de rest! Je vindt er ook een selectie warme en koude dranken en huisbereide, lokale zoetigheden om dit moment nog lekkerder te maken.\r\n\r\n? CREATIEVE WORKSHOPS\r\nOf je nu een nieuwsgierige beginner bent of op zoek naar een specifieke vaardigheid, deze workshops zijn voor iedereen toegankelijk. Kom langs en geniet van wat quality time, alleen of met een vriend(in), terwijl je een ambacht ontdekt en een uniek object van je eigen ontwerp maakt!\r\n\r\n? WORKSHOPS VOOR KINDEREN\r\nSamen met je kind, kleinkind, petekind, neefje of nichtje (vanaf 3 jaar) biedt de site workshops in het boetseren van leuke bordjes, kleine sculpturen, een speciaal pottenbakkerscaf\u00E9 voor kinderen of pop-up kaarttekenen? Het is een geweldige manier om te leren en plezier te hebben!\r\n\r\n? PRIVATISERING\r\nVoor een verjaardagsfeestje, teambuilding of een speciaal evenement bieden we verschillende arrangementen om je groep te ontvangen in een geest van samen delen en creativiteit."@nl . "Co-creado por Eva y Rapha\u00EBlle, el Espace Atome es un lugar vibrante y c\u00E1lido dedicado a la creatividad y a compartir. Ofrecen talleres de artes creativas para j\u00F3venes y mayores (joyer\u00EDa, cer\u00E1mica, dibujo, linograbado, repujado en metal, etc.), as\u00ED como un caf\u00E9 de cer\u00E1mica donde puedes pintar tus propias cer\u00E1micas\r\n\r\n? CAF\u00C9 DE ALFARER\u00CDA\r\nUn momento de pura relajaci\u00F3n y creaci\u00F3n: si\u00E9ntese alrededor de una mesa, elija una pieza de cer\u00E1mica para decorar y d\u00E9 rienda suelta a su creatividad? Espace Atome se encargar\u00E1 del resto Tambi\u00E9n encontrar\u00E1 una selecci\u00F3n de bebidas fr\u00EDas y calientes y dulces caseros de la regi\u00F3n para que este momento sea a\u00FAn m\u00E1s delicioso.\r\n\r\n? TALLERES CREATIVOS\r\nTanto si es un principiante curioso como si busca una habilidad espec\u00EDfica, estos talleres est\u00E1n abiertos a todos. Venga y disfrute de un rato agradable, solo o con un amigo, mientras descubre un oficio y crea un objeto \u00FAnico dise\u00F1ado por usted mismo\r\n\r\n? TALLERES PARA NI\u00D1OS\r\nEn compa\u00F1\u00EDa de su hijo, nieto, ahijado, sobrino o sobrina (a partir de 3 a\u00F1os), el centro le propone talleres de modelado de platos divertidos, peque\u00F1as esculturas, un caf\u00E9 de cer\u00E1mica especial para ni\u00F1os o dibujo de tarjetas pop-up? Una buena manera de aprender divirti\u00E9ndose\r\n\r\n? PRIVATIZACI\u00D3N\r\nPara una fiesta de cumplea\u00F1os, un teambuilding o un acontecimiento especial, le proponemos diferentes f\u00F3rmulas para acoger a su grupo en un esp\u00EDritu de convivencia y creatividad."@es . "Der von Eva und Rapha\u00EBlle mitgestaltete Espace Atome ist ein pulsierender und warmer Ort, der der Kreativit\u00E4t und dem Austausch gewidmet ist. Sie bieten hier kreative Kunstworkshops f\u00FCr Gro\u00DF und Klein an (Schmuck, Keramik, Zeichnen, Linolschnitt, getriebenes Metall...), sowie ein T\u00F6pferei-Caf\u00E9, in dem Sie Ihre eigene Keramik bemalen k\u00F6nnen!\r\n\r\n? T\u00D6PFEREI-CAF\u00C9\r\nEin Moment purer Entspannung und Kreativit\u00E4t: Setzen Sie sich um einen Tisch, w\u00E4hlen Sie ein Keramikst\u00FCck aus, das Sie verzieren m\u00F6chten, und lassen Sie Ihrer Kreativit\u00E4t freien Lauf? Espace Atome k\u00FCmmert sich um den Rest! Profitieren Sie au\u00DFerdem von einer Karte mit hei\u00DFen und kalten Getr\u00E4nken sowie handwerklich hergestellten und lokalen S\u00FC\u00DFigkeiten, um diesen Moment noch schmackhafter zu machen.\r\n\r\n? KREATIVE WORKSHOPS\r\nNeugierige Anf\u00E4nger oder auf der Suche nach einem bestimmten Know-how - diese Workshops sind f\u00FCr alle offen. Erleben Sie allein oder in Begleitung einen qualitativ hochwertigen Moment, indem Sie ein Handwerk entdecken und ein einzigartiges, selbst erdachtes und gestaltetes Objekt kreieren!\r\n\r\n? KINDERWORKSHOPS\r\nGemeinsam mit Ihrem Kind, Enkelkind, Patenkind, Neffen oder Nichte (ab 3 Jahren) bietet der Ort Workshops zum Modellieren von lustigen Tellern, kleinen Skulpturen, einem speziellen T\u00F6pferei-Caf\u00E9 f\u00FCr Kinder oder zum Zeichnen von Pop-up-Karten an? Hier haben Sie die M\u00F6glichkeit, mit Spa\u00DF zu lernen und eine fr\u00F6hliche Zeit miteinander zu verbringen!\r\n\r\n? PRIVATISIERUNG\r\nF\u00FCr einen Geburtstag, ein Teambuilding oder einen Junggesellenabschied bieten wir mehrere M\u00F6glichkeiten, um Ihre Gruppe in einem Geist des Teilens und der Kreativit\u00E4t zu empfangen."@de . "Co-founded by Eva and Rapha\u00EBlle, Espace Atome is a vibrant and welcoming space dedicated to creativity and sharing. They run creative arts workshops for all ages (jewellery-making, pottery, drawing, linocut printing, metal embossing, and more), as well as a pottery caf\u00E9 where you can paint your own ceramic piece!\r\n\r\n\u2192 POTTERY CAF\u00C9\r\nA moment of pure relaxation and creativity: take a seat at a table, choose a ceramic piece to decorate and let your creativity run wild \u2014 Espace Atome will take care of the rest! You can also enjoy a selection of hot and cold drinks and homemade, locally sourced treats to make the experience even more delightful. \r\n\r\n\u2192 CREATIVE WORKSHOPS\r\nWhether you\u2019re a curious beginner or looking to master a specific skill, these workshops are open to everyone. Come and enjoy a quality experience, alone or with others, as you discover a craft and create a unique piece, designed and shaped by you!\r\n\r\n\u2192 CHILDREN\u2019S WORKSHOPS\r\nTogether with your child, grandchild, godchild, nephew or niece (aged 3 and over), the venue offers workshops on modelling fun plates, small sculptures, a special children\u2019s pottery class or pop-up card drawing\u2026 A chance to learn whilst having fun and share a joyful moment!\r\n\r\n\u2192 PRIVATE BOOKINGS\r\nFor a birthday, a team-building event or a hen party, we offer a range of packages to welcome your group in a spirit of sharing and creativity."@en . "Creato da Eva e Rapha\u00EBlle, l'Espace Atome \u00E8 un luogo vivace e accogliente dedicato alla creativit\u00E0 e alla condivisione. Offre laboratori d'arte creativa per grandi e piccini (gioielleria, ceramica, disegno, linoleografia, sbalzo su metallo, ecc.), oltre a un caff\u00E8 di ceramica dove \u00E8 possibile dipingere le proprie ceramiche!\r\n\r\n? CAFF\u00C8 DI CERAMICA\r\nUn momento di puro relax e creazione: sedetevi intorno a un tavolo, scegliete un pezzo di ceramica da decorare e date libero sfogo alla vostra creativit\u00E0? Espace Atome si occuper\u00E0 del resto! Troverete anche una selezione di bevande calde e fredde e dolci locali fatti in casa per rendere questo momento ancora pi\u00F9 delizioso.\r\n\r\n? LABORATORI CREATIVI\r\nChe siate principianti curiosi o alla ricerca di un'abilit\u00E0 specifica, questi laboratori sono aperti a tutti. Venite a godervi un po' di tempo, da soli o con un amico, scoprendo un mestiere e creando un oggetto unico di vostra creazione!\r\n\r\n? LABORATORI PER BAMBINI\r\nInsieme al vostro bambino, nipote, figlioccio, nipote o nipotina (a partire dai 3 anni), la sede offre laboratori di modellazione di piatti divertenti, piccole sculture, uno speciale caff\u00E8 di ceramica per bambini o il disegno di carte pop-up? \u00C8 un ottimo modo per imparare divertendosi!\r\n\r\n? PRIVATIZZAZIONE\r\nPer una festa di compleanno, un team building o un evento speciale, offriamo una serie di pacchetti per accogliere il vostro gruppo in uno spirito di condivisione e creativit\u00E0."@it . . .